Translation of "Nachfolgende kapitel" in English

Beachten Sie dazu das nachfolgende Kapitel „ Welche Nebenwirkungen sind möglich ?“.
See section on Possible side effects below.
EMEA v3

Nachfolgende Kapitel bauen auf dem Wissen zu Multivibratoren auf.
Subsequent chapters will be based on the knowledge provided here.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie hierzu das nachfolgende Kapitel.
Please refer to the following chapter.
ParaCrawl v7.1

Die nachfolgende Kapitel enthalten Hinweise zum Finden und Beheben von Problemen.
The following chapters describe ways to find and fix problems.
ParaCrawl v7.1

Das nachfolgende Kapitel ist ein Versuch zu ergründen, woher er stammt.
The following essay is an attempt to find out, where it comes from.
ParaCrawl v7.1

Das nachfolgende Kapitel befaßt sich mit den wichtigsten Auswirkungen der Währungsumstellung auf die Unternehmen.
This chapter considers the main implications of the changeover to the single currency for enterprises.
EUbookshop v2

Überspringen Sie das nachfolgende Kapitel und fahren Sie mit Abschnitt 4.9, „Systemrolle“ fort.
Skip the following chapter and continue reading at Section 4.9, “System Role”.
ParaCrawl v7.1

Überspringen Sie das nachfolgende Kapitel und fahren Sie mit Abschnitt 4.9, "Systemrolle" fort.
Skip the following chapter and continue reading at Section 4.9, "System Role" .
ParaCrawl v7.1

Das nachfolgende Kapitel erläutert als erstes, wie man das opsi-check-plugin manuell aufrufen würde.
The following chapter describes how to call the opsi-check-plugin is called on the command line.
ParaCrawl v7.1

Wie das nachfolgende Kapitel noch deuthcher zeigen wird, ist zu berücksichtigen, dass das Einkommen aus der Landwirtschaft für einen grossen Teil der Landwirte nur einen Teil ihres Gesamteinkommens oder des Gesamteinkommens ihres Haushalts ausmacht.
As the following chapter illustrates more clearly, agricultural income for many farmers accounts for only part of their own or their household's overall income.
EUbookshop v2

Wie das nachfolgende Kapitel noch deutlicher zeigen wird, ist zu berücksichtigen, dass das Einkommen aus der Landwirtschaft für viele Landwirte nur einen Teil ihres Gesamteinkommens oder des Gesamteinkommens des Haushalts ausmacht.
As the following chapter illustrates more clearly, agricultural income for many farmers accounts for only part of their own or their household's overall income.
EUbookshop v2

Sie unterscheiden sich im Wesentlichen durch die Anzahl der betroffenen Gelenke (oligoartikuläre oder polyartikuläre JIA) sowie durch das Vorliegen weiterer Symptome wie Fieber, Ausschlag usw. (siehe nachfolgende Kapitel).
They are mainly distinguished by the number of joints affected (e.g oligoarticular – less than 5 joints - or polyarticular JIA – 5 or more joints) and by the presence of additional symptoms such as fever, rash and others (see following paragraphs).
ParaCrawl v7.1

Das nachfolgende Kapitel beschreibt, wie Sie ein Upgrade durchführen, wenn Citavi auf einem USB-Stick installiert ist.
This chapter describes how to install an upgrade if a previous version of Citavi was already installed on the USB flash drive.
ParaCrawl v7.1

Und das nachfolgende 52. Kapitel, nicht vielmehr als eine Seite lang, jenes, unter dessen abgebrochener Zeile Engels, müde, in Klammern schrieb: "Hier bricht das Manuskript ab".
Chapter 52 which follows is little more than a page long, and is the one in which a tired Engels writes under the final, incomplete line, in parentheses: "Here the manuscript breaks off".
ParaCrawl v7.1

Und das nachfolgende 52. Kapitel, nicht vielmehr als eine Seite lang, jenes, unter dessen abgebrochener Zeile Engels, müde, in Klammern schrieb: „Hier bricht das Manuskript ab“.
Chapter 52 which follows is little more than a page long, and is the one in which a tired Engels writes under the final, incomplete line, in parentheses: “Here the manuscript breaks off”.
ParaCrawl v7.1

