Translation of "Nächste instanz" in English
Wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden,
sollte
die
Staatsanwaltschaft
die
nächste
Instanz
werden.
If
no
measures
are
taken,
then
the
city
prosecutor's
office
should
become
the
next
instance.
ParaCrawl v7.1
Sucht
die
nächste
Instanz
des
gesuchten
Texts.
Finds
the
next
occurrence
of
the
searched
text.
ParaCrawl v7.1
Man
schickte
einen
Brief
von
der
obersten
Behörde
an
die
nächste
Instanz,
die
Regionalämter,
They
would
write
a
letter
from
the
headquarters
and
send
it
to
the
next
level,
which
was
the
district
offices.
TED2020 v1
Abgesehen
davon
kann
ich
es
kaum
erwarten
auf
dem
PTR
die
nächste
Instanz
zu
testen.
Besides
that,
I
really
can't
wait
for
PTR
of
the
next
instance.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
der
Fall
von
Ding
Zeyang
in
die
nächste
Instanz
des
Gerichtshof
gegangen.
Now,
Mr.
Ding's
case
has
entered
the
next
stage
in
the
court.
ParaCrawl v7.1
Ferner
musste
ich
bei
einer
unlängst
erfolgten
Akteneinsicht
beim
FSW
feststellen,
daß
mein
Akt
(drei
Ordner)
komplett
kopiert
wurde,
der
Originalakt
war
bei
der
MA
40
–
die
meinen
Einspruch
abschlägig
behandelt
hat
–
bekommt
der
UVS
(nächste
Instanz)
jetzt
auch
meinen
FSW
–
Akt?
Also,
I
noticed
during
a
recent
inspection
of
the
files
in
the
FSW,
that
my
act
(three
folders)
has
been
completely
copied,
the
Originalakt
was
treated
at
the
MA
40
–
my
objection
in
the
negative
–
gets
the
UVS
(next
instance)
now
my
FSW
–
act?
ParaCrawl v7.1
Sein
Fall
ging
in
die
nächste
Instanz
des
Gerichtshofes,
jedoch
wurde
seinem
Anwalt
nicht
erlaubt,
Fotokopien
der
Gerichtsdokumente
anzufertigen.
Mr.
Ding's
case
has
entered
the
next
stage
in
the
court,
but
his
lawyer
was
not
allowed
to
make
any
photocopies
of
the
court
documents.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
den
Button
Annehmen,
wenn
Sie
die
Rechnung
an
die
nächste
Instanz
weiterleiten
möchten.
Click
the
button
Accept
when
the
invoice
is
ready
to
get
to
the
next
authority.
ParaCrawl v7.1
Der
Teller,
der
Tisch
und
der
Raum
sind,
in
Vorbereteitung
für
die
nächste
Instanz,
zu
reinigen.
The
platter,
table,
and
room
are
then
to
be
cleaned
in
preparation
for
the
next
instance.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Befehl
Weitersuchen
(F3)
wird
der
letzte
Suchbefehl
wiederholt
und
die
nächste
Instanz
des
gesuchten
Texts
wird
gesucht.
The
Find
Next
(F3)
command
repeats
the
last
Find
command
to
search
for
the
next
occurrence
of
the
requested
text.
ParaCrawl v7.1
In
den
frühen
Lebensjahren
kommt
dabei
der
Familie
eine
herausragende
Bedeutung
zu,
als
nächste
große
Instanz
wird
der
Kindergarten
zusätzlich
wirksam.
In
early
life
the
family
is
of
paramount
importance,
the
next
factor
coming
into
effect
is
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Plume
hört
nicht
auf,
sich
zu
entschuldigen,
doch
tatsächlich
ist
es
so,
dass
jede
weitere
Entschuldigung
immer
nur
die
nächste
Instanz
auf
den
Plan
ruft,
die
ihn
unter
Anklage
stellt.
Plume
does
not
stop
apologizing,
but
in
fact
every
further
apology
only
leads
to
the
appearance
of
the
next
instance
that
charges
him.
ParaCrawl v7.1
Man
rechne
damit,
dass
die
Gegenseite
in
die
nächste
Instanz
gehen
würde,
„aber
auch
dafür
sind
wir
gut
gewappnet“,
meinte
der
OB
zuversichtlich.
You
reckon,
that
the
other
side
would
go
to
the
next
instance,
"But
for
that
we
are
well
prepared",
said
the
OB
confident.
ParaCrawl v7.1
Es
sucht
automatisch
nach
der
höchsten
Instanz,
die
es
finden
kann.
It
defaults
to
the
highest
authority
it
can
find.
OpenSubtitles v2018
Wählen
Sie
als
nächstes
die
Instanz,
die
aktualisert
werden
soll.
To
perform
an
upgrade,
select
the
BSCW
instance
to
be
updated.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
es
an
die
nächst
höhere
Instanz
weitergeben.
We
have
to
hand
them
over
to
the
next
higher
court.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Parteisatzung
ist
die
Großversammlung
die
höchste
Instanz
nach
dem
Parteitag.
According
to
party
statutes,
the
great
assembly
is
the
highest
authority
after
the
party
congress.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorbericht
gemäß
Artikel
52
ist
dem
Gericht
erster
Instanz
nach
Einreichung
der
in
Artikel
141
§
1
und
gegebenenfalls
der
in
Artikel
143
§
§
1
und
2
bezeichneten
Schriftsätze
vorzulegen.
The
preliminary
report
referred
to
in
Article
52
shall
be
presented
to
the
Court
of
First
Instance
after
the
pleadings
provided
for
in
Article
141(1)
and
where
appropriate
Article
143(1)
and
(2)
have
been
lodged.
DGT v2019
In
allen
drei
Berichten
steht
die
klare
Forderung
nach
einer
rechtlichen
Instanz
auf
europäischer
Ebene
zur
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
der
einzelstaatlichen
Ermittlungs-
und
Strafverfolgungsbehörden
und
-verfahren.
In
all
three
reports
there
is
a
clear
demand
for
a
judicial
authority
at
European
level
to
coordinate
and
cooperate
with
individual
countries'
investigative
and
criminal
prosecution
authorities
and
procedures.
Europarl v8
Unter
den
in
der
Verfahrensordnung
festgelegten
Voraussetzungen
kann
das
Gericht
erster
Instanz
nach
Anhörung
der
Parteien
ohne
mündliches
Verfahren
entscheiden.
In
accordance
with
conditions
laid
down
in
the
rules
of
procedure,
the
Court
of
First
Instance,
having
heard
the
parties,
may
dispense
with
the
oral
procedure.
DGT v2019