Translation of "Nachfolgende untersuchungen" in English

Die Bohrungen werden fortgeführt und nachfolgende Untersuchungen sind noch offen.
Drilling is ongoing and subsequent assays are pending.
ParaCrawl v7.1
Studieren Sie selbst nachfolgende wissenschaftliche Untersuchungen zum DELPHIN.
Read here for yourself about the scientific tests conducted on the DELPHIN.
ParaCrawl v7.1
Durch nachfolgende Untersuchungen sind heute weitere Anteile der mitochondrialen DNA und der Kern-DNA bekannt.
The existence of this family has later been confirmed by multiple studies involving both mitochondrial DNA and nuclear DNA.
WikiMatrix v1
Durch die unbekannte Oberflächengeometrie und das unkontrollierte Zellwachstum werden auch nachfolgende mikroskopische Untersuchungen erschwert.
The unknown surface geometry and the uncontrolled cell growth also make the following microscopic examinations more difficult.
EuroPat v2
Diese Verfahren sind besonders gut auf nachfolgende molekularbiologische Untersuchungen (Mutations- und Genexpressionsanalysen) abgestimmt.
These techniques are particularly suited for subsequent molecular biological investigations (mutation and gene expression analyses).
ParaCrawl v7.1
Es wurden die nationalen Garantiemengen damals auf einer Höhe festgesetzt, die, wie nachfolgende Untersuchungen bestätigt haben, der damaligen strukturellen Dimension des Sektors in den einzelnen Erzeugermitgliedstaaten entsprochen hat.
At that time, the national quotas were fixed at a level that subsequent studies have confirmed as corresponding to the sector’s structural dimension in the individual producer Member States at the time.
Europarl v8
Nachfolgende Untersuchungen bei Menschen legen nahe, dass dieser Effekt bei Menschen unwahrscheinlich ist, obwohl eine Abnahme der Spermienkonzentration bei einigen Männern beobachtet wurde.
Subsequent studies in man suggest that this effect is unlikely in humans, although a decrease in sperm concentration was seen in some men.
EMEA v3
Die letzte Senkung brachte nicht die erwarteten Ergebnisse, und nachfolgende Untersuchungen zeigten, dass die verwendete Messmethode das reale Fahrverhalten nicht mehr adäquat wiedergibt.
The last reduction did not have the expected effects and subsequent studies have shown that the measurement method no longer reflects the real life driving behaviour.
DGT v2019
Nachfolgende Untersuchungen ergaben mindestens ein Dutzend leere Gräber und es wird befürchtet, dass die Zahl sich bei weiteren Untersuchungen noch erhöht.
Subsequent investigation has revealed at least a dozen empty crypts, and it's feared more will turn up as the probe continues.
OpenSubtitles v2018
Allerdings wurden diese als eine potentielle Gefahr für die Flugsicherheit eingestuft, und nachfolgende Untersuchungen anderer Maschinen des Typs Boeing 707 und der ähnlichen Boeing 720 ergaben, dass dies ein verbreitetes Problem war, so dass letztlich Nachbesserungen an den Flotten folgten.
Subsequent inspections on Boeing 707 and similar Boeing 720 aircraft as a result of this discovery did reveal this was a common problem, and corrective maintenance actions on the fleet eventually followed.
WikiMatrix v1
Wie nachfolgende Untersuchungen der Spektren von vier Galaxien bestätigten, rührt die ungewöhnliche Färbung von der hohen Sternentstehungsrate her.
As subsequent studies of the spectra of four of these galaxies confirmed, the unusual colour of these objects is due to the fact that they are producing new stars at a surprisingly high rate.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der exponentiellen Vervielfältigung des Ausgangsmaterials reichen selbst kleinste Probenmengen aus, um hinreichend Material für nachfolgende Untersuchungen zu erhalten, welche im Allgemeinen deutlich größere Probenmengen erfordern.
Owing to the exponential amplification of the starting material, even minute sample amounts suffice for sufficiently obtaining material for subsequent analyses, which generally require distinctly larger sample amounts.
