Translation of "Nachfrage von" in English

Wir haben ein ganz anderes Verhältnis von Nachfrage und Verfügbarkeit.
The relationship between demand and availability is quite different.
Europarl v8
Auch der Forschungssektor leidet unter der geringen Nachfrage von Saatgut eiweißproduzierender Pflanzen.
The research sector is also suffering under the low level of demand for seed for protein producing crops.
Europarl v8
Sie haben diese Nachfrage von jenen, die Geld haben.
You've got this demand over here that has money.
TED2013 v1.1
Diese Nachfrage konnte von den in München ansässigen Isaria-Zählerwerken nicht allein erfüllt werden.
This demand could not be satisfied by the Munich-based "Isaria-Zählerwerke" alone.
Wikipedia v1.0
Silicon Valley selbst war ein Ergebnis von Nachfrage.
Silicon Valley itself was built on demand.
News-Commentary v14
Die von beiden Gruppen ausgehende Nachfrage ist von Natur aus kurzlebig.
Both groups’ demand is inherently ephemeral.
News-Commentary v14
Ein anderer Weg zur Schaffung von Nachfrage sind Programme über öffentliche Aufträge.
Another way to build demand is through programmes of public procurement.
TildeMODEL v2018
In den meisten Teilnehmerstaaten übersteigt die Nachfrage die Verfügbarkeit von Erasmus-Stipendien.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
TildeMODEL v2018
Innovationsfähigkeit sowie ein Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage von Qualifikationen sei unabdingbar.
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
TildeMODEL v2018
Und schließlich werden Angebot und Nachfrage von den verschiedenen staatlichen Politikinstrumenten beeinflusst.
Finally, both supply and demand are influenced by the various policy instruments used by governments.
TildeMODEL v2018
Bei der Erzeugung und Nachfrage von Obst und Gemuese bestehen Unsicherheiten.
Production of and demand for fruit and vegetables is unpredictable.
TildeMODEL v2018
Besonders stark war die Nachfrage von Zentralbanken, vor allem aus Asien.
Strong demand from central banks, notably in Asia, was complemented by highly granular European demand.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist die Nachfrage von GM nach Kfz-Komponenten im EWR gering.
In addition, GM's demand for car components in the EEA is limited.
TildeMODEL v2018
Die starke Nachfrage von Blinden ermöglichte damals diese gezielte Entwicklung.
Strong and specific needs of the blind people made this opportunity to create digital books way back then.
TED2020 v1
In der Getränkeindustrie erfolgte eine Verschiebung der Nachfrage von alkoholischen zu nichtalkoholischen Getränken.
In the drinks industry there has been a shift indemand from alcoholic to soft drinks.
EUbookshop v2
Die Nachfrage von Umwelt­Managern öffentlicher Einrichtungen und privater Unternehmen nach Umwelt­Informationsdiensten wächst ständig.
SMEs cannot afford to build complex and ex­pensive private infrastructures.
EUbookshop v2
Die Nachfrage wird anhand von Prognosen über die Wirtschaftsstruktur bestimmt.
Demand is assessed on a forecast of the industrial structure.
EUbookshop v2
Das Projekt bedient die Nachfrage von Jugendlichen nach Informationen über die Berufsprofile.
The project responds to requests for information from young people about occupational profiles.
EUbookshop v2
Welche Nachfrage wird von den Ausschuß mitgliedern kommen?
How are the NSIs going to react to light ning-fast changes in the world of statistical information?
EUbookshop v2
Für 1990 ist eine Nachfrage in Höhe von 7,0 Millionen t zu erwarten.
A level of demand of 7.0 million tonnes can probably be expected by 1990.
EUbookshop v2
Nachfrage ist also von dieser Kerl zurückgegangen.
So demand has gone down from this guy.
QED v2.0a
Im laufenden Geschäftsjahr wird eine weiter wachsende Nachfrage nach eSIMs von Infineon erwartet.
A further increase in demand for eSIMs from Infineon is expected this fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Auch in Thailand ging die Nachfrage aufgrund von FörderkÃ1?4rzungen und politischen Unruhen zurÃ1?4ck.
Demand in Thailand also decreased as a result of subsidy cuts and political unrest.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage Gesetz von Angebot und Nachfrage von anfang an von nachfrage von kunden
nachfrage von i.a. von von seiten von von
auf nachfrage von von in