In dieser Betrachtung sind Fragen berührt, die im Zusammenhang mit dem Verhältnis zwischen Politik und Ökonomie beim Absterben des Staates betrachtet werden müssen (diesem Thema ist das nachfolgende Kapitel gewidmet).
This argument touches upon questions which should be examined in connection with the relationship between politics and economics during the withering away of the state (the next chapter is devoted to this).
ParaCrawl v7.1

Das nachfolgende Kapitel beleuchtet die Herausforderungen bei der Umsetzung der Zusätzlichkeit, etwa die Herstellung des kausalen Zusammenhangs zwischen einer politischen Intervention und einer beabsichtigten Aktivität.
The subsequent chapter then highlights the challenges with establishing additionality, that is establishing a causal relationship between a policy intervention and a proposed activity.
ParaCrawl v7.1

Das nachfolgende Kapitel wird zunächst beschreiben, wie Sie den Suchindex offline auf Ihrem eigenen Rechner erstellen.
The upcoming chapter will first explain how to create the search index offline on your own computer.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch interne Links kreieren – z.B. ein Inhaltsverzeichnis am Anfang der Seite mit Links auf jedes nachfolgende Kapitel.
You can also create internal links within a page. For example a table of contents at the top with links to each chapter below.
ParaCrawl v7.1

Im nachfolgenden Kapitel 3 wird hierauf näher einge­gangen.
This is covered further in chapter 3 below.
TildeMODEL v2018

Nachfolgend (Kapitel 2) wird eine entsprechende Politik skizziert.
An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
TildeMODEL v2018

Deshalb wird diesem Aspekt in dem nachfolgenden allgemeinen einleitenden Kapitel besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
This general introductory chapter therefore devotes attention to this point.
EUbookshop v2

Die nachfolgenden Kapitel enthalten eine kurze Uebersicht über diese Faktoren.
In the following chapters a brief outline will be given of each of them.
EUbookshop v2

Einzelheiten dazu sind dem nachfolgenden Kapitel „Finanzdienstleistungen“ zu entnehmen (8).
For details, please refer to the chapter on financialservices below (8).
EUbookshop v2

Die nachfolgenden Kapitel stützen sich stärker auf nationale und internationale Studien.
National and international studies will be included to a greater extent in the following chapters.
EUbookshop v2

Diesen Aspekt werden wir detaillierter im nachfolgenden Kapitel über die politischen Schlußfolgerungen diskutieren.
We will discuss this aspect in more detail in the section below on policy implications.
EUbookshop v2

Die nachfolgenden Kapitel behandeln die verschiedenen Finanzierungsarten und -quellen:
The subsequent chapters of the guide deal in turn with the different types and sources of financing.
EUbookshop v2

Die nachfolgenden Kapitel zeigen, wie man die sozialen Aktivitäten in LionsBase verwaltet:
The following chapters will show you how to manage your social activities in LionsBase:
CCAligned v1

Die nachfolgenden Kapitel behandeln die Erzeugung von Shadows mit verschiedenen Optionen:
The following sections deal with the creation of shadows with various options:
ParaCrawl v7.1

Für spezielle Fälle und Probleme bitte die nachfolgenden Kapitel lesen.
For special cases and problems, read the chapters that follow this.
ParaCrawl v7.1

Aber konzentrieren wir uns auf das Scannen von Filmmaterial im nachfolgenden Kapitel.
But let us concentrate on the scanning of film material in the following chapter.
ParaCrawl v7.1

Ausführungen zu den Schaltern der Variantensteuerung finden Sie im nachfolgenden Kapitel.
Explanations about the switches to control the variants can be found in the following chapter.
ParaCrawl v7.1

Die nachfolgenden Kapitel beschreiben die Durchführung der notwendigen Schritte.
The following chapters describe how to execute the required steps.
CCAligned v1

Dieser Schritt wird im nachfolgenden Kapitel besprochen.
This step is discussed in the following chapter.
CCAligned v1

Die Zuordnungsoptionen werden über die Schaltfläche Optionen erreicht und im nachfolgenden Kapitel erläutert.
The merge options are accessed using the button Options and will be described in the following chapter.
ParaCrawl v7.1

Dabei soll die Anleitung im nachfolgenden Kapitel helfen.
The next chapter will help you with the installation.
ParaCrawl v7.1

Siehe hierzu nachfolgendes Kapitel "Nachricht neu anlegen".
See the following chapter for more information.
ParaCrawl v7.1