Translation of "Nach hinten schieben" in English
Die
Schultern
der
Prüfpuppe
sind
ganz
nach
hinten
zu
schieben.
The
shoulders
of
the
dummy
shall
be
set
fully
rearward.
DGT v2019
Ich
möchte
es
ganz
nach
hinten
schieben.
I
wanna
push
it
all
the
way
up.
OpenSubtitles v2018
Vielmehr
wird
dann
das
nach
hinten
Schieben
der
Überwurfhülse
10
beendet.
Rather,
then,
the
backwards
pushing
of
the
retaining
sleeve
10
is
terminated.
EuroPat v2
Die
Sitze
konnte
man
nach
hinten
oder
vorne
schieben,
und
Rückenlehnen
war
verstellbar.
The
seats
would
actually
move
backwards
and
forwards,
they
would
recline.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
flachere
Krümmung
lässt
sich
der
Sattel
einfacher
nach
vorne
und
hinten
schieben.
The
lower
curve
makes
it
far
easier
to
shift
forwards
and
backwards.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
deine
Knie
hier
noch
etwas
mehr
beugen
und
dein
Steißbein
nach
hinten
oben
schieben.
You
can
also
try
bending
your
knees
more
and
pushing
your
tailbone
back
and
up.
ParaCrawl v7.1
Je
weiter
Sie
den
Schieberegler
nach
vorne
oder
hinten
schieben,
desto
höher
wird
die
Geschwindigkeit.
The
speed
increases
the
more
you
move
the
slide
control
forward
or
backward.
ParaCrawl v7.1
Optional
auch,
die
zweite
Sitzreihe
kann
nach
vorne
und
hinten
schieben
und
haben
verstellbare
Rückenlehne.
Optionally
also,
the
second
row
of
seats
can
slide
forward
and
back
and
have
reclining
backrest.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie,
indem
Sie
einatmen,
das
Hüftgelenk
beugen
und
den
Po
nach
hinten
schieben.
To
start,
breathe
in,
break
at
your
hips
and
push
your
butt
back.
ParaCrawl v7.1
Alle
Maßnahmen,
die
vorgeschlagen
werden,
sollen
noch
nicht
einmal
dazu
dienen,
das
Problem
zu
lösen,
sondern
dieses
lediglich
ein
wenig
nach
hinten
schieben.
And
the
actions
that
are
advocated
are
not
even
purported
to
solve
the
problem,
merely
to
postpone
it
by
a
little.
TED2020 v1
Eine
Lösung
wird
darin
gesehen,
die
Bestimmungen
über
das
Inkrafttreten
der
Rücknahmepflicht
für
Neufahrzeuge
zeitlich
nach
vorne,
für
im
Markt
befindliche
nach
hinten
zu
schieben.
A
solution
could
consist
of
bringing
forward
the
date
of
entry
into
force
of
the
obligation
to
take
back
new
vehicles
and
postponing
the
date
in
respect
of
vehicles
already
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Der
sich
im
Kolbenbodenraum
35
aufbauende
Druck
beginnt,
den
Betätigungskolben
nach
hinten
zu
schieben,
so
daß
die
Betätigungskolbenstange
8
ausfährt
und
über
die
Querstange
10
und
die
Gleitsteine
11
die
Schließbacken
4
auseinanderschwenkt.
The
pressure
buildup
in
piston
head
space
35
begins
to
push
the
actuating
piston
to
the
rear,
so
that
actuating
piston
rod
8
moves
out
and
swivels
closing
jaws
4
apart
by
means
of
transverse
bar
10
and
sliding
blocks
11.
EuroPat v2
Lösen
des
Arretierelemts
60,
nach
vorn
Ziehen
der
Arbeitsplatte
10
bis
zur
Endposition,
die
durch
die
Langlochführung
75
vorgegeben
ist,
nach
hinten
Schieben
der
Arbeitsplatte,
so
daß
das
erste
Laufleistenelement
40
wieder
in
die
Gratleiste
70
eingreift,
gänzlich
von
ihr
aufgenommen
werden
kann
und
soweit,
bis
das
vordere
Ende
der
Langlochbohrung
75
eine
weiteres
Zurückschieben
der
Arbeitsplatte
10
verhindert.
Loosening
of
the
fastening
element
60,
pulling
the
working
surface
10
up
forward
to
the
end
position,
which
is
determined
by
the
slotlike
aperture
75,
pushing
the
working
surface
back,
so
that
the
first
running
rail
element
40
again
engages
the
edge
rail
70
and
can
be
completely
received
therein,
until
the
front
end
of
the
slotlike
aperture
75
prevents
a
further
pushing
back
of
the
working
surface
10.
EuroPat v2
Die
Hauptgleitstücke
11,
12
lassen
sich
entlang
der
Schienen
7
mittels
des
Motors
26
über
die
Kupplungseinrichtung
27
und
die
Antriebskabel
28
nach
vorne
oder
hinten
schieben.
The
main
slide
members
11,
12
are
slidable
forward
or
rearward
on
the
main
rails
7
by
the
motor
26
through
the
coupling
mechanism
27
and
the
drive
cables
28.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
kommt
dem
Benutzer
entgegen,
da
dieser
eher
dazu
neigt,
die
Tassen
weiter
vorn
hinzustellen,
als
sie
ganz
nach
hinten
zu
schieben.
