Translation of "Nach hinten verschoben" in English

Tatsächlich haben wir die Sache nur um eine Stunde nach hinten verschoben.
In fact, it has only been postponed by one hour.
Europarl v8
Das Verfahren wäre genau dasselbe, zeitlich allerdings etwas nach hinten verschoben.
The process would be exactly the same, though a bit later.
Europarl v8
Die Perücke hat sich nach hinten verschoben.
I was certain the moment I saw the hair move.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich wurde Shepherds Operation nach hinten verschoben.
Actually, Shepherd's surgery got pushed till later.
OpenSubtitles v2018
Der Start des Außeneinsatzes war etwas nach hinten verschoben worden.
The start of the spacewalk had been a little bit delayed.
OpenSubtitles v2018
Diese wird nun mitsamt dem Anschlag 11 in Pfeilrichtung nach hinten verschoben.
The latter together with stop 11 is now shifted rearward in the direction of the arrow.
EuroPat v2
Vielmehr ist sie in Richtung des Pfeiles 29 nach hinten verschoben.
Instead, it is displaced to the rear in the direction of the arrow 29.
EuroPat v2
Die Objektivebene wird in erster Näherung nur nach vorne beziehungsweise hinten verschoben.
The objective plane is only displaced to the front or to the rear in a first approximation.
EuroPat v2
Der Ballast kann hydraulisch nach hinten verschoben werden für eine bessere Wirkung.
The ballast can slide about 1 meter to the rear, giving more effect.
ParaCrawl v7.1
Unser Gig im Zodiac musste um eine Woche nach hinten verschoben werden.
The show at the Zodiac bar in Zürich had to be pushed back by a week.
ParaCrawl v7.1
Wird die Armauflage 16 dagegen nach hinten verschoben, wie beispielsweise in Fig.
In contrast, if the arm support 16 is displaced backward, as shown in FIG.
EuroPat v2
Alle anderen Reihen werden nach hinten verschoben und die letze Reihe entfällt.
All other rows are shifted backwards and the last row is canceled.
EuroPat v2
Dabei ist der Grundkörper 10 von dem Anschlag 23 weg nach hinten verschoben.
In this case, the basic body 10 is displaced downwards away from the stop 23 .
EuroPat v2
Der abgestellte Behälter wird so bezüglich der Reihenfolge nach hinten verschoben.
The parked container is thus shifted to the rear of the sequence.
EuroPat v2
Anschließend wird die Türe parallel zur Fahrzeugkarosserie nach vorne oder hinten verschoben.
The door is subsequently displaced to the front or to the rear parallel to the vehicle body.
EuroPat v2
Wir haben den Release-Termin für Cold Crash um zwei Wochen nach hinten verschoben.
We postponed the release date for Cold Crash by two weeks.
CCAligned v1
Zur Demontage wird die Schiebehülse 22 in Richtung Maschinengehäuse 10 nach hinten verschoben.
For dismounting, the displacement sleeve 22 is displaced in direction of the machine housing 10 rearwardly.
EuroPat v2
Die Sicherheitszelle 4 wird im Wesentlichen unverformt nach hinten verschoben.
The safety cell 4 is displaced rearward in essentially undeformed form.
EuroPat v2
Die Ladungseinheit hat sich um ca. 25 cm nach hinten verschoben.
The cargo unit has shifted rearward by approx. 25 cm.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde dann allerdings noch um 15 Minuten nach hinten verschoben.
It was schedualed for 2:30pm, but it delayed for 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Bei weiterer Vorwärtsbewegung des Schiebers 63 wird der Stößel 64 im Schieber nach hinten verschoben.
As the slide member 63 continues to move forward, the tappet 64 in the slide member is displaced to the rear.
EuroPat v2
Das Teil 14 ist ferner in der Betriebsstellung B um das Maß D nach hinten verschoben.
In addition, part 14, in the operative position B, is shifted toward the rear by the measurement D.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen Düsen können sich direkt am Anfang des Fließbettes oder weiter nach hinten verschoben befinden.
These additional nozzles may be located directly at the beginning of the fluidised bed or moved further to the back.
EuroPat v2
Es ist vielmehr die mittlere der jeweils verwendeten drei Zeitspannen nach vorne oder nach hinten verschoben.
It is rather the average of the three time periods used at any one time that is moved up or back.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Luftleitvorrichtung 4 entgegen der Fahrtrichtung C um ein Maß D nach hinten verschoben.
At the same time, the spoiler arrangement 4 is shifted by the distance D, toward the rear against the driving direction C.
EuroPat v2
Der Sattel kann nach vorn oder hinten verschoben werden, damit Sie die optimale Sitzposition finden.
The saddle can be adjusted forwards or backwards to help you get the optimal position on the bike.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verschoben nach nach hinten drücken nach hinten rutschen nach hinten kippen
hinten nach nach hinten nach hinten klappen nach hinten zeigen
nach hinten verschoben nach hinten verschieben