Translation of "Nach erfolgreicher beendigung" in English
Nach
erfolgreicher
Beendigung
der
Praktikantenzeit
erfolgt
die
Ernennung
zum
Staatsbeamten.
The
tasks
of
the
technical
inspectorate
include
monitoring
technical
working
conditions
from
the
point
of
view
of
worker
safety,
investigating
industrial
accidents
and
complaints,
and
testing
steamdriven
equipment.
EUbookshop v2
Die
Funktionsqualifizierung
beginnt
nach
erfolgreicher
Beendigung
der
Installationsqualifizierung.
The
function
qualification
starts
after
a
successful
completion
of
the
installation
qualification.
ParaCrawl v7.1
Debriefing:
Nach
erfolgreicher
Beendigung
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Interpretation
der
Kampagnenergebnisse.
Debriefing:
After
successful
completion
we'll
support
you
in
interpreting
the
campaign
results
.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Beendigung
des
Exportvorganges
wir
eine
entsprechende
Meldung
ausgegeben.
Once,
the
export
is
finished
successfully,
a
corresponding
message
is
issued.
ParaCrawl v7.1
Debriefing:
Nach
erfolgreicher
Beendigung
helfen
wir
Ihnen
bei
der
Interpretation
der
Kampagnenergebnisse.
Debriefing:
After
successful
completion
we'll
support
you
in
interpreting
the
campaign
results.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Beendigung
jeder
Fahrt
erhielten
die
Schiffsbetreiber
1000
Pfund
Sterling
von
der
Regierung
South
Australias.
On
successful
completion
of
each
voyage,
the
South
Australian
government
would
pay
the
owners
£1000
sterling.
Wikipedia v1.0
Nach
erfolgreicher
Beendigung
Deines
Praktikums
erhältst
Du
entweder
vom
Arbeitgeber
oder
von
uns
ein
Praktikumsnachweis.
After
successful
completion
of
your
internship
you
will
receive
a
certificate
either
from
the
employer
or
from
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rolle
wurde
nach
erfolgreicher
Beendigung
des
Projektes
im
April
2012
wieder
Volvo
übergeben.
This
role
was
handed
back
to
Volvo
at
the
end
of
the
successful
project
in
April
2012.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
nach
erfolgreicher
Beendigung
des
Reparaturvorgangs
auf
OK
und
Verlassen
und
entfernen
Sie
die
Installationsmedien.
After
the
repair
process
has
been
terminated
successfully,
click
OK
and
Finish
and
remove
the
installation
media.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Beendigung
Ihres
Traineeprogramms
erwartet
Sie
eine
spannende
und
herausfordernde
Tätigkeit
mit
vielen
Entwicklungsmöglichkeiten.
After
successfully
completing
your
trainee
programme,
you
may
look
forward
to
a
thrilling
and
challenging
job
with
many
opportunities
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
der
ersten
Hälfte
des
Geldes
sollte
sofort,
die
der
zweiten
Hälfte
nach
erfolgreicher
Beendigung
der
Mission
erfolgen.
Half
was
to
be
paid
up
front,
with
the
other
half
to
follow
after
completion
of
the
mission.
Wikipedia v1.0
Als
Anreiz
für
Existenzgründungen
kann
Geförderten
zudem
ein
bestimmter
Prozentsatz
(derzeit
66
%)
des
auf
die
Lehrgangs-
und
Prüfungsgebühren
entfallenden
Restdarlehens
erlassen
werden,
wenn
sie
innerhalb
von
drei
Jahren
nach
erfolgreicher
Beendigung
der
Maßnahme
ein
Unternehmen
gründen
oder
eine
freiberufliche
Existenz
übernehmen.
As
an
incentive
to
set
up
a
business,
recipients
can
also
be
released
from
a
certain
percentage
(currently
66
%)
of
the
balance
of
the
loan
taken
out
to
cover
course
and
examination
fees
if,
within
three
years
of
successfully
completing
the
course,
they
set
up
a
company
or
become
self-employed.
