Translation of "Nach oben herausziehen" in English
Das
hintere
Elektronik-Modul
(REAR-Modul)
vorsichtig
nach
oben
herausziehen.
Carefully
pull
out
the
REAR
electronic
module.
ParaCrawl v7.1
Zum
Freigeben
der
BGT-Reagenzgläser
das
Oberteil
des
Ständers
zusammendrücken
und
das
Reagenzglas
gerade
nach
oben
herausziehen.
To
release
the
BGT
Tubes,
squeeze
the
top
of
the
rack
while
pulling
the
tube
straight
up.
ParaCrawl v7.1
Der
Profilabscheider
lässt
sich
auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
entlang
der
Achse
im
Bild
nach
oben
herausziehen,
so
dass
die
Relativbewegung
105
durchgeführt
werden
kann,
wodurch
mittels
Abstreifen
an
der
Abstreifvorrichtung
die
abgelagerten
Teile
entfernt
werden.
In
this
exemplary
embodiment,
too,
the
profile
separator
may
be
pulled
out
along
the
axis
towards
the
top
in
the
illustration
so
that
the
relative
movement
105
can
be
carried
out,
so
that,
by
means
of
wiping
against
the
wiping
device,
the
deposited
parts
are
removed.
EuroPat v2
Will
man
das
Dia
wieder
herausholen,
drückt
man
einfach
auf
der
Vorderseite
auf
den
Federhebel
und
schon
kann
man
es
wieder
nach
oben
herausziehen.
If
one
wants
to
remove
the
slide,
one
simply
presses
on
the
spring
lever
at
the
front
part
so
that
one
can
pull
it
out
again.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
beispielsweise
durch
Aufklappen
des
Halters
nach
oben
oder
durch
Herausziehen
der
Auffangschale
nach
vorne
erfolgen.
This
could
be
effected,
for
example,
by
folding
the
holder
upwards
or
by
pulling
the
drip
tray
out
forwards.
EuroPat v2
Der
RAM-Riegel
löst
sich
aus
dem
Steckplatz
deines
Motherboards
und
du
kannst
ihn
ohne
großen
Aufwand
gerade
nach
oben
herausziehen.
The
RAM
will
be
released
from
the
socket,
and
you’ll
be
able
to
lift
it
straight
out
of
the
motherboard
with
little
to
no
effort.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ablängen
des
Elastomere-Mantels
können
Sie
das
Montagerohr
aus
der
Box
entfernen,
die
Edelstahlschraube
lösen
und
den
Prüf-
und
Spülblock
ganz
einfach
nach
oben
herausziehen.
Once
the
Elastomere
coating
has
been
shortened
you
can
remove
the
from
the
box,
loosen
the
stainless
steel
screw
and
simply
pull
the
flushing
set
up
and
out.
ParaCrawl v7.1