Translation of "Möglichkeit öffnen" in English
Eine
Möglichkeit
zum
Öffnen
ist
Dynamit.
Now,
one
way
of
opening
them
is
by
using
dynamite.
OpenSubtitles v2018
Dazwischen
wird
mir
sich
nicht
viel
die
Möglichkeit
öffnen,
handeln.
Among
not
very
the
possibility
will
be
opened
me
to
act.
ParaCrawl v7.1
Piracetol
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
volle
kognitive
Möglichkeit
zu
öffnen.
Piracetol
permits
you
to
unlock
your
complete
cognitive
possibility.
ParaCrawl v7.1
Piracetol
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
vollständige
kognitive
Möglichkeit
zu
öffnen.
Piracetol
allows
you
to
open
your
full
cognitive
potential.
ParaCrawl v7.1
Der
E-Key
stellt
eine
alternative
Möglichkeit
zum
Öffnen
des
SMARTLOCKs®
dar.
The
E-key
is
an
alternative
possibility
to
open
the
SMARTLOCK®.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
die
Möglichkeit,
Zukunft
zu
öffnen.
I
like
to
open
the
possibility
of
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle,
die
Augen
der
Möglichkeit
zu
öffnen...
wie
es
Euer
Vater
würde.
I
suggest
you
open
your
eyes
to
the
possibility...
as
your
father
would.
OpenSubtitles v2018
Es
besteht
die
Möglichkeit,
oben
zu
öffnen,
aber
ich
weiß
noch
nicht
welchen
Gründen.
There
is
a
possibility
to
open
the
top,
but
I
still
don't
know
for
what
reason.
ParaCrawl v7.1
Nächster,
Wählen
Sie
die
ISO-Datei
und
tippen
Sie
auf
das
“Öffnen”
Möglichkeit.
Next,
choose
the
ISO
file
and
tap
on
the
“Open”
option.
ParaCrawl v7.1
Klicke
auf
das
“Anlaufen”
Registerkarte
jetzt
und
die
Möglichkeit
eröffnen
“Öffnen
Sie
den
Task-Manager“
Click
on
the
“Startup”
tab
now
and
open
the
option
“Open
Task
Manager“
ParaCrawl v7.1
Hier
und
jetzt
können
wir
das
Tor
für
jedes
Gefühl
der
Liebe
und
Möglichkeit
öffnen.
Here
and
now
we
can
open
the
Gate
for
every
sense
of
Love
and
Potential.
ParaCrawl v7.1
In
allen
genannten
Paketen
besteht
die
Möglichkeit,
dass
beim
Öffnen
eines
PDF-Dokuments
ein
Pufferüberlauf
auftritt.
In
all
the
packages
mentioned,
a
buffer
overflow
might
occur
when
a
user
opens
a
PDF
document.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
den
Kunden
die
Möglichkeit
er
öffnen,
eine
Brücke
zur
Steuerehrlichkeit
zu
bauen.
We
must
offer
clients
the
possibility
to
build
a
bridge
towards
fiscal
legality.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
haben
die
Möglichkeit,
uns
zu
öffnen
und
sein
Geschenk
der
Hoffnung
zu
empfangen.
And
we
have
the
possibility
of
opening
our
hearts
and
receiving
his
gift
of
hope.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
gerne,
dass
Sie
sich
der
Möglichkeit
öffnen,
dass
es
keine
Iron
Fist
gibt.
What
I'd
like
for
you
to
do...
is
to
open
yourself
to
the
possibility
that
there
is
no
Iron
Fist.
OpenSubtitles v2018
Außerdem,
Alter,
denkst
du
nicht,
es
ist
Zeit,
du
weißt,
dich
für
die
Möglichkeit
zu
öffnen...
eine
Frau
zu
treffen?
Besides,
man,
don't
you
think
it's
time
to,
you
know,
open
your
mind
to
the
possibility
of
meeting
a
woman.
OpenSubtitles v2018
Eine
anderer
Möglichkeit
das
Öffnen
der
Einlaßöffnung
zu
erleichtern
besteht
darin,
die
Oberfläche
21
der
Einzelblätter
16
und
17
im
Haftmittelbereich
19
mechanisch
oder
chemisch
aufzurauhen.