EUbookshop v2
Der
Schreibzugriff
erfolgt
dergestalt,
daß
die
Betriebsdaten
eines
zu
sichernden
verwalteten
Objektes
dieser
Gruppe
zunächst
in
einen
freien
Bereich
des
nichtflüchtigen
Speichers
geschrieben
werden
und
der
Bereich,
in
dem
die
Vorgängerversion
des
Objektes
gespeichert
ist,
nach
erfolgreicher
Beendigung
des
Schreibzugriffs
als
frei
markiert
wird.
Write
access
is
accomplished
by
writing
the
operating
data
of
a
managed
object
of
this
group
to
be
saved
into
a
free
area
of
the
nonvolatile
storage
and,
after
successful
completion
of
the
write
access,
marking
the
area
containing
the
prior
version
of
the
object
as
free.
EuroPat v2
Nach
erfolgreicher
Beendigung
der
Schulungen
für
die
Arbeitslosen
in
der
Region
von
Mitrovica
waehrend
des
letzten
Jahres,
ist
dieses
Jahr
auch
das
Projekt
des
Training
der
zweiten
Arbeitslosengruppe
in
der
Region
von
Mitrovica
durchgefuehrt
worden.
Upon
successful
completion
of
training
for
the
unemployed
in
the
region
of
Mitrovica
last
year,
this
year
the
project
was
implemented
for
training
the
second
group
of
unemployed
in
the
Mitrovica
region.
ParaCrawl v7.1
Muslimische
Referendarinnen
wurde
die
nachfolgende
Beschäftigung
als
Lehrerinnen
nach
erfolgreicher
Beendigung
ihrer
Ausbildung
verweigert,
sofern
sie
das
Kopftuch
nicht
abnehmen.
Muslim
trainee
teachers
have
been
denied
subsequent
employment
as
teachers
after
successful
completion
of
their
education,
unless
they
take
off
their
headscarves.
ParaCrawl v7.1
Du
suchst
ein
zuverlässiges
und
zukunftsorientiertes
Unternehmen,
das
Dir
nach
erfolgreicher
Beendigung
des
Studiums
attraktive
Übernahmechancen
bietet?
Are
you
looking
for
a
reliable
and
forward-looking
company
that
offers
attractive
job
opportunities
after
you
have
successfully
completed
your
studies?
ParaCrawl v7.1
Er
blieb
diesem
Engagement
auch
nach
erfolgreicher
Beendigung
seines
Studiums
im
Jahre
1930
treu,
als
er
(zunächst
unter
Pötzl
und
später
unter
Dr.
Joseph
Gerstmann)
als
Arzt
am
Maria-Theresien-Schlößl
tätig
war.
Frankl
sustained
this
work
after
receiving
his
medical
degree
in
1930,
and
practiced
as
a
doctor,
first
under
Pötzl,
and
then
under
Dr.
Joseph
Gerstmann
at
the
Maria
Thersien-Schlössel.
ParaCrawl v7.1
Ja,
selbstverständlich
bekommst
du
nach
erfolgreicher
Beendigung
deines
Spanischkurses
von
der
Sprachschule
ein
Zertifikat,
welches
deine
erworbenen
Sprachkenntnisse
bestätigt.
Yes,
upon
completion
of
the
course,
the
language
school
will
issue
a
certificate
stating
the
level
achieved.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Beendigung
des
jeweiligen
Programmes
erhalten
die
Teilnehmer
ein
Diplom
das
mit
dem
Siegel
der
University
of
California,
Los
Angeles
(UCLA)
versehen
ist,
eine
Universität
die
weltweit
für
die
hohe
Qualität
ihres
akademischen
Angebots
bekannt
ist.
Upon
completion
of
a
certificate
program,
participants
are
awarded
a
certificate
bearing
the
seal
of
the
University
of
California,
Los
Angeles
recognized
worldwide
for
high-quality
education.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Beendigung
der
Vorbereitungsphasen
wird
zur
Einleitung
einer
Abschlußphase
bzw.
