Translation of "Nach erfolgter abnahme" in English
Nach
erfolgter
Abnahme
sind
die
Gutachten
zurückzusenden
oder
zu
vernichten.
After
a
successful
inspection,
the
certificates
should
either
be
sent
back
or
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Abnahme
sind
Gewährleistungsansprüche
ausgeschlossen,
sofern
sie
nicht
verdeckte
Mängel
betreffen.
Except
for
hidden
defects,
claims
based
on
defects
shall
be
excluded
after
acceptance
of
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
nach
erfolgter
Abnahme
beim
Check-out
zurückerstattet.
This
will
be
returned
at
check-out
subject
to
a
damage
inspection.
ParaCrawl v7.1
Selbst
nach
erfolgter
technischer
Abnahme
der
Bau
stoffe
oder
Gegenstände,
die
in
das
Bauwerk
eingehen
oder
für
die
Herstellung
von
Bauteilen
zu
verwenden
sind,
können
diese
zurückgewiesen
werden
und
müssen
dann
vom
Auftragnehmer
sofort
ersetzt
werden,
wenn
sich
bei
einer
erneuten
Prüfung
Mängel
oder
Fehler
herausstellen.
Even
if
materials
or
items
to
be
incorporated
in
the
works
or
in
the
manufaaure
of
components
have
been
technically
accepted
in
this
way,
they
may
still
be
rejeaed
and
must
be
replaced
immediately
by
the
contraaor
if
a
further
examination
reveals
defeas
or
faults.
EUbookshop v2
Diese
werden
nach
erfolgter
Abnahme
an
eine
Leasinggesellschaft
weiterveräußert
und
dort
zum
Start
des
Verkehrsvertrags
im
Dezember
2020
für
die
Laufzeit
des
Verkehrsvertrags
angemietet.
These
will
be
resold
to
a
leasing
company
following
acceptance
and
will
be
leased
there
for
the
duration
of
the
transport
contract
in
December
2020
when
the
transport
contract
begins.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
nach
erfolgter
Zulassung
bzw.
Abnahme
Ergänzungen
an
bereits
vor
der
Zulassung
vorhandenen
Diagnoseanwesisungen
vorgenommen
werden.
It
is
therefore
possible,
following
approval
or
acceptance,
for
additions
to
be
made
to
diagnosis
instructions
which
were
already
present
before
the
approval.
EuroPat v2
Anhand
der
Prüfsumme
kann
die
Aufsichtsbehörde
nach
erfolgter
Abnahme
vorgenommene
Änderungen
an
dem
sicherheitsrelevanten
Umfang
des
Anwenderprogramms
erkennen.
Following
acceptance,
the
supervisory
authority
can
use
the
checksum
to
detect
changes
made
to
the
safety-related
part
of
the
user
program.
EuroPat v2
Ist
eine
Übergabe
vorgesehen,
so
beginnt
die
Garantiezeit
nach
erfolgter
Abnahme,
spätestens
jedoch
60
Tage
nach
Ablieferung.
As
soon
as
the
handover
is
scheduled,
the
warranty
period
begins
after
acceptance
has
taken
place,
but
no
later
than
60
days
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gibt
es
hier,
wie
in
vielen
Ländern
Westafrikas
eine
"Visite
Technique"
welche
für
jedes
Auto
einmal
jährlich
bestanden
werden
muss
und
die
nach
erfolgter
Abnahme
der
Prüfung
ins
"Livret
du
Bord"
(Logbuch
des
Autos)
eingetragen
wird.
Thereby
it
gives
here
how
in
many
countries
of
west
Africa
a
"Visite
Technique"
which
must
be
existed
for
each
car
once
annually
and
after
reduction
of
the
examination
in
the
"Livret
de
board"
(logbook
of
the
car)
is
registered.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Auswahl
und
Kombination
der
Materialien
und
die
perfekte
Koordinierung
der
Partner
von
der
ersten
Idee
bis
zur
Nutzungsfreigabe
nach
erfolgter
Abnahme
zeichen
ein
erfolgreiches
Projekt
aus.
A
successful
project
is
characterized
by
the
right
choice
and
combination
of
materials
and
the
perfect
coordination
of
partners
from
the
first
idea
up
to
the
usage
permission
after
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
die
Kaution
in
bar
hinterlegen,
wird
Ihnen
diese
nach
erfolgter
Abnahme
des
Apartments
von
Montag
bis
Freitag
zwischen
10:00
und
18:00
Uhr
im
Büro
erstattet.
Deposits
paid
in
cash
will
be
returned
at
the
apartments
office
from
Mon
to
Fri,
10:00
until
18:00,
after
inspection
of
the
apartments.
ParaCrawl v7.1
Sofern
keine
weiteren
Fragen
offen
bleiben,
erfolgt
nach
der
Abnahme
der
Projektabschluss.
Project
Completion
Unless
further
questions
remain,
the
project's
done
with
your
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstattung
der
Kaution
erfolgt
nach
beanstandungsloser
Abnahme
des
Apartments
während
und
nach
Ihrem
Aufenthalt
und
sofern
das
Apartment
in
Übereinstimmung
mit
den
Richtlinien
der
Unterkunft
genutzt
wurde.
The
deposit
is
refunded
if
the
apartment
has
been
used
in
accordance
with
our
terms
and
conditions
and
after
an
inspection
on
the
apartment
has
taken
place
during
and
after
your
stay.
ParaCrawl v7.1
Bei
2
°C
bis
8
°C
lagern,
wenn
die
Bestimmung
innerhalb
von
5
Tagen
nach
der
Abnahme
erfolgt.
Store
at
2-8
°C
if
assayed
within
5
days
after
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstattung
der
Kaution
erfolgt
nach
beanstandungsloser
Abnahme
des
Apartments
während
und
nach
Ihrem
Aufenthalt
und
sofern
das
Apartment
gemäß
der
Richtlinien
der
Unterkunft
genutzt
wurde.
The
deposit
is
refunded
if
the
apartment
has
been
used
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
and
after
an
inspection
on
the
apartment
has
taken
place
during
and
after
your
stay.
ParaCrawl v7.1