Translation of "Nachfrage am markt" in English
Umweltpolitik
und
Nachfrage
am
Markt
können
die
Entwicklung
der
europäischen
Ökoindustrie
unterstützen.
Environmental
policies
together
with
market
demand
help
foster
the
European
eco-industry.
TildeMODEL v2018
Kurz
gesagt:
es
gibt
für
diese
Technologien
keine
natürliche
Nachfrage
am
Markt.
In
short,
there
is
no
natural
market
appetite
for
such
technologies.
TildeMODEL v2018
Er
brauchte
einen
Partner
draußen,
der
die
Nachfrage
am
Markt
maximiert.
He
needed
a
partner
on
the
outside
that
could
maximize
the
market
demands.
OpenSubtitles v2018
Tb-Oxid
–
Die
Nachfrage
am
Markt
ist
aufgrund
der
Sommerferien
gering.
Tb-Oxidi
-
The
market
demand
is
low
due
to
the
summer
holidays.
CCAligned v1
Tb-Oxid
-
Die
Nachfrage
am
Markt
ist
aufgrund
der
Sommerferien
gering.
Tb-Oxidi
-
The
market
demand
is
low
due
to
the
summer
holidays.
CCAligned v1
Diese
Mengen
reichen
aber
nicht
für
die
Nachfrage
am
einheimischen
Markt.
This
is
not
enough
even
to
cover
the
demand
on
the
domestic
market.
ParaCrawl v7.1
Bunte
BB
können
OEM
sein
entsprechend
Ihrer
Nachfrage
am
Markt.
Colorful
BB
can
be
OEM
according
to
your
market
demand.
CCAligned v1
Die
Nachfrage
am
Markt
beeinflusst
die
Höhe
der
Gebühr
positiv.
Market
demand
has
a
positive
influence
on
the
level
of
charges.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
großen
Wert
auf
öffentliche
Benutzer
starre
Nachfrage
am
Markt
zu
finden.
It
is
great
importance
to
find
the
market
public
users
rigid
demand.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
für
das
Thema
intelligente
Preisoptimierung
eine
stark
wachsende
Nachfrage
am
Markt.
When
it
comes
to
intelligent
price
optimization,
we
are
experiencing
a
booming
demand
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Jederzeit
kann
sie
der
Nachfrage
am
Markt
oder
den
individuellen
Bedürfnissen
angepasst
werden.
It
can
be
adapted
to
demand
on
the
market
or
to
individual
requirements
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
also
weder
eine
natürliche
Nachfrage
am
Markt
noch
kurzfristig
ertragreiche
Geschäftsmöglichkeiten
für
diese
Technologien.
In
short,
there
is
neither
a
natural
market
appetite
nor
a
short-term
business
benefit
for
such
technologies.
TildeMODEL v2018
In
beiden
Fällen,
Ihre
gelieferte
Ware
kann
unzureichend
werden
die
tatsächlichen
Nachfrage
am
Markt.
In
either
case,
your
supplied
goods
may
become
inadequate
to
meet
the
actual
market
demand.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
von
Barracão
ist
somit
durch
die
hohe
Nachfrage
am
Markt
um
30
%
gestiegen.
This
means
that
Barracão
revenues
are
up
by
30%
through
high
market
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhte
Flexibilität
dieses
Angebots
ist
eine
direkte
Reaktion
auf
die
Nachfrage
am
Markt.
The
additional
flexibility
offered
is
in
direct
response
to
market
demand.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Sache
ist,
dass
die
Nachfrage
am
Markt
und
Sie
die
Profi-Segment
müssen.
Another
thing
is
that
the
market
demand
and
need
professional
segment.
ParaCrawl v7.1
Company
ist
bekannt
für
die
Produkte
gemäß
der
Nachfrage
am
Markt
und
den
Zustand
herzustellen.
Company
is
famous
to
produce
the
products
as
per
the
market
demand
and
condition.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
konkurrierenden
Interessen
der
Fischereinationen
und
der
hohen
Nachfrage
am
Markt
trägt
auch
die
Kombination
vieler
weiterer
Faktoren
dazu
bei,
dass
die
Bestandssituation
des
Roten
Thun
als
aktuell
stark
genutzter
Art
äußerst
prekär
wurde.
Adding
to
the
almost
non-existent
governance
to
counter
the
concurrent
interests
of
fishing
nations
and
high
market
demand,
numerous
factors
of
various
kinds
combine
to
leave
the
bluefin,
a
highly
exploited
species
nowadays,
in
such
a
precarious
situation.
Europarl v8
Entwickeln:
Machen
Sie
die
Strategie
"Europa
2020"
zu
einer
positiven
Synthese
aus
den
Forderungen
von
Unternehmen
und
Arbeitnehmern,
um
einen
Arbeitsmarkt
zu
unterstützen,
auf
dem
die
Flexicurity
der
Arbeitsverträge
eine
Antwort
auf
die
Instabilität
der
Nachfrage
am
Markt
ist.
Evolve:
namely,
make
the
Europe
2020
strategy
a
positive
synthesis
of
the
demands
of
businesses
and
those
of
workers,
in
support
of
a
labour
market
where
it
is
the
flexicurity
of
employment
contracts
that
responds
to
the
instability
of
market
demand.
Europarl v8
Ziel
und
Zweck
einer
Marktwirtschaft
bestehen
gerade
darin,
dass
sich
die
Preise
durch
Angebot
und
Nachfrage
am
Markt
bilden
und
nicht
auf
Grundlage
dessen,
was
politische
Entscheidungsträger
in
Brüssel
für
"gerecht"
halten.