Commit-Phase
eine
Meldung
225
an
die
zweite
Rechnereinheit
3
übermittelt.
After
the
preparation
phases
have
been
successfully
concluded,
a
message
225
is
transmitted
to
the
second
computer
unit
3
to
initiate
a
final
phase
or
commit
phase.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
es
sinnvoll,
wenn
ein
Unterwasserfahrzeug,
das
wieder
geborgen
werden
soll,
nach
erfolgreicher
Beendigung
seiner
Mission
mit
einem
Unterwasserbergungsfahrzeug
vereinbarte
Treffpunkt-Koordinaten
anfährt.
For
this
reason,
it
is
worthwhile
for
an
underwater
vehicle
which
is
intended
to
be
recovered
again
to
approach
rendezvous
coordinates,
which
have
been
agreed
with
the
underwater
recovery
vehicle,
after
successful
completion
of
its
mission.
EuroPat v2
Erst
nach
erfolgreicher
Beendigung
der
Prozedur
zum
Aufenthaltsbereichswechsel
kann
eine
Wiederaufnahme
des
Datenaustauschs
zwischen
der
neuen
Sende/Empfangseinheit
und
der
Mobilstation
erfolgen.
Only
after
the
procedure
for
routing
area
update
has
successfully
concluded
can
the
exchange
of
data
between
the
new
transceiver
unit
and
the
mobile
station
continue.
EuroPat v2
Nach
erfolgreicher
Beendigung
der
Funktion
wird
jeder
durch
die
Funktion
geänderte
Parameterwert
wieder
auf
den
aktuellen
Parameter
zurückgespeichert,
sofern
dieser
eine
Variablenreferenz
darstellt.
After
successful
execution
of
the
function,
each
parameter
value
changed
by
the
function
is
stored
back
to
the
current
parameter
(this
applies
only
if
the
parameter
refers
to
a
variable).
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Beendigung
des
Projektes
plant
der
Stadtteil
Rusovce
die
Nutzung
anderer
europäischer
Strukturfonds
und
Initiativen
zur
konkreten
Realisierung
des
Investitionsvorhabens
der
Parksanierung.
After
successful
finishing
of
this
project,
the
city
district
Rusovce
intends
to
utilize
further
European
structural
funds
and
initiatives
for
actual
realization
of
investment
activities
of
the
park
reconstruction
itself.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Beendigung
Ihres
Studienaufenthaltes
an
der
RWTH
Aachen
erhalten
Sie
sowohl
den
Master-Abschluss
der
RWTH
als
auch
den
der
Hochschule
Ihres
Heimatlandes.
After
successful
completion
of
your
studies
at
RWTH
Aachen
you
will
receive
both
a
Master's
degree
from
RWTH
Aachen
and
from
the
university
in
your
home
country.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Beendigung
der
Kurse
durch
Frauen
und
Mädchen
aus
den
ruralen
Zonen
der
Kommune
von
Mitrovica
die
ein
niedriges
Bildungsniveau
haben
und
die
die
Schulung
I-IV
Niveau
der
Grundbildung,
aus
dem
Projekt
„Dritare
Jete“
in
den
letzten
zwei
Jahren
besucht
haben,
ist
die
Notwendigkeit
entstanden
diese
Frauen
professionelle
Vorbereitung
zur
ermöglichen,
damit
diese
ihre
Lebensmittelprodukte
besser
auf
dem
Markt
anbrigen
können
und
ihnen
somit
eine
bessere
Perspektive
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
ermöglichen.
After
successful
completion
of
the
courses
dedicated
for
women
and
girls
from
rural
parts
of
Mitrovica
municipality,
who
have
a
very
low
education
record
and
who
have
completed
four
years
of
the
entry
school
as
per
project
“Window
of
Life”
during
the
last
two
years,
there
was
a
need
for
further
professional
training
for
these
women
so
that
they
could
better
place
their
food
products
in
the
market
and
have
a
better
perspective
in
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1