Translation of "Nach etwas greifen" in English

Tom hat Probleme, nach etwas zu greifen.
Tom has trouble reaching for stuff.
OpenSubtitles v2018

Er schien nach etwas zu greifen, das dort in der Dunkelheit war.
He seemed to be reaching toward something out there in the dark.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, du wolltest nach etwas greifen.
I think you were reaching for something.
OpenSubtitles v2018

Sofort nach etwas greifen, sobald der Wunsch danach entsteht.
To reach out for something or to someone immediately, as soon as the wish arises.
ParaCrawl v7.1

Sieht aus, als würde deine rechte Hand nach etwas greifen, der Wand vielleicht?
It looks like your right hand is reaching for something. Like, maybe the wall?
OpenSubtitles v2018

Einige Monate vergehen, bis dieses Kind etwas so Simples tun kann wie willentlich nach etwas zu greifen, zu nehmen und herumzubewegen, meistens zum Mund.
It would be several months before this infant could do something as simple as reach out and grasp under voluntary control an object and retrieve it, usually to the mouth.
TED2020 v1

Und darum seid wachsam, ihr Meine Kinder, daß ihr die Hand des Vaters nicht loslasset, weil ihr nach etwas greifen wollet, das verführerisch vor eure Augen tritt.
And for that reason be watchful, you my children, that you do not let go of the hand of the father, because you want to reach for something, which temptingly steps before your eyes.
ParaCrawl v7.1

Hektisch versuchte er nach etwas zu greifen, woran er sich festhalten konnte, aber Wurzeln und Schutt war nichts, was der Macht eines Engel standhalten wÃ1?4rde.
Franticly, he tried to grab something to hold on to, but roots and rubble were nothing that could withstand the Angel's power.
ParaCrawl v7.1

Diese Tendenzen dazu, Glück, Unglück usw. zu erleben, stammen also aus zwanghaftem Verhalten, gemischt mit störenden Emotionen, die wiederum aus unserem fehlenden Gewahrsein hinsichtlich der Realität, der tiefsten Ebene, herrühren, nämlich hinsichtlich dessen, wie unsere Gefühle existieren (sie verändern sich ständig) und – wie wir existieren (nicht als eine auffindbare, unsichere Wesenheit in unserem Kopf, die irgendwie sicherer gemacht werden könnte, indem wir nach etwas greifen.
So, the tendencies to experience happiness and unhappiness and so on, come from our compulsive behavior mixed with disturbing emotions, which themselves come from our unawareness of reality at its deepest level – how our feelings exist (they change all the time) and how we actually exist (not as some findable insecure entity in our heads that somehow could be made secure by grasping).
ParaCrawl v7.1

Es kann auch als der Begriff beschrieben werden, „fähig zu sein, nach etwas zu greifen“ oder „nicht gehindert zu sein, nach etwas zu greifen“.
It can also be described as the concept of being able to reach or not being prevented from reaching.
ParaCrawl v7.1

Es besteht volle Achtsamkeit und Aufmerksamkeit in Bezug auf eine Empfindung der Leere, ohne nach etwas zu greifen oder sich an irgend etwas festzuhalten, einfach nur an seinem eigenen ausschließlichen Objekt teilhabend.
There is full mindfulness and alertness to a sense of emptiness, not grasping after or fastening onto anything at all, simply partaking of its own exclusive object.
ParaCrawl v7.1

Es lässt die Handlung real erscheinen, und Sie möchten nach etwas greifen, um es anzufassen.
It makes the action seem real, and you will want to reach out to touch things.
ParaCrawl v7.1

Hält beispielsweise die Bedienperson ihre Hand in dem Erfassungsbereich des Kamerasystems zunächst still, hebt sie die Hand dann aber beispielsweise hoch, um nach etwas zu greifen, so kann sie hierbei versehentlich wieder eine Fingerstellung einnehmen, welche einer der vorbestimmten Bediengesten entspricht.
If for example the operator is initially holding his hand still in the detection region of the camera system, but he then lifts the hand up, for example in order to grip something, then he can again inadvertently adopt a finger position that corresponds to one of the predefined operating gestures.
EuroPat v2

Seine Handkoordination hat sich sehr verbessert, Liam möchte jetzt auch immer wieder gezielt nach etwas greifen.
His hand coordination is very much improved, now he always tries to grasp for something.
ParaCrawl v7.1

Mein Körper beginnt in alle Richtungen zu laufen, geht aus meinem Zimmer, geht ins Wohnzimmer, umrundet den Tisch und meine Arme versuchen nach etwas zu greifen, irgendetwas, damit ich nicht ohnmächtig werde oder sterbe.
My body begins to run in all directions, exits my room, goes into the living room, circles the table and my arms try to grab onto to something, anything, so that I won't faint or die.
ParaCrawl v7.1

Hektisch versuchte er nach etwas zu greifen, woran er sich festhalten konnte, aber Wurzeln und Schutt war nichts, was der Macht eines Engel standhalten würde.
Franticly, he tried to grab something to hold on to, but roots and rubble were nothing that could withstand the Angel's power.
ParaCrawl v7.1

Es kann auch als der Begriff beschrieben werden, "fähig zu sein, nach etwas zu greifen" oder "nicht gehindert zu sein, nach etwas zu greifen".
It can also be described as the concept of being able to reach or not being prevented from reaching.
ParaCrawl v7.1

Wenn man sich absichtlich dazu entscheidet nach etwas Vorgefundenem zu greifen, anstatt etwas zu kreieren, verliert man den Kontakt zu den eigentlichen Kräften des Schöpferischen.
If you deliberately decide to reach for something already in existence, rather than creating something new, you lose access to the true forces of creativity.
ParaCrawl v7.1

Bei diesen Aufgaben muss Athena das Gleichgewicht halten, sich abstützen, sich strecken und nach etwas greifen oder eventuell selbstständig wieder aufstehen können.
For these tasks, Athena must be able to maintain balance, to stretch and reach for something, or possibly to independently get up again after falling over.
ParaCrawl v7.1

Wir würden nach etwas greifen, das vollkommen nicht-existent ist – nach etwas, das auf der Seite der Objekte durch eine letztendliche Analyse findbar wäre – und das wäre ein Zustand großer Unwissenheit.
We would be grasping at something that is totally nonexistent – something findable on the side of objects upon ultimate analysis – and that would be a great state of unawareness.
ParaCrawl v7.1

Vom unteren Rand reicht die Hand eines anderen Mannes, der ein weißes Hemd zu tragen scheint, nach oben. Er scheint seinen Stift loslassen zu müssen, um nach etwas zu greifen, das ihn retten könnte.
At the bottom of the frame, the hand of another man, wearing what appears to be a white button-down shirt, reaches up, apparently having let go of his pen in order to try to grab onto something, to save himself.
News-Commentary v14

Für jede von uns gemachte Bewegung bewegt sich der Kopf als erster Körperteil. Diese Idee mag vorerst nicht einleuchtend scheinen, weil wir meinen unser Bein bewege sich zuerst, wenn wir einen Schritt tun, oder unsere Hand bewege sich zuerst, wenn wir nach etwas greifen wollen.
This idea may not seem obvious at first, because we tend to think that our leg moves first when we walk, or our hand moves first when we start to reach for something.
ParaCrawl v7.1