Translation of "Nüchterne sprache" in English
Das
aus
diesen
Bedürfnissen
entstehende
sogenannte
Kirchenlatein
lehnt
sich
an
die
nüchterne,
einfache
Sprache
Cäsars
an,
dessen
Schrift
"De
Bello
Gallico"
bis
heute
als
Einstieg
in
den
Lateinunterricht
verwendet
wird.
Except
in
the
case
of
celebrations
of
the
Mass
that
are
scheduled
by
the
ecclesiastical
authorities
to
take
place
in
the
language
of
the
people,
Priests
are
always
and
everywhere
permitted
to
celebrate
Mass
in
Latin.
Wikipedia v1.0
Das
OXI
hatte
einen
Klassencharakter,
das
ist
keine
linke
Phantasie,
sondern
die
nüchterne
Sprache
der
Zahlen.
The
OXI
showed
class
character,
and
this
is
not
a
leftist
fantasy,
but
the
prosaic
language
of
statistics.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
nüchterne
Ökonomie
der
Sprache,
wenn
ich
den
Anblick
desselben
unvergleichlich,
feenhaft
nenne.
It
is
due
to
the
sober
economy
of
language
that
I
call
the
sight
of
it
incomparable,
fairylike.
ParaCrawl v7.1
Seine
Lyrik
zeichnet
sich
durch
eine
nüchterne
und
innovative
Sprache
aus,
die
sich
der
starken
sentimentalistischen
Tradition
in
China
entgegenstellt
und
zugleich
Brücken
zwischen
der
chinesischen
Klassik
und
der
Gegenwart
baut.
His
poetry
is
marked
by
a
sober
and
innovative
language
which
counters
the
strongly
sentimental
tradition
in
China
and
at
the
same
time
builds
bridges
between
classical
Chinese
verse
and
the
present.
ParaCrawl v7.1
Auch
La
Civiltà
Cattolica
entstand
ja
in
einer
Zeit
großer
Umbrüche
und
machte
ein
innovatives
Angebot:
es
war
eine
kulturelle
kirchliche
Zeitschrift,
nicht
in
Latein,
sondern
auf
Italienisch,
und
sie
gebrauchte
eine
nüchterne
Sprache,
auch
wenn
sie
spezielle
Themen
behandelte.
Moreover,La
Civiltà
Cattolica
was
founded
in
a
time
of
great
change,
and
brought
innovation:
it
was
an
ecclesiastical
cultural
magazine
not
in
Latin,
but
in
Italian,
and
used
plain
language
even
when
dealing
with
specialist
issues;
it
circulated
throughout
Italy
when
Italy
did
not
yet
exist...
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstreicht
selbst
in
der
Nüchternheit
der
liturgischen
Sprache
jedes
Eucharistische
Hochgebet.
In
its
own
sober
liturgical
language,
every
Eucharistic
Prayer
brings
this
out.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Nüchternheit
der
evangelischen
Sprache
verbirgt
sich
eine
große
Lebensfülle.
Under
the
sobriety
of
the
gospel
language
is
hidden
a
great
density
of
life.
ParaCrawl v7.1
Manchmal,
in
die
Kneipe
gehend,
kam
er
früher
zu
mir
absichtlich,
wenn
ich
bei
ihm
noch
nicht
einige
Zeit
war,
und
unterhielt
sich
mit
mir
von
der
nüchternen
Sprache
…
Sometimes,
going
to
a
tavern,
he
purposely
came
to
me
earlier
if
I
at
it
did
not
visit
yet,
and
talked
to
me
sober
language
…
ParaCrawl v7.1
In
der
Diskussion
trifft
der
Meister
der
morbiden
Fantasie
auf
die
angolanische
Schriftstellerin
Sónia
Gomes,
die
mit
nüchterner
Sprache
eine
bewegende
Geschichte
erzählt,
die
von
der
Erfahrung
des
Bürgerkriegs
geprägt
ist
und
an
eine
bessere
Zukunft
appelliert.
At
the
panel,
this
master
of
morbid
fantasy
meets
the
Angolan
writer
Sónia
Gomes,
who
uses
sober
language
to
tell
a
moving
story,
which
is
marked
by
the
experience
of
civil
war
but
appeals
to
a
better
future.
ParaCrawl v7.1
Und
er
verstand,
dass
ich
seinen
nüchtern...
bevorzuge
Manchmal,
in
die
Kneipe
gehend,
kam
er
früher
zu
mir
absichtlich,
wenn
ich
bei
ihm
noch
nicht
einige
Zeit
war,
und
unterhielt
sich
mit
mir
von
der
nüchternen
Sprache...
And
he
understood
that
I
prefer
it
sober...
Sometimes,
going
to
a
tavern,
he
purposely
came
to
me
earlier
if
I
at
it
did
not
visit
yet,
and
talked
to
me
sober
language...
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
diese
Einheit
aus
verschiedensten
Denkrichtungen,
von
der
Quantenphysik
bis
zur
Holographie,
in
der
nüchternen
Sprache
der
Wissenschaft
erfaßt.
Today,
this
unity
is
conveyed
in
the
sober
language
of
science,
across
many
disciplines
from
quantum
physics
to
holography.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstanden
Erzählungen,
die
in
ihrer
einfachen
nüchternen
Sprache
und
Schreibweise
die
Brutalität
und
Sinnlosigkeit
umso
stärker
hervorkehren.
So
stories
were
created
which
stick
out
in
their
simple
and
sober
language
as
well
as
in
the
spelling,
the
cruelty
and
futility
even
more.
ParaCrawl v7.1
An
Na
beschreibt
in
kurzen
Kapiteln
und
einer
nüchternen,
aber
lyrischen
Sprache
die
Entwicklung
der
Vierjährigen
zu
einer
jungen
Frau
in
einem
komplexen
und
sehr
fremden
Leben
–
zwischen
koreanischen
Traditionen
und
amerikanischem
Traum.
An
Na
uses
short
chapters
and
sobering,
but
lyrical
language
to
describe
the
development
of
the
four
year
old
into
a
young
woman
in
a
complex
and
very
foreign
world
-
torn
between
Korean
tradition
and
the
American
dream.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
uns
an
den
Fachmann
wenden,
halten
wir
unsere
Prospekte
-
frei
von
den
üblichen
Superlativen
-
in
der
nüchternen
Sprache
des
Technikers.
Since
we
are
addressing
ourselves
to
the
respective
specialists,
we
have,
in
our
prospectuses,
maintained
the
sober
language
of
technicians,
free
from
customary
superlatives.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt,
nicht
nur
theoretisch,
sondern
in
der
nüchternen
Sprache
der
wirtschaftlichen
Fakten,
die
Unmöglichkeit
des
Aufbaus
des
Sozialismus
in
einem
Land.
This
really
shows,
not
in
a
theoretical
way,
but
in
the
cold
language
of
economic
facts,
the
impossibility
of
building
socialism
in
one
country.
ParaCrawl v7.1