Translation of "Nach hinten verlegen" in English
Diese
Konstruktion
macht
es
möglich,
die
Klinke
nach
hinten
zu
verlegen,
wodurch
die
Breite
der
Tastenmechanik
im
Bereich
der
Antriebsfunktion
auf
die
Tastenbreite
beschränkt
werden
kann.
This
construction
makes
it
possible
to
transfer
the
catch
to
a
location
closer
to
the
rear
of
the
apparatus,
so
that
the
width
of
the
push-button
mechanism
at
the
location
of
the
drive
mechanism
can
be
limited
to
the
width
of
the
buttons.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
die
betreffende
vordere
oder
hintere
Rahmenabstützung
einseitig
oder
doppelseitig
weiter
nach
vorn
oder
hinten
verlegen,
um
auf
diese
Weise
einem
gegebenen
Einzelfall
besser
Rechnung
zu
tragen.
This
permits
the
particular
front
or
back
frame
support
to
be
shifted
further
forward
or
backward
on
one
or
both
sides
in
order
to
take
better
account
of
a
given
individual
case.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
wird,
wie
bei
der
Ausführung
in
Figur
4,
ermöglicht,
die
Reflektorabschnitte
(R1,
R2)
in
der
Blinkleuchte
weit
nach
hinten
zu
verlegen,
ohne
daß
die
von
dem
inneren
zweiten
Reflektorabschnitt
(R2)
reflektierten
Lichtstrahlen
ungewollt
von
einer
Wandung
des
Gehäuses
der
Blinkleuchte
gestreut
werden.
4,
it
is
possible
for
the
reflector
portions
R1,
R2
of
the
blink
lamp
to
be
located
far
toward
the
rear,
without
light
beams
reflected
by
the
inner
second
reflector
portion
R2
being
scattered
by
a
wall
of
the
housing
of
the
blink
lamp.
EuroPat v2
Allerdings
verfügen
moderne
Motoren
über
einen
Klopfsensor,
der
die
Motorsteuerung
dann
veranlasst,
den
Zündzeitpunkt
nach
hinten
zu
verlegen,
so
dass
das
schädliche
Klopfen
wiederum
abgewendet
wird.
Though,
modern
engines
dispose
of
a
"knock
sensor",
that
then
causes
the
engine
control
to
shift
the
ignition
timing
backwards,
so
that
the
harmful
knocking
is
avoided.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
nur
nach
einem
kurzfristigen
Schauer
ausschaut,
können
wir
den
Zeitraum
auch
flexibel
nach
vorne
oder
hinten
verlegen
(je
nach
Ablaufplan
bzw.
anderen
Programmpunkten).
If
it
just
looks
like
a
short
rain
shower,
we
can
move
the
shooting
time
slot
forward
or
backward
(depending
on
the
flexibility
of
your
wedding
plan).
ParaCrawl v7.1