Translation of "Nach vorne verschoben" in English
Okay,
meine
Aussage
wurde
nach
vorne
verschoben.
Okay,
my
deposition
got
moved
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Objektivebene
wird
in
erster
Näherung
nur
nach
vorne
beziehungsweise
hinten
verschoben.
The
objective
plane
is
only
displaced
to
the
front
or
to
the
rear
in
a
first
approximation.
EuroPat v2
Ein
Menüpunkt
soll
um
eine
Position
nach
vorne
verschoben
werden.
Moving
a
menu
item
forward
by
one
position
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
wurde
um
ein
Jahrzehnt
nach
vorne
verschoben.
You
moved
the
story
forward
a
decade.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Treppensteigvorrichtung
nicht
nach
vorne
verschoben
werden
kann.
This
means
that
the
stair-climbing
device
cannot
be
pushed
forward.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Türe
parallel
zur
Fahrzeugkarosserie
nach
vorne
oder
hinten
verschoben.
The
door
is
subsequently
displaced
to
the
front
or
to
the
rear
parallel
to
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Lassen
Sie
uns
einfach
sagen,...
dass
Peter
Declans
Hinrichtung
nach
vorne
verschoben
wird.
Peter
Declan's
execution,
it's
getting
moved
up.
OpenSubtitles v2018
Bei
Beginn
des
Spritzhubes
wird
die
Schnecke
2
in
bekannter
Weise
axial
nach
vorne
verschoben.
On
commencement
of
the
injection
stroke,
the
screw
2
is
moved
axially
forwardly
in
known
manner.
EuroPat v2
Der
kompletter
Planenaufbau
kann
nach
vorne
verschoben
werden
damit
der
Auflieger
schnell
beladen
werden
kann.
The
complete
curtain
can
be
slided
to
the
front
so
that
the
trailer
can
be
loaded
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpressplatte
18
wird
durch
die
Federbelastung
der
Federn
16
distal
nach
vorne
verschoben.
Pressing
plate
18
is
displaced
distally
in
the
forward
direction
by
the
spring
loading
of
springs
16
.
EuroPat v2
Zu
Darstellungszwecken
wurde
der
Schwinghebel
12
entlang
der
Achse
der
Abtriebswelle
19
nach
vorne
verschoben.
For
the
purpose
of
illustration,
the
oscillating
lever
12
has
been
moved
forwards
along
the
axis
of
the
driven
shaft
19
.
EuroPat v2
Das
Zeichen
206
signalisiert
dem
Besatzungsmitglied,
dass
der
Sitz
301
nach
vorne
verschoben
werden
soll.
The
symbol
206
signals
to
the
crew
member
that
the
seat
301
should
be
displaced
forward.
EuroPat v2
Das
Zeichen
207
zeigt,
dass
der
Sitz
301
nach
vorne
verschoben
werden
soll.
The
symbol
206
indicates
that
the
seat
301
should
be
displaced
forward.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
daß
der
"Main-Finger"
um
eine
Verzögerungsstufe
nach
vorne
verschoben
wird.
In
consequence,
the
main
finger
is
shifted
by
one
delay
stage
forward.
EuroPat v2
Zum
Schließen
des
Deckels
wird
der
Führungsschlitten
30
wieder
in
der
entgegengesetzten
Richtung
nach
vorne
verschoben.
For
closing
the
cover
9
the
guide
carriage
30
again
is
moved
in
the
opposite
direction
towards
the
front.
EuroPat v2
Das
Rollo
10
kann,
bezogen
auf
das
Fahrzeug,
nach
vorne
und
hinten
verschoben
werden.
The
window
blind
10
can
be
moved
forward
and
backward
toward
the
front
and
the
rear,
respectively
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Von
Anfang
an
hat
das
Unternehmen
die
Grenzen
der
Technologie
immer
weiter
nach
vorne
verschoben.
Since
the
beginning,
the
company
is
pushing
the
boundaries
of
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Von
den
8x8
wird
die
erste
Hinterachse
entfernt,
die
zweite
wird
dann
nach
vorne
verschoben.
The
8x8
is
converted
by
demounting
the
first
rear
axle
and
moving
the
second
one
to
the
front.
ParaCrawl v7.1
Seit
1863
hat
das
technisch
kompetente
Personal
von
Pinette
die
Grenzen
des
Unternehmens
nach
vorne
verschoben.
Since
1863,
Pinette
P.E.I.'s
technically
skilled
workforce
has
pushed
forward
the
boundaries
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
der
siebensitzigen
Variante
kann
der
Sitz
nach
vorne
verschoben
werden,
näher
zu
den
Eltern.
In
the
seven-seater
variant,
the
child
can
be
moved
forward
closer
to
the
adults
in
the
front.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
wurde
gegenüber
traditionellen
Autos
weiter
nach
vorne
über
die
Vorderachse
geschoben
und
auch
die
Sitze
wurden
nach
vorne
verschoben,
sodass
die
Passagiere
nun
zwischen
den
Achsen
saßen,
anstatt
auf
der
Hinterachse.
The
engine
was
moved
forward
over
the
front
wheels
compared
with
traditional
automobiles
of
the
time,
and
passengers
were
all
moved
forward
so
that
rear
seat
passengers
were
seated
within
the
wheelbase,
rather
than
on
top
of
the
rear
axle.
Wikipedia v1.0
Von
dieser
Ebene
aus
muss
es
möglich
sein,
den
in
Anhang
4,
Abbildung
7
gezeigten
flächigen
Prüfkörper
so
zu
verschieben,
dass
ausgehend
vorn
Berührungspunkt
mit
dem
zylindrischen
Prüfkörper
die
nach
außen
weisende
Seite
des
flächigen
Prüfkörpers
um
660
mm
nach
vorne
verschoben
wird.
From
this
plane,
it
must
be
possible
to
move
the
panel
shown
in
Annex
4,
figure
7,
in
such
a
way
that
starting
from
the
contact
position
with
the
cylindrical
gauge,
the
panel
side
facing
the
exterior
of
the
vehicle
is
displaced
forwards
a
distance
of
660
mm.
DGT v2019
Von
dieser
Ebene
aus
muss
es
möglich
sein,
den
in
Anhang
4,
Abbildung
7,
gezeigten
flächigen
Prüfkörper
so
zu
verschieben,
dass
ausgehend
vom
Berührungspunkt
mit
dem
zylindrischen
Prüfkörper
die
nach
außen
weisende
Seite
des
flächigen
Prüfkörpers
um
660
mm
nach
vorne
verschoben
wird.
From
this
plane,
it
must
be
possible
to
move
the
panel
shown
in
Annex
4,
Figure
7,
in
such
a
way
that
starting
from
the
contact
position
with
the
cylindrical
gauge,
the
panel
side
facing
the
exterior
of
the
vehicle
is
displaced
forwards
a
distance
of
660
mm;
DGT v2019