Such
an
arrangement
complies
with
the
user's
wishes,
since
a
user
tends
to
put
down
the
cups
rather
at
the
front
than
to
push
them
fully
to
the
rear.
EuroPat v2
Falls
der
Fahrer
bzw.
Beifahrer
einen
Lichteinfall
durch
den
transparenten
Deckel
14
wünscht,
kann
er
mittels
der
Griffmulde
24
das
Himmelteil
16
manuell
nach
hinten
schieben,
um
die
Dachöffnung
12
und
damit
die
Sicht
auf
bzw.
durch
den
Deckel
14
freizugeben
(siehe
Fig.
3).
If
the
driver
or
passenger
wants
light
to
enter
through
the
transparent
cover
14,
he
can
manually
push
the
headliner
part
16
to
the
rear
by
means
of
the
handle
depression
24
in
order
to
clear
the
roof
opening
12
and
thus
the
view
of
or
through
the
cover
14
(see
FIG.
3)).
EuroPat v2
Solche
Geräte
dienen
zum
Tragen
der
Lasten
von
oben,
in
der
Mitte
und/oder
von
unten,
zum
Klammern,
Drehen,
Ziehen
und
Heben
der
Last,
zum
Kippen
seitlich,
nach
vorn
und
nach
hinten,
zum
Schieben
der
Last
nach
vorn
und
quer,
zum
Halten
der
Last
von
oben
und/oder
seitlich
und
zum
Verstellen
des
Gabelabstandes.
Such
apparatus
serve
for
picking
up
loads
from
above,
in
the
middle
and/or
from
the
bottom,
for
grasping,
turning,
pulling
and
lifting
the
load,
for
tilting
sideways,
forward
and
backward,
for
shifting
the
load
forward
and
transversely,
for
holding
the
load
at
the
top
and/or
the
side,
and
for
adjusting
the
fork
spacing.
EuroPat v2
Durch
diese
Hebelmimik
läßt
sich
auch
der
Kraftangriffspunkt
am
Deckel
relativ
einfach
weit
nach
hinten
schieben,
was
sich
vorteilhaft
auf
die
Aushebekräfte
auswirkt,
denn
diese
können
aufgrund
der
leichter
optimierbaren
Hebelverhältnisse
klein
gehalten
werden.
It
is
due
to
this
lever
arrangement
that
the
working
point
of
the
force
on
the
cover
can
be
located
relatively
simple
far
to
the
rear;
this
having
an
advantageous
effect
on
the
lifting
forces,
because
these
can
be
kept
small
due
to
the
lever
conditions
that
can
be
optimized
more
easily.
EuroPat v2
Die
Tibia
läßt
sich
in
der
Verspannungsstruktur
des
Kniegelenks
in
sogenannten
Schubladenbewegungen
gegenüber
dem
Oberschenkel
schubladenartig
nach
vorn
oder
hinten
schieben,
wobei
die
Femurkondylen
eine
Gleitbewegung
auf
dem
zugewandten
Tibiaplateau
vollführen.
In
the
articulating
or
bracing
structure
of
the
knee
joint
the
tibia
can,
in
a
so-called
drawers
movement,
be
slid
toward
the
front
or
the
back
in
a
drawers-like
manner
with
respect
to
the
femur,
wherein
the
femur
condyles
can
perform
a
sliding
movement
upon
the
facing
tibia
plateau.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Fahrzeugdach
erlaubt
es,
bei
eingesetztem
hinterem
Deckel
den
vorderen
Deckel
auszustellen
und
nach
Art
eines
Spoilerdaches
über
dem
hinteren
Deckel
nach
hinten
zu
schieben.
In
particular,
the
front
cover
panel
is
mounted
for
upward
tilting
and,
while
upwardly
tilted,
rearward
sliding
in
the
manner
of
a
spoiler
roof,
while
the
rear
cover
panel
is
detachably
removable.
EuroPat v2
Außerdem
erkennt
man
die
beiden
Fußstützen
18,
gegen
die
sich
der
Trainierende
abstützt,
um
den
Sitz
und
den
Übertragungsrahmen
26
nach
hinten
zu
schieben.
In
addition,
there
are
two
footrests
18
against
which
the
trainee
braces
himself
to
move
back
the
seat
and
transmission
frame
26
.
EuroPat v2
Dazu
gehört
auch
die
irritierende
Angewohnheit,
sich
beim
Füttern
unter
der
Hand
und
dem
Taschentuch
hinweg
rückwärts
nach
hinten
zu
schieben,
so
dass
der
ungeübte
Pfleger
oft
schon
schweißgebadet
ist,
bevor
er
die
erste
Grille
in
den
Rachen
seines
Schützlings
bugsieren
konnte.
This
also
covers
the
irritating
behaviour
of
moving
backwards
underneath
the
hand
and
the
tissue
while
being
fed,
leaving
the
unexercised
caregiver
drenched
in
sweat
even
before
placing
the
first
cricket
inside
the
fosterling's
throat.
ParaCrawl v7.1