EuroPat v2
Diese Abnahmebaugruppe 1 wird bevorzugt für die Abnahme von Kapillarblut verwendet, welches in nur geringeren Abnahmemengen abgenommen und für nachfolgende Untersuchungen in der Abnahmebaugruppe 1 bevorratet wird.
Said collection assembly 1 is preferably used for the removal of capillary blood, which is only taken in smaller volumes, is and stored for subsequent investigations in the collection assembly 1 .
EuroPat v2
Alternativ kann aber das immobilisierte Testobjekt 53 auch mit anderen Verfahren, beispielsweise auf optische oder elektrische Weise auf seine Eignung für nachfolgende Untersuchungen überprüft werden.
Alternatively, however, the immobilized test object 53 may also be checked for its suitability for subsequent examinations by other methods, for example in an optical or electrical way.
EuroPat v2
Dadurch wird ein späterer sicherer Halt des gesamten erzeugten dreidimensionalen mehrzelligen Objektes an dem Reaktionsgefäß bzw. an einer Trägerplatte in dem Reaktionsgefäß erreicht, wodurch nachfolgende Untersuchungen an dem Objekt erleichtert werden.
This allows subsequent strong adherence of the entire three-dimensional, multi-cell object produced to the reaction vessel or to a carrier plate in the reaction vessel to be achieved, which facilitates subsequent investigations of the object.
EuroPat v2
Nachfolgende Untersuchungen der Verbindungsstelle haben gezeigt, dass das aufgebrachte 2k-Silikon (LSR) sich mit dem 1k-Silikon (HTV) des Kabelmantels verbunden hat und vorteilhaft eine dauerfeste feuchtigkeitsdichte Verbindung eingegangen ist.
Subsequent examinations of the connecting location have shown that the applied 2k silicon (LSR) has bonded with the 1k silicon (HTV) of the cable sheath, so as to advantageously form a permanent and durable, moisture resistant connection.
EuroPat v2
Die restlichen Tiere waren entweder vorzeitig gestorben oder dienten als unbehandelte Kontrollen für nachfolgende neurobiologische/neurochemische Untersuchungen.
The other animals had either died early or were used as untreated control for the subsequent neurobiological/neurochemical analyses.
EuroPat v2
Sollen hingegen Biomoleküle für nachfolgende Untersuchungen stabilisiert, also haltbar gemacht werden, so ist eine geeignete Stabilisierungslösung bzw. Stabilisierungsmittel auszuwählen, da dies mit Formalin nicht möglich ist.
If, however, biomolecules are to be stabilized for subsequent investigations, and thus made durable, it is necessary to select a suitable stabilizing solution or stabilizing agent, as this is not possible with formalin.
EuroPat v2
Der Einschluss von biologischem Material kann beispielsweise dazu dienen, dieses auf dem Träger lokal zu fixieren, um nachfolgende messtechnische Untersuchungen vornehmen zu können.
The enclosure of biological material can serve, for example, to fix the latter locally on the carrier so as to be able to carry out subsequent meteorological investigations.
EuroPat v2
Nachfolgende Untersuchungen zeigten jedoch, dass weder THF noch Fullerene für diese Effekte verantwortlich waren, sondern Abbauprodukte des THF, die in den Lösungen vorhanden waren [3,4].
Investigations performed subsequent to these analyses, however, have shown that such effects are neither caused by THF nor by the fullerenes but by the degradation products of the THF in the solutions [3,4].
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende Untersuchungen kennzeichneten RNAi-Aktivität in den meisten eukaryotic Organismen, einschließlich Insekten, Parasiten, Mäuse und menschliche Zellen.
Subsequent investigations identified RNAi activity in most eukaryotic organisms, including insects, parasites, mice, and human cells.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende systematische Untersuchungen der Dichtheit mit unterschiedlichen Wicklungsausführungen führten ebenfalls zu keinen einheitlichen, reproduzierbaren Prüfergebnissen bei den eingesetzten Bändern.
