Translation of "Nächste nähe" in English
Das
Gipfeltreffen
von
Monterrey
war
in
nächste
Nähe
gerückt.
The
Monterrey
Summit
is
very
close.
ParaCrawl v7.1
Aus
nächste
Nähe
konnte
ich
-
I
watched
in
close-up
-
Europarl v8
Was
fern
scheint,
kann
durch
Anheftung
fernliegender
Punkte
auf
nächste
Nähe
gebracht
werden.
What
seems
far
can
be
brought
to
close
proximity
by
coupling
far
situated
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Haupteinkaufsstraßen,
die
Veranstaltungn,
das
Theater,
die
besten
Lokale
sind
in
nächste
Nähe.
The
main
shopping
streets,
events,
theater,
all
the
best
places
are
in
close
proximity.
CCAligned v1
Als
ich
am
Wiederbelebungspunkt
in
Star
City
ankam
–
das
war
der
Nächste
in
unserer
Nähe
–
war
ich
blass
und
unterdrückte
den
Drang
mich
übergeben
zu
wollen.
When
I
returned
to
the
rebirth
point
in
Star
City
–
the
closest
city
to
us
–
I
was
pale-faced
and
suppressing
the
urge
to
throw
up.
ParaCrawl v7.1
Der
Familienbetrieb,
das
Vorhandsein
von
renommierten
Restaurants,
Pizzerien,
Agro-Tourismus-Betrieben
in
nächste
Nähe,
der
Umweltschutz,
die
Nähe
zu
Venedig
und
die
unendlichen
Unterhaltungsmöglichkeiten
des
benachbarten
Jesolo
sind
nur
einige
der
Zusatzwerte,
um
unseren
Gästen
jenen
Komfort,
jene
Umgebung
und
jenes
Wohlbefinden
zu
bieten,
das
sie
sich
wünschen.
The
fact
that
we
are
a
family-run
business,
the
famous
restaurants,
excellent
pizzerias
and
agritourisms
located
in
immediate
surroundings,
our
respect
for
the
environment,
our
nearness
to
Venice
and
the
tourist
attractions
of
neighboring
Jesolo
are
just
a
few
of
the
benefits
added
in
order
to
offer
our
guests
the
comforts,
environment
and
wellbeing
they
seek.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
soll
daher
eine
Dämpferbeinachse
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
aufgezeigt
werden
(=
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung),
bei
der
das
Traggelenk
konstruktiv
gut
umsetzbar
in
nächster
Nähe
zur
Radmitten-Ebene
angeordnet
sein
kann,
wobei
ausdrücklich
darauf
hingewiesen
sei,
dass
diese
"nächste
Nähe",
d.h.
der
horizontale
in
Fahrzeug-Querrichtung
gemessene
Abstand
nicht
gleich
den
in
der
genannten
Schrift
angegebenen
20
mm
sein
muss,
sondern
durchaus
im
Bereich
zwischen
0
mm
und
40
mm
liegen
kann.
Therefore,
a
suspension
strut
axle
needed
where
the
supporting
joint
can
be
arranged
in
a
constructively
well
implementable
manner
in
close
proximity
to
the
wheel
center
plane,
in
which
case
it
should
be
explicitly
pointed
out
that
this
“close
proximity”,
i.e.
the
horizontal
distance
measured
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
does
not
have
to
be
equal
to
the
20
mm
indicated
in
the
above-mentioned
document,
but
can
definitely
also
be
in
the
range
of
between
0
mm
and
40
mm.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
dabei
der
Becherabschnitt
in
seiner
Umfangswandung
zumindest
eine
Durchgangsöffnung
auf,
so
dass
durch
diese
das
Kühlmittel
in
nächste
Nähe
zu
dem
temperaturempfindlichen
Betätigungselement
gelangen
kann,
welches
von
dem
Koppelelement
getragen
wird.
Preferably,
the
beaker
portion
has
at
least
one
passage
opening
in
its
peripheral
wall
so
that
through
this,
this
coolant
can
reach
the
immediate
vicinity
of
the
temperature-sensitive
actuating
element
which
is
carried
by
the
coupling
element.
