Translation of "Nach etwas ausschau halten" in English

Wir müssen da runter und nach etwas verdächtigem Ausschau halten.
We need to get down there, look for anything suspicious.
OpenSubtitles v2018

Warum nicht nach etwas Ausschau halten, das ein wenig bedeutsamer ist?
Why not hold out for something a bit more meaningful?
ParaCrawl v7.1

Wenn sie nach etwas anderem Ausschau halten, ist das ihre richtige Wahl.
When you are looking for something different this is your right choice.
ParaCrawl v7.1

32.Tg7:+ Tg7: 33.Tg7:+ wählen oder doch nach etwas anderem Ausschau halten?
32.Rg7:+ Rg7: 33.Rg7:+ or search for something else?
ParaCrawl v7.1

Die Gestalten näherten sich langsam und vorsichtig, so als würden sie nach etwas Ausschau halten.
The shapes approached slowly and carefully, as if they were looking for something.
ParaCrawl v7.1

Nach etwas Ausschau zu halten das nicht da sein könnte, und das ist dein Weg da raus.
Look for something that shouldn't be there, and that's your way out.
OpenSubtitles v2018

Wenn diese Eroberer den Kampf suchen, werden sie nach etwas Ausschau halten, das wie eine mit Technologie vollgestopfte Stadt aussieht.
If they're conquerors that seek battle, they'll want to find something that looks like a city abundant in technology.
ParaCrawl v7.1

Mit sechs verschiedenen Schattierungen ist die Nocturnal Ink Reihe ideal für Tattoo Künstler, die nach etwas sehr Speziellem Ausschau halten, um Blackwork, graue Schattierungen und Arbeiten mit hellen weißen Akzenten hervorheben möchten.
With six different shades the Nocturnal Ink range caters towards tattoo artists looking for something extra special when creating blackwork, grey shading and highlighting work with bright white accents.
ParaCrawl v7.1

Ich habe die Schlagzeile eines Nachrichtenartikels gelesen und stimme nun voll und ganz zu, ohne darüber nachzudenken oder nach etwas Ausschau zu halten.
I have read the headline of a news article and now wholeheartedly agree with it, without thinking it through or looking anything up.
CCAligned v1

Das ist ein besonderes Paket speziell für Kirchen und kleinere Hallen, und für Veranstalter, die nach etwas Besonderem Ausschau halten.
This is a special package designed especially for churches and smaller venues, as well as promoters who are looking for something different!
ParaCrawl v7.1

Er weiß, wo die Leute sind, die nach etwas mehr Ausschau halten als nach dem, was die Welt geben kann, nach etwas mehr als was sie haben.
He knows where there are people who are looking for something more than this world can give, something more than they have.
ParaCrawl v7.1

Wenn man glaubt, dass das Splintholz, das man hat, tatsächlich Kernholz sei, wird man nicht nach etwas Besserem Ausschau halten.
If you think that your sapwood is actually heartwood, you won't look for anything better.
ParaCrawl v7.1

Natürlich sind 50 Münzen nicht gerade überwältigend, deshalb sollten wir nach etwas Ausschau halten, dass lukrativer, aufregender und wirkungsvoller ist.
Surely, 50 coins are probably going to underwhelm in most cases, and hence, we have to watch out for something more rewarding, exciting and potent.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach etwas größerem Ausschau halten finden Sie hier Schildkröten und ein wenig tiefer eventuell auch Weißspitzen-Riffhaie.
If you are looking for something a little bigger you can see turtles here as well and if you go a little deeper white tip reef sharks.
ParaCrawl v7.1

Wenn jedoch jemand Telepathie für einen schädlichen Zweck einsetzt oder etwas zum größten Nachteil der Bürger dieses Planeten tut, dann sind wir interessiert, darüber zu wissen, indem wir einen, sagen wir, Abtaststrahl hinausschicken, Sie wissen doch, wie eine Radarantenne, einfach rundumschauen, oder eine Funkantenne, nach etwas Ausschau halten, werden wir wahrscheinlich darauf stoßen und genau aufgreifen, was es ist.
However, if someone is using Telepathy for a harmful purpose or is doing something in the worst interests of the citizens of this planet, we are interested -in knowing about that. And just by putting out, shall we say, a scan - you know, like a radar antenna just looking around or a radio antenna looking around for something - we are likely to come across that and pick up exactly what it is.
ParaCrawl v7.1

