Translation of "Nach unten zu bewegen" in English

Platziert Leitern (ermöglicht es sich nach oben oder unten zu bewegen)
Paint ladders (ways to go up or down)
KDE4 v2

Die Spannschrauben 56 werden somit gezwungen, sich nach unten zu bewegen.
The turnbuckles 56 are thus urged to move downward.
EuroPat v2

Drücken Sie Z-Taste nach unten zu bewegen Tiefenniveaus.
Press Z key to move down depth levels.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie oder um den Befehl nach oben oder unten zu bewegen.
Click or to move the command up or down.
ParaCrawl v7.1

Sie alle haben, die Dinge von oben nach unten zu bewegen.
They all have to move things from upstairs to downstairs.
ParaCrawl v7.1

Drücken Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Schema eine Position nach unten zu bewegen.
Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
KDE4 v2

Um also alle Bälle 8 Pixel nach unten zu bewegen, kannst du folgendes eingeben.
So, to move all balls 8 pixels down, you can type.
ParaCrawl v7.1

Presse S zu bewegen, drücken Sie die Taste W nach unten zu bewegen!
Press S to move, press the W key to move down!
ParaCrawl v7.1

Das Hilfsventil besitzt einen Hilfsventilkörper, der zur Auslösung der Spülung nach unten zu bewegen ist.
The auxiliary valve has an auxiliary valve body which can be moved downwards in order to trigger flushing.
EuroPat v2

Auch die beim Fahren auftretenden Erschütterungen vermögen die Fensterscheibe 14 nicht nach unten zu bewegen.
Even the vibrations resulting from driving are not able to move the window pane 14 downward.
EuroPat v2

Die Hände einmal nach oben und einmal nach unten zu bewegen, zählt als ein Mal.
One up-and-down movement of the hands is counted as one time.
ParaCrawl v7.1

Das Spielfeld besteht aus drei Bands, die nach unten zu bewegen farbigen rechteckigen Blöcken.
The playing field consists of three bands, which move down colored rectangular blocks.
ParaCrawl v7.1

Jezebel zwang meinen Arm dazu, sich nach unten zu bewegen und meinen Bronzedolch zu nehmen.
Jezebel made my arm reach down, and draw my bronze dagger.
ParaCrawl v7.1

Um die Reihe nach oben oder unten zu bewegen, müssen Sie nur wie folgt vorgehen.
To move row up or down, you just need to do as follow.
ParaCrawl v7.1

Während nun ein Teil weiterhin als Dampf aufsteigt, beginnt der andere Teil (welcher einen höheren Anteil der weniger flüchtigen Komponente enthält) bereits, sich wieder nach unten zu bewegen.
However, as it rises, it cools and while part of it continues up as vapor, some of it (enriched in the less volatile component) begins to descend again.
Wikipedia v1.0

Erst nachdem die Kreditgeber in den darauf folgenden Jahren zunehmend darauf vertrauten, dass die niedrige Inflationsrate anhalten würde, begannen sich die realen langfristigen Zinssätze schrittweise wieder nach unten zu bewegen.
Gradually, with lenders becoming increasingly confident in subsequent years that low inflation was here to stay, real long-term interest rates began heading south.
News-Commentary v14

Um zwischen Ordnern zu wechseln, brauchen Sie sich nur auf dem Ordnerbaum nach oben oder unten zu bewegen:
To move between folders you can simply step up and down the tree:
KDE4 v2

Aber wir werden auch Fragen beantworten müssen, wieso es uns nicht gelungen ist, die Arbeitslosigkeit sich nach unten bewegen zu lassen.
But we will also have to answer questions as to why we have not been able to get unemployment down.
TildeMODEL v2018

Es ist nämlich sonst nicht möglich, die Klinken 26 an den Riegeln 6 vorbei nach unten bewegen zu können.
Thus it is impossible to move the catch 26 downwards past the bolt 6.
EuroPat v2

Gleichzeitig dazu (wobei "gleich­zeitig" durchaus auch eine kleine zeitliche Verspätung im Ablauf beinhalten kann) werden die Abzugsriemen 19,20 durch den Motor 21 in normaler Förderrichtung des Schlauches 18 (durch die Pfeile n angedeutet) in Betrieb genommen: der Schlauch 18 beginnt also,sich nach unten zu bewegen.
Simultaneously thereto, whereby "simultaneous" can also include a slight chronological delay in the operational sequence, the draw-off belts or bands 19 and 20 are actuated by the drive motor 21 to revolve in the "normal" or downstream direction of conveyance of the hose or tube 18 as indicated by the arrows n. The downward motion or travel of the hose or tube 18 thus commences.
EuroPat v2

