Translation of "Zugang öffnen" in English
Wir
verbreitern
den
Zugang
und
öffnen
das
andere
Tor.
We'll
make
the
opening
bigger,
then
open
the
other
gate.
OpenSubtitles v2018
Unabale
auf
den
Zugang
zu
öffnen
und
auf
Dateien
aus
RAR-Archiv?
Unabale
to
access
to
open
and
access
files
from
RAR
archive?
ParaCrawl v7.1
Alle
klimatisierten
Zimmer
verfügen
über
WLAN-Zugang,
einige
öffnen
sich
auf
eine
Terrasse.
All
the
air-conditioned
rooms
have
access
to
the
Wi-Fi
connection
and
some
open
onto
a
patio.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
den
grenzenlosen
Zugang
öffnen,
ansprechende
Aufführungen
teilen,
We
aim
to
open
borderless
access,
share
engaging
performances,
CCAligned v1
Ein
Mitglied
muss
nicht
aktiv
sein,
um
den
B.O.T.A.-Online-Zugang
zu
öffnen.
Members
do
not
have
to
be
active
members
to
open
an
online
B.O.T.A.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
den
Zugang
zu
Märkten
öffnen,
die
bisher
nur
größeren
Unter
nehmen
vorbehalten
waren.
This
may
open
up
markets
so
far
only
accessible
to
the
larger
enterprises.
EUbookshop v2
Seine
Einstellungen
sollten
Zugang
öffnen,
um
so
genannte
“weniger
sicher”
Anwendungen.
Its
settings
should
open
access
to
so-called
“less
secure”
applications.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Konzerten
erschließt
Grubinger
Ausdrucksformen,
die
einen
unerhörten
Zugang
zur
Musik
öffnen.
In
his
concerts,
Grubinger
presents
forms
of
expression
that
open
up
a
so
far
unknown
access
to
music.
ParaCrawl v7.1
Nämlich,
diejenigen,
die
den
Schlüssel
haben,
um
die
kleine
Tür
Zugang
Tore
öffnen.
Namely,
those
who
have
the
key
to
open
the
small
door
access
gates.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
linken
Seite
wird
sich
dann
ein
Zugang
öffnen,
durch
den
wir
hindurchschlüpfen.
On
the
link
side,
an
entrance
will
open
through
which
we
go.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
dieses
Parlament
inständig
darum,
die
Türkei
aufzufordern,
mit
dem
UN-Ausschuss
für
die
Vermissten
zusammenzuarbeiten,
ihre
Unterlagen
offenzulegen
und
zwei
kürzlich
deklarierte
Areale
in
Lapithos,
so
genannte
"militärische
Zonen
mit
beschränktem
Zugang"
zu
öffnen,
wo
Vermutungen
nach
rund
800
Gefangene
vergraben
liegen.
I
urge
this
Parliament
to
call
on
Turkey
to
cooperate
with
the
UN
Committee
on
Missing
Persons
by
providing
its
records
and
by
opening
two
recently
designated
plots
in
Lapithos,
called
'restricted
military
areas',
where
another
800
prisoners
are
believed
to
be
buried.
Europarl v8
Unterdessen
verbessern
tiefgreifendere
Strukturreformen
das
Geschäfts-
und
Investitionsklima,
stärken
die
Corporate
Governance,
erweitern
den
Zugang
zu
Krediten,
öffnen
die
Arbeitsmärkte,
kontrollieren
die
Einhaltung
von
Prioritäten
bei
öffentlichen
Ausgaben
und
stärken
die
Steuerverwaltung
–
Maßnahmen,
die
sämtlich
die
Weichen
für
ein
nachhaltiges,
rasches
Wachstum
der
Volkswirtschaften
stellen.
Meanwhile,
deeper
structural
reforms
improve
the
business
and
investment
climate,
strengthen
corporate
governance,
expand
access
to
credit,
free
up
labor
markets,
control
public
expenditure,
and
bolster
tax
administration
–
all
of
which
puts
their
economies
on
track
for
sustained
rapid
growth.