Für diejenigen von euch die nach etwas Ausschau halten was den neuesten Hinweis auf die neue Richtung geben kann, sind David Icke und Greg Braden hier, um ihre respektiven Versionen dessen bei zusteuern, was vor sich geht.
For those of you who are looking for anything that might give you the latest clue to the new direction, David Icke and Greg Braden are here to share their respective versions of what's going on.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach etwas Erschwinglichem Ausschau halten, das stilvoll und für einen Urlaub in Pattaya ideal gelegen ist, sind Sie mit dieser Wohnung auf Gold gestoßen!
If you are looking for something that is affordable, stylish and conveniently located for a Pattaya holiday, you have just struck gold!
ParaCrawl v7.1

Wir müssen also nach etwas suchen oder Ausschau halten, das der Gattung Mensch eigen ist und dem Genannten höher steht.
Hence we must look or keep a look-out for something that is characteristic for the genus 'man' and that is higher than it.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach etwas noch Speziellerem Ausschau halten, dann fahren Sie doch auf die Insel Pag und kosten Sie den lokalen Honigsekt.
And if you are looking for something a little extra, head down to Pag and sample the local sparkling honey wine.
ParaCrawl v7.1

Wenn du Mich doch vor dir siehst, möchtest du dann nach etwas anderem Ausschau halten, was nur weniger sein könnte?
When you see Me before you, would you look for something else that could only be less?
ParaCrawl v7.1

Wenn bei den Deutschen realistisch “keeping your feet on the ground” bedeutet, d.h. eine nüchterne Sicht der Dinge zu behalten, nicht vom Bekannten zu sehr bzw. zu oft abzuweichen, “knowing where you come from”, heißt realistisch für Amerikaner, eine Vision zu entwickeln, sich neue Möglichkeiten vorzustellen, sich nach vorne zu strecken, um nach etwas Besserem Ausschau zu halten.
Whereas for Germans realistic means “keeping your feet on the ground,” maintaining a sober view of the situation, not deviating too much from known ways; “knowing where you come from.” For Americans realistic means developing a vision, imagining new possibilities, stretching beyond, reaching for more and greater things.
ParaCrawl v7.1

Sobald jemand nicht mehr das ursprüngliche „Hochgefühl“ erhält, das er anstrebt, beginnt er, den Konsum der Droge seiner Wahl zu erhöhen oder nach etwas Stärkerem Ausschau zu halten.
And long-term studies of high school students show that few young people use other drugs without first having tried marijuana. Once a person can no longer get the initial “rush” he seeks, he begins to increase drug consumption or to look for something stronger.
ParaCrawl v7.1

Als ob er nach etwas Ausschau hält.
As though he were looking for something.
OpenSubtitles v2018

Aktivitäten Egal ob du entspannen möchtest oder nach etwas körperlich anspruchsvollerem Ausschau hältst, du wirst passende Aktivitäten finden, die dich in engen Kontakt mit der Natur bringen.
Activities Whether you want to relax or are looking for something more physically challenging, you will find suitable activities that bring you into close contact with nature.
ParaCrawl v7.1

Wer dagegen nach etwas besonderem Ausschau hält, sollte den Handwerksmarkt (letztes Wochenende des Monats im Bereich der Piazza Cavour) oder den Flohmarkt Rjo' dei archi (dritter Sonntag im Monat unter den Bogengängen in der Via Marconi) besuchen.
More "institutional" options are the Crafts Market (last Saturday and Sunday every month, Piazza Cavour) and the Rjo' dej archi Market (third Sunday of the month, under the arches in Via Marconi).
ParaCrawl v7.1

Er bat sie, sich vorzustellen, wie sie "niederkauert und ein wenig nervös nach etwas Ausschau hält".
He asked her to visualize herself "crouching down, and you're a bit nervous looking for something."
ParaCrawl v7.1

Dieses wahrlich einzigartige Manor-Erlebnis wird dem Gast geboten, der nach etwas mehr Ausschau hält - einen Urlaub, der anders ist, die Villen im Adare Manor bieten genau dies.
This truly unique Manor experience is offered to the guest looking for something more - a vacation with a difference, the Villas at Adare Manor offer just this.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen alle was anderes, (wir wollen alle was anderes) Wir wollen alles was, was wir nicht haben können, Wir wollen alle was anderes, (wir wollen alle was anderes) Wir wollen alle etwas Komisches für uns, Vielleicht im Dreck zu rollen, oder in der Ersten Klasse zu sitzen, Wir wollen alle was, was wir nicht haben können Gut, du kannst dein Leben verschwenden indem du nach etwas Ausschau haltest, das vielleicht schon direkt vor deinen Augen sein könnte, aber du wirst nach etwas suchen, was du nie finden wirst.
We all want something else (We all want something else) We all want something we can't have We all want something else (We all want something else) We all want something strange to us Maybe a roll in the dirt, maybe to seat in first class: We all want something we can't have.
ParaCrawl v7.1