Translation of "Nach erfolgreicher" in English

Nach erfolgreicher Entzugstherapie hatte sie 1970 ihr Comeback bei den Berlin Jazztagen.
After kicking the habit, she made a comeback at the 1970 Berlin Jazz Festival.
Wikipedia v1.0

Diuma starb im Gebiet der Mittelangeln nach kurzer aber erfolgreicher Missionstätigkeit.
Diuma apparently died among the Middle Angles after a short but successful mission.
Wikipedia v1.0

Nach erfolgreicher Wiederwahl 1999 verlor sie 2004 ihren Sitz im Europäischen Parlament.
She was elected to the European Parliament at the 1994 election and was re-elected at the 1999 election but lost her seat at the 2004 election.
Wikipedia v1.0

Biometrische Daten dürfen nur nach erfolgreicher biometrischer Identitätsverifikation ersetzt werden.
Replacement of biometrics shall only occur upon successful biometric verification of the identity.
DGT v2019

Nach erfolgreicher Durchführung der Prüfungen erstellt die benannte Stelle hierüber eine Konformitätsbescheinigung.
Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
DGT v2019

Nach erfolgreicher Abschlußprüfung stellt der Minister für den Mittelstand ein Diplom aus.
Trainees successful at the final examination receive a diploma countersigned by the Minister for Small Firms and Traders.
EUbookshop v2

Die Krankheit kann nach erfolgreicher Behandlung rasch abheilen.
The dog quickly healed after excellent treatment.
WikiMatrix v1

Nach erfolgreicher Propagierung über 10 Passagen können Objektträgerkulturen angelegt werden.
After successfull propagation over 10 passages, cultures can be established on slides.
EuroPat v2

Nach erfolgreicher Qualifikation verlor sie in Runde eins gegen Julia Cohen.
After coming through all three qualifying rounds, she lost to Julia Cohen in round one.
WikiMatrix v1

Der Zugang zu einem Konto wird nach erfolgreicher Identifikation erlaubt.
Access to an account is permitted after successful identification.
EuroPat v2

Nach erfolgreicher Prüfung wird eine zweite Datenbank aktiviert.
After successful verification, a second database is activated.
EuroPat v2

Nach erfolgreicher ITU-T V.8 Signalisierung, wird die ITU-T-V.34-Prozedur der Modems eingeleitet.
The ITU-T V.34 procedure of the modem is initiated after successful ITU-T V.8 signalling.
EuroPat v2

Nach erfolgreicher Überprüfung erfolgt vom Autorisierungsrechner ein Signal für die Freigabe des Türschließ-Mechanismus.
After a successful verification, a signal is provided by the authorization computer for a release of the door-locking mechanism.
EuroPat v2

Nach erfolgreicher Acetylierung an C-10 müssen die Blocker wieder entfernt werden.
After a successful acetylation at C-10, the blocking groups must be removed once again.
EuroPat v2

Nach 20 Jahren erfolgreicher Anwendung ist nun eine Reform der GAP nötig geworden.
Secondly, I fail to understand why training should be carried out in private surgeries, even for a short period of time.
EUbookshop v2

Nach erfolgreicher Beendigung der Praktikantenzeit erfolgt die Ernennung zum Staatsbeamten.
The tasks of the technical inspectorate include monitoring technical working conditions from the point of view of worker safety, investigating industrial accidents and complaints, and testing steamdriven equipment.
EUbookshop v2

Nach erfolgreicher Registrierung haben Sie Zugang zu:
After login, you have access to:
CCAligned v1

Nach erfolgreicher Bezahlung erhalten Sie den Gutschein per Email zugeschickt.
After successful payment you will receive your coupon via e-mail.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgreicher Authentifizierung leitet das Gerät den Benutzer an diese URL weiter.
After successful authentication, the device forwards the user to this URL.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgreicher Überprüfung wird die herkömmliche Installationsroutine gestartet.
In case the check was successful, the normal installation routine starts.
ParaCrawl v7.1

Eine regelmäßige hautärztliche Kontrolle auch nach erfolgreicher Therapie ist zu empfehlen.
Regular check-ups by a dermatologist, including after a successful therapy, are to be recommended.
ParaCrawl v7.1