Subsequent systematic investigations of the tightness with different winding designs also did not lead to uniform, reproducible test results for the tapes.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend kompliziert gestalteten sich die nachfolgenden Untersuchungen.
This complexity was reflected in the accident investigations which followed.
Europarl v8
Letzterer war Ausgangspunkt für die nachfolgenden Untersuchungen.
The latter was the starting material for the following tests.
EuroPat v2
Die Identität des Inhibitors mit der klonierten Sequenz zeigen die nachfolgenden proteinanalytischen Untersuchungen.
The identity of the inhibitor with the cloned sequence is shown by the following protein analytical investigations.
EuroPat v2
Die in den nachfolgenden Beispielen beschriebenen Untersuchungen werden wie folgt durchgeführt:
The studies described in the examples below are carried out as follows:
EuroPat v2
Mit diesen Problemen haben sich die nachfolgend beschriebenen Untersuchungen auseinandergesetzt.
The following investigations will deal with these problems.
EUbookshop v2
Dennoch bildete sie die Grundlagen mehrerer nachfolgender Untersuchungen.
It is the basis for many subsequent investigations.
WikiMatrix v1
Die nachfolgenden Untersuchungen und Gefügeaufnahmen wurden an folgenden Werkstoffen vorgenommen.
The following examinations and the micrographs are realized at the following materials.
CCAligned v1
Dies ist für die nachfolgende qualitative Untersuchung vorteilhaft.
This is advantageous for the subsequent qualitative examination.
EuroPat v2
Nachfolgend beschriebenen anwendungstechnischen Untersuchungen wurden an dem erfindungsgemäßen Kompositmaterialien durchgeführt:
Performance investigations described below were carried out on the composite materials of the invention:
EuroPat v2
Solche Untersuchungsmethoden werden im nachfolgend Text (Pharmakalogische Untersuchungen) noch genauer beschrieben.
Investigation methods of this type are described even more accurately in the following text (pharmacological investigations).
EuroPat v2
Nachfolgend werden die Untersuchungen zur Transporter-Aktivität exemplarisch am A?-Transport dargestellt.
The investigations of the transporter activity are shown as an example hereinafter for A? transport.
EuroPat v2
Nachfolgend werden die Untersuchungen zur Transporter-Aktivität exemplarisch am Aß-Transport dargestellt.
The investigations of the transporter activity are shown as an example hereinafter for A? transport.
EuroPat v2
Für die nachfolgend beschriebenen anwendungstechnischen Untersuchungen werden folgende Siliciumdioxide verwendet:
For the performance investigations described below the following silicon dioxides are used:
EuroPat v2
Eine nachfolgende Untersuchung fand heraus, dass die Ergebnisse der Studie gültig waren.
A subsequent investigation found that the paper's findings were valid.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie Zeuge eines Mordes sind, können Sie nicht an den nachfolgenden Untersuchungen teilnehmen.
If you're a witness to a murder, you can no longer be active in the investigation. -But I think this is gonna be a little--
OpenSubtitles v2018
Die günstigen Eigenschaften der im erfindungsgemässen Verfahren erhältlichen Immunglobulinlösungen wurden durch die nachfolgenden Untersuchungen belegt.
The favorable properties of the immunoglobulin solutions obtained by the process in accordance with the invention are demonstrated by the following tests.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit des erfindungsgemäßen Einsatzes von Transglutaminase wird an den nachfolgenden Untersuchungen und Backversuchen dargelegt.
The efficacy of the addition of transglutaminase according to the invention is demonstrated by the following tests and test bakings, given by way of illustration.
EuroPat v2
Für nachfolgend beschriebene anwendungstechnische Untersuchungen wurde jeweils auf einen Festkörpergehalt von 35 % eingestellt.
For performance investigations described below, the solutions were each adjusted to a solids content of 35%.
EuroPat v2

Related phrases

nachfolgend soll weitere untersuchungen nachfolgend bezeichnet nachfolgend benannt
nachfolgende kapitel nachfolgender text nachfolgend nachfolgend erhalten
nachfolgende untersuchungen untersuchungen ergaben