Another
possibility
of
facilitating
the
opening
of
the
device
at
the
inlet
is
to
mechanically
or
chemically
roughen
surface
21
of
sheets
16,
17
in
the
bonding
area.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Möglichkeit
geschaffen,
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Kassetten
auf
ein
Andockgehäuse
verzichten
zu
können,
in
welches
die
Kassetten
bei
den
bekannten
Systemen
erst
mit
hoher
Präzision
eingebracht
werden
müssen,
um
die
elektrische
Verbindung
zur
Übertragung
des
Öffnungs-
bzw.
Schließsignals
an
die
Kassette
zu
schließen.
This
makes
it
possible
to
dispense
with
a
docking
station
for
opening
and
closing
the
cassettes,
into
which
the
cassettes
must
first
be
inserted
with
high
precision
in
known
systems
in
order
to
close
the
electric
connection
for
transferring
the
opening
or
closing
signal
to
the
cassette.
EuroPat v2
Wenn
-
wie
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
-
ein
Heizen
des
Eismixes
38
nur
über
den
Heizmantel
6
im
Bereich
der
Kühl-
und
Gefrier-Kammer
15
erfolgt,
dann
ist
die
Möglichkeit
zum
Öffnen
der
Staueinrichtung
39
durch
Anheben
der
Stauscheibe
40
besonders
wichtig,
um
einen
ungehinderten
thermischen
Umfluß
des
Eismixes
38
zu
ermöglichen.
If--as
with
the
example
of
embodiment
illustrated--heating
of
the
ice-mix
38
occurs
only
via
the
heating
jacket
6
in
the
region
of
the
cooling
and
freezing
chamber
15,
the
possibility
of
opening
and
retaining
means
39
by
lifting
the
retaining
plate
40
is
particularly
important
in
order
to
permit
warmth
to
flow
unhindered
around
the
ice-mix
38.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
nach
dem
Öffnen
der
Blasform
die
Schließeinheit
sofort
wieder
in
die
Vorformling-Übergabeposition
zu
überführen,
selbst
wenn
sich
der
Blasdorn
mit
dem
daran
befindlichen
Hohlkörper
noch
nicht
bzw.
noch
nicht
vollständig
aus
der
Blasposition
entfernt
hat.
With
such
a
system
it
becomes
possible,
after
opening
the
blow
mold,
for
the
shutting
unit
to
be
moved
at
once
back
into
the
parison
handing-over
position,
even
when
the
blow
stick
with
the
hollow
workpiece
still
on
it
has
still
not
(or
not
completely)
been
moved
out
of
the
blowing
position.
EuroPat v2
Diese
interne
Logik
dient
dazu,
die
beiden
Schaltmittel
126a
und
126b
über
die
Leitungen
130
und
131
derart
anzusteuern,
daß
bei
Einschalten
des
Startschalters
bzw.
der
Zündung
oder
als
weitere
Möglichkeit
bei
Öffnen
der
Tür
beide
Schalter
126a
und
126b
geschlossen
werden
und
so
das
Steuergerät
100
über
redundante
Pfade
mit
Energie
versorgt
wird.
This
internal
logic
is
used
to
activate
the
two
switching
elements
126
a
and
126
b
via
lines
130
and
131
so
that
when
the
start
switch
or
ignition
is
turned
on,
or
as
an
alternative
when
the
door
is
opened,
both
switches
126
a
and
126
b
are
closed
and
thus
controller
100
is
supplied
with
power
via
redundant
paths.
EuroPat v2
Die
Projektpartner
werden
zusammen
mit
den
Partnern
von
der
anderen
Seite
der
Grenze,
durch
das
Suchen
von
neuem
Entwicklungspotenzial
jenseits
der
Grenzen
und
die
Schaffung
von
Entwicklungslösungen
im
Rahmen
des
gesamten
Programmgebiets
in
Slowenien
und
Österreich,
die
Möglichkeit
haben
zum
„Öffnen
der
Grenzen“
beizutragen.
The
Project
Partners
will,
together
with
their
cross-border
partners,
have
the
opportunity
to
“open
borders”
through
seeking
new
developmental
opportunities
beyond
the
borders
and
through
the
creation
of
developmental
solutions
in
the
frame
of
the
entire
programme
area
in
Slovenia
and
Austria.
CCAligned v1
In
einem
(anonymen)
Gespräch
mit
ehrenamtlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
am
Telefon
habe
ich
die
Möglichkeit,
mich
zu
öffnen
und
gemeinsam
nächste
Schritte
zu
überlegen.
In
a
confidential
meeting
with
volunteers,
you
have
the
opportunity
to
open
up
and
reflect
on
the
next
steps
to
take.
ParaCrawl v7.1