Translation of "Nach diesseitiger auffassung" in English
Die
Ankündigung
in
der
Bestellbestätigung,
dass
das
Lieferdatum
noch
nicht
bestimmt
sei,
ist
nach
diesseitiger
Auffassung
nicht
als
Vorbehalt
zu
verstehen,
sondern
als
bloÃ
er
Hinweis
darauf,
dass
noch
kein
Liefertermin
feststeht.
The
announcement
in
the
order
confirmation
that
the
date
of
supply
is
still
not
determined
does
not
qualify
as
a
condition
in
a
legal
sense
in
our
view,
but
more
as
a
remark
that
the
delivery
date
is
still
to
be
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankündigung
in
der
Bestellbestätigung,
dass
das
Lieferdatum
noch
nicht
bestimmt
sei,
ist
nach
diesseitiger
Auffassung
nicht
als
Vorbehalt
zu
verstehen,
sondern
als
bloßer
Hinweis
darauf,
dass
noch
kein
Liefertermin
feststeht.
The
announcement
in
the
order
confirmation
that
the
date
of
supply
is
still
not
determined
does
not
qualify
as
a
condition
in
a
legal
sense
in
our
view,
but
more
as
a
remark
that
the
delivery
date
is
still
to
be
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Als
Begründung
wurde
lediglich
folgender
Teilsatz
angegeben:
"da
die
Ansprüche
nach
diesseitiger
Auffassung
einheitlich
sind".
Their
request
was
substantiated
only
by
the
following
clause:
"since
in
our
view
the
claims
do
not
lack
unity".
ParaCrawl v7.1