Translation of "Nach oben halten" in English
Die
Spritze
mit
der
Nadel
nach
oben
halten
und
auf
Bläschen
hin
prüfen.
Holding
the
syringe
with
the
needle
pointing
up,
check
the
syringe
for
bubbles.
ELRC_2682 v1
Beim
Zuschneiden
die
nicht
glänzende
Seite
nach
oben
halten.
Place
non-glossy
side
up
while
preparing.
ELRC_2682 v1
Nein,
du
musst
die
spitze
Seite
nach
oben
halten.
No,
no,
no.
You
must
hold
the
small
end
up.
The
little
end.
OpenSubtitles v2018
Wenn
einer
von
uns
nach
oben
kommt,
halten
wir
länger
durch.
If
one
of
us
can
reach
the
top,
we
can
hold
out
longer.
OpenSubtitles v2018
Jeder
nach
oben,
Hände
gerade
halten.
Everybody,
back
up.
Keep
your
wrist
stiff.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie
nur
daran,
die
Kanone
nach
oben
zu
halten.
You
just
have
to
remember
to
keep
the
gun
pointed
up.
OpenSubtitles v2018
Ihre
einzige
Sicherheit
war,
ihre
Augen
nach
oben
gerichtet
zu
halten.
Their
only
safety
was
in
keeping
their
eyes
directed
upward.
ParaCrawl v7.1
Schauen
Sie
nach
oben
und
halten
Sie
Ihr
unteres
Augenlid
nach
unten.
Look
up
and
hold
your
lower
eyelid
down.
ParaCrawl v7.1
Den
Extraktionsbeutel
auf
eine
glatte
Oberfläche
legen
und
seine
Öffnung
nach
oben
halten.
Place
the
extraction
bag
on
an
even
surface,
the
opening
facing
upwards.
ParaCrawl v7.1
Herausnehmen
Schauen
Sie
nach
oben
und
halten
Sie
Ihr
unteres
Augenlid
nach
unten.
Remove
Look
up
and
keep
your
lower
eyelid
down.
ParaCrawl v7.1
Arme
senkrecht
nach
oben
halten,
Ellenbogen
leicht
beugen
und
Daumen
gegenseitig
umgreifen
lassen.
Hold
hands
above
head,
keep
elbows
slightly
flexed
and
clasp
thumbs.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
Ihr
Gesäß
aktiv
nach
oben
und
halten
Sie
diese
Position
30
Sekunden
lang.
Actively
push
your
bottom
upwards
and
hold
the
position
for
30
seconds.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
die
Kapsel
mit
der
Kappe
nach
oben
zu
halten,
die
Kappe
vom
Kapselkörper
abzuziehen
und
den
Kapselinhalt
mit
Nahrung
in
einem
kleinen
Gefäß
zu
vermischen.
It
is
recommended
to
hold
the
capsule
with
the
cap
facing
up
and
to
pull
the
cap
away
from
the
body
of
the
capsule,
and
to
mix
the
capsule
contents
with
food
in
a
small
container.
ELRC_2682 v1
Während
Sie
den
Pen
senkrecht
mit
der
Nadelschutzkappe
ganz
nach
oben
halten,
drehen
Sie
den
Griff
entgegen
dem
Uhrzeigersinn,
bis
das
orangefarbene
Etikett
verschwindet
und
der
Injektionsknopf
hervorragt.
While
holding
the
pen
upright
with
the
needle
cover
uppermost,
twist
the
knob
anticlockwise
until
the
orange
label
disappears
and
the
injection
button
is
released.
ELRC_2682 v1
Während
Sie
den
Fertigpen
mit
der
Nadel
nach
oben
halten,
klopfen
Sie
mit
den
Fingern
vorsichtig
an
den
Fertigpen,
damit
eventuelle
Luftblasen
nach
oben
in
Richtung
Nadel
aufsteigen.
While
holding
the
pre-filled
pen
with
the
needle
pointing
upwards,
tap
the
pre-filled
pen
gently
with
the
fingers
so
that
any
air
bubbles
rise
up
towards
the
needle.
ELRC_2682 v1
Entfernen
Sie
die
Luft
aus
der
Spritze
und
der
Kanüle,
indem
Sie
die
Spritze
senkrecht
nach
oben
halten
und
den
Kolben
leicht
nach
oben
drücken.
Expel
air
from
the
syringe
and
needle
by
holding
the
syringe
vertically
and
gently
pressing
the
plunger
upwards.
ELRC_2682 v1
Während
Sie
den
Pen
noch
immer
mit
der
Nadel
nach
oben
halten,
drücken
Sie
den
Dosierknopf,
bis
der
Aktivierungsbalken
mit
dem
kleinen
Pfeil
verschwindet.
Still
holding
the
pen
upright,
push
the
dosage
knob
in
until
the
activation
bar
with
the
small
arrow
disappears.
ELRC_2682 v1
Nehmen
Sie
die
Schutzkappe
von
der
Spritzennadel
ab
und
drücken
Sie
die
Luft
aus
Spritze
und
Nadel
heraus,
indem
Sie
die
Spritze
senkrecht
mit
der
Nadel
nach
oben
halten
und
den
Kolben
vorsichtig
nach
oben
schieben.
Remove
the
protective
cap
from
the
injection
needle
and
expel
air
from
the
syringe
and
injection
needle
by
holding
the
syringe
vertically
and
gently
pressing
the
plunger
upwards.
EMEA v3
Die
Patienten
sollen
den
Inhalator
mit
dem
Behälterboden
senkrecht
nach
oben
halten
und
das
Mundstück
zwischen
die
Zähne
nehmen,
ohne
auf
das
Mundstück
zu
beißen.
Patients
should
hold
the
inhaler
vertically
with
its
body
upwards
and
place
the
mouthpiece
between
their
teeth
without
biting.
ELRC_2682 v1
Sie
können
sehen,
welche
Restmenge
an
Insulin
noch
verblieben
ist,
indem
Sie
den
KwikPen
mit
der
Nadel
nach
oben
halten.
You
can
see
how
much
insulin
is
left
by
holding
the
KwikPen
with
the
needle
pointing
up.
TildeMODEL v2018