Translation of "Nach oben gerichteten" in English
Diese
beaufschlagen
den
Linearschlitten
42
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Kraft.
These
act
upon
the
linear
slide
block
42
by
means
of
an
upward-directed
force.
EuroPat v2
Dieser
Abwärtstrend
war
mit
einem
nach
oben
gerichteten
Preistrend
verbunden.
This
downward
trend
in
numbers
was
associated
with
an
upward
trend
in
price.
EUbookshop v2
Die
Arme
liegen
entspannt
mit
nach
oben
gerichteten
Handflächen
neben
dem
Körper.
The
arms
lie
relaxed
beside
the
body
with
the
palms
facing
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterseite
Bereich
des
Dreiecks
kommt
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Schräge.
The
underside
area
of
the
triangular
comes
with
an
upward
slant.
ParaCrawl v7.1
Die
Arme
sind
seitlich
in
Schulterhöhe
ausgestreckt
mit
nach
oben
gerichteten
Handflächen.
The
arms
are
stretched
sideways
at
shoulder
height
with
palms
facing
up.
ParaCrawl v7.1
Die
leichteren
Bestandteile
werden
mittels
des
nach
oben
gerichteten
Luftstroms
nach
oben
getragen.
The
lighter
constituents
are
carried
upwardly
by
the
upwardly
directed
airflow.
EuroPat v2
Das
Anfasen
der
linken
Flanken
erfolgt
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Schneidrichtung.
The
chamfering
of
the
left
flanks
is
performed
using
an
upwardly
oriented
cutting
direction.
EuroPat v2
Insoweit
können
auch
die
nach
oben
gerichteten
Spritzdüsen
fehlen.
Thus,
the
upwardly
directed
spraying
nozzles
are
not
necessarily
required.
EuroPat v2
Der
Gambeson
hat
einen
nach
oben
gerichteten
Kragen.
The
gambeson
has
an
upward
collar.
ParaCrawl v7.1
Kalzium
wird
in
der
Pflanze
durch
den
nach
oben
gerichteten
Saftstrom
transportiert.
Calcium
is
moved
around
in
the
plant
by
the
upward
sap
stream.
ParaCrawl v7.1
Am
nach
oben
gerichteten
Kreuzarm
ist
ein
Medaillon
mit
dem
Bild
der
Königin
befestigt.
At
end
of
the
cross
is
a
small,
gold
locket
with
the
portrait
of
Queen
Kapiolani.
Wikipedia v1.0
Anhand
eines
weiteren
Pfeiles
28
ist
die
Reflexion
eines
nach
oben
gerichteten
Wärmestrahles
veranschaulicht.
By
way
of
further
arrow
28,
the
reflection
of
an
upwardly
directed
heat
ray
is
illustrated.
EuroPat v2
Dabei
strömt
die
kühle
Umgebungsluft
aus
nach
oben
gerichteten
Ausblasdüsen
55
bis
74
des
Kaltluftverteilungssystems
aus.
The
cool
ambient
air
is
discharged
from
upwardly-directed
discharge
nozzles
55
to
74
of
the
cold
air
distribution
system.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
im
Zuge
der
nach
oben
gerichteten
Strömung
im
Rohr
3
ein
weiterer
Stoffaustausch.
In
the
course
of
the
upward-directed
flow
in
the
pipe
3,
further
mass
transfer
then
takes
place.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Deckel
3
zu
einer
nach
oben
gerichteten
Schwenkbewegung
um
seine
Vorderkante
27
veranlaßt.
As
a
result,
the
cover
3
is
caused
to
carry
out
an
upward
tilting
motion
around
its
front
edge
27.
EuroPat v2
Jede
Blendplatte
ist
an
ihrem
hinteren
Ende
mit
einem
nach
oben
gerichteten
Stab
versehen.
Each
diaphragm
plate
is
provided
at
its
rear
end
with
a
rod
pointing
upwards.
EuroPat v2
Das
opto-elektronische
Erkennungssystem
23
weist
ein
Gehäuse
30
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Öffnung
31
auf.
The
opto-electronic
detecting
system
23
comprises
a
housing
30
with
an
upwardly
oriented
opening
31.
EuroPat v2
Die
austretende
Spinnmasse
ist
in
der
Figur
2b
mit
schräg
nach
oben
gerichteten
Pfeilen
dargestellt.
In
FIG.
2b,
the
dope
discharged
is
shown
by
means
of
arrows
pointing
diagonally
upwards.
EuroPat v2
Der
Einsteller
32
weist
einen
von
der
Grundplatte
12
nach
oben
gerichteten
Kugelzapfen
34
auf.
The
adjuster
32
has
a
ball-headed
pin
34
pointing
upwards
from
the
baseplate
12
.
EuroPat v2
Am
nach
oben
gerichteten
freien
Ende
der
Schwenkhebel
68
ist
jeweils
eine
Hülsenzange
39
angeordnet.
A
sleeve
clamp
39
is
mounted
on
the
upwardly
directed
free
end
of
the
pivot
lever
68.
EuroPat v2
Der
Unterfahrschutz
wird
vorzugsweise
von
einem
nach
oben
gerichteten
Ultraschallsensor
oder
einem
Infrarotsensor
gebildet.
The
under-run
protection
is
can
be
formed
by
an
upwardly
directed
ultrasonic
sensor
or
an
infrared
sensor.
EuroPat v2
Diese
können,
wie
Figur
1
zeigt,
jeweils
einen
nach
oben
gerichteten
Vorsprung
35
aufweisen.
As
is
shown
by
FIG.
1,
each
of
them
may
have
an
upward
directed
projection
35
.
EuroPat v2
Das
zweite
Bauteil
25
des
Typs
A
ist
mit
nach
oben
gerichteten
Schlitzen
3
angeordnet.
The
second
component
25
of
type
A
is
arranged
with
the
slots
3
directed
toward
the
top.
EuroPat v2
Der
Deckel
2
weist
einen
Deckelkörper
20
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Oberfläche
auf.
The
lid
2
comprises
a
cover
body
20
with
an
upwards-facing
surface.
EuroPat v2
Dieses
kann
zusätzlich
einen
nach
oben
gerichteten
Vertika-Vektor
beinhalten,
welcher
ebenso
der
Drehung
unterliegt.
In
addition,
this
may
include
an
upward
directed
vertical
vector
which
is
also
subject
to
the
rotation.
EuroPat v2
Außerhalb
dieser
Führungshakenreihe
befindet
sich
eine
weitere
Reihe
mit
nach
oben
und
außen
gerichteten
Rückhaltenadeln.
Outside
this
row
of
guide
hooks
there
is
another
row
with
retainer
needles
pointing
upwards
and
outwards.
EuroPat v2