EuroPat v2
Und
als
er
in
ihre
nächste
Nähe
kam,
stellte
er
fest,
dass
sie
viele
Ähren
trugen.
And
when
he
next
came
near
to
it,
he
found
that
it
carried
many
ears
of
corn.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
und
Weise
in
welcher
Loos
mit
höchster
Klarheit
der
Licht-
und
Schattenkontraste
und
leuchtend
satter
Farbgebung
jedes
Detail
des
Geländes
in
nächste
Nähe
rückt,
weist
ihn
als
einen
Pionier
der
realistischen
Landschaftsmalerei
aus.
Loos'
manner
of
presenting
every
detail
of
the
terrain
in
close-up,
with
clear-cut
contrasts
of
light
and
shadow
and
in
rich,
luminous
colours,
shows
him
to
be
a
pioneer
of
realistic
landscape
painting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zwei
Cysteine
in
nächste
Nähe
in
der
tertiären
Zelle
geholt
werden,
nannte
ein
Enzym
"Proteindisulfid-Isomerase"
Formulare
eine
Disulfidbindung
zwischen
den
zwei
SH-Gruppen.
When
two
cysteines
are
brought
into
close
proximity
in
the
tertiary
structure,
an
enzyme
called
"protein
disulfide
isomerase"
forms
a
disulfide
bond
between
the
two
SH
groups.
ParaCrawl v7.1
Denn
diese
klugen
Vögel
haben
es
gemerkt,
wer
sich
nun
hier
auf
diesem
Hügel
befindet
–
nämlich
auch
ihr
Herr
und
Schöpfer
–,
und
das
bewog
sie,
sich
von
der
großen
Flughöhe
bis
in
die
nächste
Nähe
dieses
Hügels
herabzulassen,
um
hier
gewisserart
nach
ihrem
Instinkt
und
nach
ihrer
Empfindung
ihren
Schöpfer
und
Herrn
zu
begrüßen
und
zu
beehren.
Because
these
smart
birds
have
noticed,
who
was
present
now
on
this
hill
–
namely
also
their
Lord
and
Creator
–
and
this
has
made
them
to
descend
from
that
very
great
height
to
very
close
to
this
hill
in
order
to
–
as
said,
according
to
their
instinct
and
their
feeling
–
greet
their
Creator
and
Lord
and
to
give
Him
honor.
ParaCrawl v7.1
Und
so
halte
ich
das
für
ein
wahres
Wunder!
Denn
diese
klugen
Vögel
haben
es
gemerkt,
wer
sich
nun
hier
auf
diesem
Hügel
befindet
–
nämlich
auch
ihr
Herr
und
Schöpfer
–,
und
das
bewog
sie,
sich
von
der
großen
Flughöhe
bis
in
die
nächste
Nähe
dieses
Hügels
herabzulassen,
um
hier
gewisserart
nach
ihrem
Instinkt
und
nach
ihrer
Empfindung
ihren
Schöpfer
und
Herrn
zu
begrüssen
und
zu
beehren.
Because
these
smart
birds
have
noticed,
who
was
present
now
on
this
hill
–
namely
also
their
Lord
and
Creator
–
and
this
has
made
them
to
descend
from
that
very
great
height
to
very
close
to
this
hill
in
order
to
–
as
said,
according
to
their
instinct
and
their
feeling
–
greet
their
Creator
and
Lord
and
to
give
Him
honor.
ParaCrawl v7.1
Tag
5
(Donnerstag):
Mit
frischen
Pferden
starten
Sie
vom
historischen
Gehöft
aus
und
begeben
sich
auf
eine
ganztägige
Ausritt.
Zuerst
durchqueren
Sie
den
De
Hoop
Vlei
(ein
breiter
Fluss)
und
am
gegenüberliegendem
Ufer
reiten
Sie
durch
Herden
von
Wildtieren,
wie
z.B.
dem
hübschen
nur
hier
einheimischen
Buntbock,
den
Springbock
sowie
die
größte
Antilopenart,
die
Elenantilope.
Kap-Bergzebra,
Strauße,
Paviane
sowie
verschiedenen
Wasservögel
sind
nur
ein
paar
der
verschiedenen
Tierarten
die
man
hier
aus
nächste
Nähe
sehen
kann.