Sollte sich beispielsweise aufgrund von Verschmutzungen der Kolben 7 im Hauptdruckventil 4 verklemmen, könnten in der gesamten Getriebesteuerung unzulässig hohe Drücke auftreten, weil der über die Leitung L4 auf den Kolben 7 über die Drossel D1 zurückgeführte Hauptdruck nicht mehr in der Lage ist, den Kolben 7 zur Absteuerung des Hauptdruckes gegen die Wirkung der Feder 10 nach unten zu bewegen.
Should the piston 7 in the main pressure valve 4 bind because of fouling, for example, unacceptably high pressures might occur in the whole transmission control system because the main pressure returned through the line L4 and the throttle D1 to the piston 7 would no longer be able to move the piston 7 downwardly against the action of the spring 10 to release the main pressure.
EuroPat v2

Umgekehrt veranlaßt eine Drehung des Antriebskettensternes entgegen dem Uhrzeigersinn die Antriebskette 66, sich nach unten zu bewegen und sich auf der Kettentrommel 140 aufzurollen.
Conversely, turning the drive sprocket in the counter-clockwise direction causes the drive chain 66 to move downward and rolls the chain onto the spool 140.
EuroPat v2

Zur Horizontierung der Waffenplattform 7 um die Schwengachse 43, ist die Kupplung 34 wieder nach unten zu bewegen, bis sie aus der Kupplungsscheibe 39 aus- und in die Kupplungsscheibe 38 eingerastet ist.
In order to horizontalize the weapon platform 7 around the axis 43, the coupling 34 has to be moved downwards again, until it leaves the coupling disc 39 and engages in the coupling disc 38.
EuroPat v2

Dann wird der Pneumatikzylinder 29 betätigt, um die Tragelementführung 26 und damit die Tragelemente 24, 25 bezüglich der Messerführung 11 und der oberen Zangenbacke 6 wieder nach unten zu bewegen, wie in Fig.
Then, the pneumatic cylinder 29 is actuated to move the supporting element guide means 26 and thus the supporting elements 24, 25 again in the downward direction with respect to the blade guide 11 and the upper gripper jaw 6, as illustrated in FIG.
EuroPat v2

Der ellipsoidartige Bereich bringt eine größere Kurbellänge mit sich, um den Schlitten mit langsamer Bewegung zwischen die geöffneten Querschweißbacken nach oben zu verfahren, während der kreisbogenartige Bereich dazu dient, den Schlitten während des Strippvorganges sehr schnell nach unten zu bewegen.
The circular area is used to move the carriage very quickly upwardly between the opened cross-welding jaws, while the ellipsoidal area brings about a longer crank length and thus a slower movement of the carriage during the stripping operation.
EuroPat v2

Beginnt nun aus einem der Luftreifen 25, 29 Luft zu entweichen, so dass der Luftdruck unter den Wert von 3 bar fällt, beginnt sich die Steuerstange 13 durch Einwirken der Feder 14 nach unten zu bewegen.
If now one of the tires 25, 29 begins to lose air to such an amount that its pressure falls below above mentioned value of 3 bar (43.5 psi), the control rod 13, under action of spring 14, will begin to descend.
EuroPat v2

Unter dem Einfluss der Schwerkraft oder einer nicht dargestellten Feder ist der Wagen oder Schlitten 155 bestrebt, sich nach unten zu bewegen, wobei der zwischen der Zahnrolle 131 in der Wickeltrommel 34 und einer oberen Zahnrolle 157 des Projektors 20 liegende Teil des Filmstreifens 22 mit einer vorgegebenen Zugkraft geswtraftt wird.
Under the action of the gravity or a spring (not shown) the carriage or sled 155 has the tendency to move downward, whereby the portion of the film strip 22 running between the sprocket 131 in the winding drum 34 and an upper sprocket 157 of the projector 20 is tensioned by a given tension force.
EuroPat v2

Fällt der Druck unter einen Mindestwert so beginnt sich der Kolben 4 infolge des Eigengewichtes des Verschiebungselementes 43 sowie aufgrund der von der Ventilfeder 8 ausgeübten Kraft nach unten zu bewegen.
If the pressure drops below a minimum value, then the piston 4 begins to move downward both by the weight of the sliding element 43 and by the force exerted by the valve spring 8.
EuroPat v2

Um dieses Problem zu überwinden, muß ein Paar von Bypass-Signalen generiert werden, welches es der Kabine ermöglicht, sich entweder nach oben zu bewegen von dem unteren Anschluß oder der unteren Bodenbegrenzung, oder sich nach unten zu bewegen von dem obersten Anschluß oder der obersten Begrenzung.
To overcome this problem, a pair of bypass signals must be generated which allow the car to either move up from the bottom terminal or bottom limit, or to move down from the top terminal or top limit.
EuroPat v2