The
whole
point
of
a
market
economy
is
that
prices
are
determined
by
supply
and
demand,
not
by
whatever
politicians
in
Brussels
consider
to
be
'fair'.
Europarl v8
Die
Festsetzung
der
Höhe
der
Beihilfe
erfolgt
unter
Berücksichtigung
der
Nachfrage
am
Markt
von
Réunion
anhand
der
Differenz
zwischen
den
Notierungen
bzw.
Preisen
der
betreffenden
Erzeugnisse
auf
dem
Weltmarkt
und
deren
Notierungen
bzw.
Preisen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sowie
erforderlichenfalls
anhand
der
Preise
dieser
Erzeugnisse,
frei
Réunion.
That
subsidy
shall
be
fixed,
taking
into
account
the
supply
requirements
of
the
Réunion
market,
on
the
basis
of
the
difference
between
the
quotations
or
prices
of
the
relevant
products
on
the
world
market
and
the
quotations
or
prices
of
those
products
on
the
Community
market,
and,
if
necessary,
the
price
of
those
products
delivered
to
Réunion.
JRC-Acquis v3.0
Ferner
ist
es
wichtig
,
dass
die
Liberalisierung
der
Netzwerkindustrien
zu
Ende
geführt
und
Ungarns
relativ
niedrige
Beschäftigungsquote
erhöht
wird
,
zum
Beispiel
durch
eine
Verringerung
der
hohen
steuerlichen
Belastung
des
Faktors
Arbeit
,
eine
höhere
Mobilität
der
Arbeitskräfte
und
eine
stärkere
Ausrichtung
des
Bildungswesens
auf
die
Nachfrage
am
Markt
.
Furthermore
,
it
is
important
that
the
liberalisation
of
network
industries
is
completed
and
measures
taken
to
raise
Hungary
's
relatively
low
employment
rate
,
for
example
by
lowering
the
high
tax
burden
on
labour
,
increasing
labour
mobility
and
making
education
more
responsive
to
market
demand
.
ECB v1
Das
Innovationskonzept
muss
darin
bestehen,
einerseits
durch
FTED
eine
Schubwirkung
und
andererseits
durch
Nachfrage
am
Markt
und
durch
öffentliche
Dienste
eine
Zugwirkung
zu
entfalten,
wobei
gleichzeitig
Anstrengungen
auf
nationaler/regionaler
Ebene
und
auf
europäischer
Ebene
notwendig
sind.
The
approach
to
innovations
must
be
to
simultaneously
"push"
through
RTD
and
"pull"
through
market
demand
and
public
services,
with
efforts
needed
simultaneously
at
national/regional
level
and
at
the
European
level.
TildeMODEL v2018
Die
wahre
Revolution
findet
in
den
vorgelagerten
Segmenten
statt,
und
zwar
im
Bereich
der
Zulieferung,
wo
große
Gruppen
das
e?Business
nutzen,
um
Kosten
zu
senken,
Lagerbestände
zu
verkleinern,
auf
die
Nachfrage
am
Markt
zu
reagieren
und
bessere
Dienstleistungen
zu
bieten.
The
true
revolution
is
happening
upstream
in
the
supply
and
sourcing
areas,
where
large
groups
have
embraced
e?business
to
cut
costs,
reduce
inventory,
respond
to
market
demand
and
provide
better
service.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
für
mehr
Transparenz
der
Information
über
die
Netze,
über
den
Ausgleich
von
Angebot
und
Nachfrage
am
Markt
und
über
den
Handel
gesorgt
werden.
Transparency
should
be
expanded
for
network
information
and
for
information
on
the
supply
and
demand
balance
of
the
market
and
on
trading.
TildeMODEL v2018
Absatz
1
gilt
für
ein
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse,
das
unter
die
in
Anhang
II
Nummer
2
genannten
Kategorien
fällt
nur,
wenn
bereits
eine
Bewertung
der
Nachfrage
am
Markt
durchgeführt
wurde,
die
ergeben
hat,
dass
die
auf
effiziente
Weise
angefallenen
Investitionskosten
voraussichtlich
nicht
von
den
Entgelten
getragen
werden.
For
a
project
of
common
interest
falling
under
the
categories
set
out
in
Annex
II.2,
paragraph
1
shall
apply
only
where
an
assessment
of
market
demand
has
already
been
carried
out
and
indicated
that
the
efficiently
incurred
investment
costs
cannot
be
expected
to
be
covered
by
the
tariffs.
DGT v2019
Die
erste
Säule
konzentriert
sich
auf
die
Bereitstellung
einer
Grundsicherung
für
die
Einkommen
der
Landwirte,
die
ansonsten
frei
gemäß
der
Nachfrage
am
Markt
produzieren
können,
während
die
zweite
Säule
die
Landwirtschaft
in
ihrer
Funktion
für
Umwelt
und
Land
als
Bereitsteller
öffentlicher
Güter
sowie
die
ländlichen
Räume
in
ihrer
Entwicklung
unterstützt.
The
1st
pillar
concentrates
on
providing
a
basic
income
support
to
farmers,
who
are
further
free
to
produce
in
function
of
market
demand,
while
the
2nd
pillar
supports
agriculture
as
a
provider
of
public
goods
in
its
environmental
and
rural
functions
and
rural
areas
in
their
development.
TildeMODEL v2018