Day
5
(Thursday):
Starting
your
horse-safari
from
the
old
farmstead
of
the
reserve
you
cross
the
De
Hoop
Vlei,
riding
among
different
species
of
antelope
such
as
the
bontebok,
endemic
to
this
area,
springbuck,
as
well
as
the
largest
antelope
of
all,
the
eland,
grazing
in
the
lowland
“fynbos”.
Cape
mountain
zebras,
baboons,
wild
ostriches,
as
well
as
different
water-birds
to
name
but
a
few
of
the
many
different
species
in
the
reserve,
can
be
seen
at
close
range.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
hatte
ich
Gelegenheit,
zahlreiche
grenzüberschreitende
Skandale
aus
nächster
Nähe
zu
verfolgen.
In
the
meantime,
I
have
had
occasion
to
observe
a
number
of
cross-border
scandals
at
very
close
quarters.
Europarl v8
Ich
selbst
habe
einen
Eisenbahnunfall
mit
gefährlichen
Gütern
aus
nächster
Nähe
erlebt.
I
myself
have
experienced
at
close
quarters
a
rail
accident
involving
dangerous
goods.
Europarl v8
Einige
von
Ihnen
haben
das
Kapitel
der
Ausfuhrsubventionen
aus
nächster
Nähe
verfolgt.
Some
of
you
have
followed
the
export
subsidies
saga
from
very
close
range.
Europarl v8
Der
Ort
wurde
nach
dem
nahe
gelegenen
Plentywood
Creek
benannt.
Local
folklore
suggests
that
the
name
of
the
nearby
Plentywood
Creek,
after
which
the
city
was
named,
comes
from
a
search
for
firewood.
Wikipedia v1.0
Benannt
ist
sie
nach
der
nahe
gelegenen
St.
Andrew's
Church.
The
station,
which
opened
in
1963,
is
named
for
the
nearby
St.
Andrew's
Presbyterian
Church.
Wikipedia v1.0
Benannt
ist
sie
nach
der
nahe
gelegenen
St.
Patrick's
Church.
The
station,
which
opened
in
1963,
is
named
for
the
nearby
St.
Patrick's
Church.
Wikipedia v1.0
Das
hier
sieht
wie
eine
Schussverletzung
aus
nächster
Nähe
aus.
This
looks
like
a
close-range
gunshot
wound.
Tatoeba v2021-03-10
Der
nationale
Fahrradweg
13
führt
von
Thetford
nach
Gately
nahe
Fakenham.
The
National
Cycle
Route
13
links
Thetford
to
Gateley,
near
Fakenham.
Wikipedia v1.0
April
2008
wurde
die
Stadt
nach
einem
nahe
liegenden
See
in
Göygöl
umbenannt.
In
2008,
Khanlar
was
renamed
Goygol
after
a
nearby
lake,
Göygöl.
Wikipedia v1.0
Schließlich
kam
er
1852
nach
Hardwicke
nahe
der
Grenze
zu
Wales.
Through
his
career
T.
W.
Webb
served
as
a
clergyman
at
various
places
including
Gloucester,
and
finally
in
1852
was
assigned
to
the
parish
of
Hardwicke
near
the
border
with
Wales.
Wikipedia v1.0
Er
ist
nach
dem
nahe
gelegenen
Weiler
Normandy
benannt.
The
structure
was
named
for
the
hamlet
of
Normandy,
which
is
nearby.
Wikipedia v1.0
Die
Siedlungen
befanden
sich
in
nächster
Nähe
der
Fabriken
mit
den
größten
Emissionen.
Residential
areas
were
located
close
to
the
most
polluting
factories.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
ihn
aus
nächster
Nähe
erschossen.
They
shot
him
at
close
range.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
wurde
aus
nächster
Nähe
erschossen.
Tests
show
the
shot
was
fired
at
point-blank
range.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
das
Stück
aus
nächster
Nähe
erleben.
Maybe
it
wasn't
curiosity,
I
wanted
to
see
the
act
at
a
close
range.
OpenSubtitles v2018