Translation of "Nach oben gebogen" in English

Sie können sogar unter einem Winkel nach oben gebogen sein.
They can even be upwardly bent under an angle.
EuroPat v2

Der längsseitige Randbereich 8 des Gitterwerks 1 ist annähernd rechtwinklig nach oben gebogen.
The longitudinal edge portion 8 of grid structure 1 is bent upwards at substantially right angles.
EuroPat v2

In diesem Falle ist der Großbaum 112 nach oben kreissegmentartig gebogen.
In this case, the main boom 112 is bent upward in an arc.
EuroPat v2

Hierzu wird ein Abschnitt 55 der Blechtafel 54 senkrecht nach oben gebogen.
For this purpose, section 55 of the sheet metal plate 54 is bent perpendicularly upwardly.
EuroPat v2

Der längssseitige Randbereich 8 des Gitterwerks 1 ist annähernd rechtwinklig nach oben gebogen.
The longitudinal edge portion 8 of grid structure 1 is bent upwards at substantially right angles.
EuroPat v2

Die Enden der Magnetnadel sind nach oben gebogen.
The needle's tips are bent upwards.
ParaCrawl v7.1

Empfohlene zwischen Kunststoff und Polycarbonat nach oben gebogen verzinktem Eisenblech eingeklemmt.
Recommended sandwiched between plastic and polycarbonate curved upward galvanized iron sheet.
ParaCrawl v7.1

Bei einer anderen Ausführungsform wird ein Abschnitt der Siegelfläche nach oben gebogen.
In another embodiment, a section of the sealing surface is bent up.
EuroPat v2

Letzterer ist in den Darstellungen der Figuren 1 und 2 nach oben gebogen.
The latter is curved upwardly in the arrangement as shown in FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2

Der Rahmen 92 ist quer zur Längsachse nach oben gebogen.
The frame 92 is curved in a direction transverse to a longitudinal axis.
EuroPat v2

Anstatt der flachen Trennplatte 130 ist hier die Trennplatte 230 nach oben gebogen.
Instead of the flat separating plate 130, the separating plate 230 is curved upwardly in this case.
EuroPat v2

In einer bevorzugten Weiterbildung ist der Rand des Tellers schalenartig nach oben gebogen.
In a preferred refinement, the edge of the disk is bent upwards in the way of a bowl.
EuroPat v2

Der Kopplungsbereich 119 ist gemäß den dargestellten Ausführungsformen nach oben gebogen.
In the illustrated embodiments, the coupling region 119 is bent upward.
EuroPat v2

Die Feder 24 wird bei einer Verlagerung des Betätigungselementes nach oben gebogen.
The spring 24 is bent upwards during a displacement of the actuating element.
EuroPat v2

Die Seitenlappen sind nach oben gebogen und besitzen gelblich braune Flecken.
The lateral lobs are bended up and carry yellow-brownish spots.
ParaCrawl v7.1

Die Seiten Ihrer Zunge sind nach oben gebogen und berühren diesen Punkt.
The sides of your tongue are curling up and touching there.
ParaCrawl v7.1

Abnormal Wirbelsäule Ausrichtung (d. h., zurück nach oben gebogen)
Abnormal spine alignment (i.e., back is curved upward)
ParaCrawl v7.1

Die Spitze der Klinge ist nach oben gebogen.
Blade’s tip is bent upwards.
ParaCrawl v7.1

Die Kanten sind nach oben gebogen, damit das Material sicher untergebracht ist.
The edges are folded upwards to secure the loaded goods.
ParaCrawl v7.1

Die Führungsschiene 8 verläuft nahe der Vorderkante 58 der Seitenwand 18 des Gehäuses nach oben gebogen.
Guide rail 8 is curved upwards in the vicinity of the leading edge 58 of casing sidewall 18.
EuroPat v2

Die Ecken 13 des überstehenden Teils der Trägerschicht sind nach oben gebogen und wirken als Abstandshalter.
The edges 13 of the extending portion of the supporting layer are bent upward and act as spacers.
EuroPat v2

Es kann somit die Blechtafel 5 in gleicher Weise nach unten oder nach oben gebogen werden.
In this way, the sheet metal element 5 can be bent downwardly or upwardly in the same manner.
EuroPat v2

Insbesondere das räumliche Teilstück ist mit seinem Ende nach oben gebogen und gleichzeitig nach hinten zurückgebogen.
In particular the three-dimensional portion is bent upwardly at its free end and is at the same time bent rearwardly.
EuroPat v2

Sie sind ausreichend biegsam, um je nach Bedarf nach oben oder unten gebogen zu werden.
They are sufficiently flexible, in order to be bent upwards or downwards as required.
EuroPat v2

Allerdings müssen die Anschlußla­schen nach dem Löten von einer Rahmenstruktur herausge­trennt und nach oben gebogen werden.
However, the connecting lugs have to be separated from a frame structure after soldering and bent upwards.
EuroPat v2

Hierbei können die Anschlüsse 5 nach oben gebogen werden (Fig. 1).
In this case, the connections 5 can be bent upward, as shown in FIG. 1.
EuroPat v2

Ausgehend von dieser Umlenkzunge 8 ist das flächige Umlenkelement 7 nach oben hin gebogen ausgebildet.
The flat deflection plate 7 is bent upward starting from this deflection tongue 8 .
EuroPat v2

Die flexible Abstreiflippe ist insbesondere schräg nach oben abgewinkelt, z. B. schräg nach oben gebogen.
The flexible wiper lip in particular is angled obliquely upwards, i.e. is bent obliquely upwards.
EuroPat v2