News-Commentary v14
Mit
Unterstützung
der
europäischen
Normungsgremien
einschließlich
CENELEC57
werden
neue
Technologien
verbreitet,
indem
elektrotechnische
Normen
eingeführt
werden,
die
den
Zugang
zur
Innovation
öffnen.
With
the
assistance
of
the
European
Standards
Organisations
(ESOs),
including
CENELEC57,
new
technologies
are
spread
through
the
implementation
of
electrotechnical
standards,
providing
open
access
to
innovation.
TildeMODEL v2018
Da
gibt
es
beispielsweise
den
unlängst
entwickelten
Dienst
"Europa
Direkt
",
der
dem
Bürger,
der
Informationen
über
Europa
sucht,
den
Zugang
öffnen
soll.
For
instance,
we
have
just
started
up
'Europe
direct'
,
a
new
access
facility
for
citizens
looking
for
information
about
Europe.
Europarl v8
Das
Hotel
liegt
um
die
Ecke
von
Dolphin
Marina,
eine
schnelle
60
Sekunden
Fahrt
auf
dem
Kanal
bringt
Sie
direkt
zum
Wasser
Angebot
Zugang
zu
öffnen
sowohl
den
Golf
und
Ozean.
Situated
around
the
corner
from
Dolphin
Marina,
a
quick
60
second
trip
down
the
canal
puts
you
directly
to
open
water
offering
access
to
both
the
Gulf
and
Ocean.
ParaCrawl v7.1
Tippen
Sie
einfach
auf
„Start“,
um
das
Fenster
für
den
geführten
Zugang
zu
öffnen.
Simply
tap
on
“Start”
option
to
turn
on
the
Guided
Access
window.
ParaCrawl v7.1
Das
was
wir
für
wichtig
erachten,
für
jede
Seele
auf
dem
Planeten
Erde,
damit
ihre
Herzen
unseren
Worten
zuhören
und
es
zulassen,
dass
diese
Worte
den
Zugang
öffnen,
zu
einer
tieferen
Stelle
ihrer
Herzen,...
in
der
die
WAHRHEIT
der
Seele
selbst
wohnt.
That
which
we
consider...
importance...
for
Each
Soul
upon
the
Earth
plane
to
allow
their
heart
space
to
listen
to
our
words
and
also
allow
therefore,
these
words
to
open
up
into
a
deeper
place
of
their
hearts...
in
which
TRUTH
of
the
soul-self
resides.
ParaCrawl v7.1
Jede
Woche
schicken
wir
unseren
Kunden
einen
Zeitplan
in
PDF-Format
und
wir
können
sogar
einen
direkten
Zugang
für
sie
öffnen,
damit
sie
eine
Verbindung
zu
Projekten
herstellen
und
sie
in
Echtzeit
verfolgen
können.
Each
week,
we
send
a
schedule
in
PDF
format
to
our
clients
and
we
can
even
open
a
direct
access
route
for
them
so
that
they
can
connect
to
and
track
projects
in
real-time.
ParaCrawl v7.1
Firewall
Settings
-
Unvollständige
betriebssystemspezifischen
Anweisungen
zum
einstellen
der
Firewall
Ports
um
den
externe
OpenSimulator
Zugang
zu
öffnen.
Firewall
Settings
-
Incomplete
operating
system
specific
instructions
on
how
to
open
firewall
ports
for
external
OpenSimulator
access.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
beim
öffnenden
Verschieben
der
Schiebetür
deren
Teilabdeckung
über
die
im
Flügelrahmen
starre
Teilabdeckung
geschoben,
so
dass
kein
freier
Raum
neben
dem
Zugang
zum
Öffnen
der
Schiebetür
benötigt
wird.
When
the
sliding
door
is
opened,
its
partial
cover
is
preferably
slid
over
the
partial
cover
that
is
rigidly
disposed
in
the
casement,
such
that
no
free
space
is
required
next
to
the
access
for
opening
the
sliding
door.
EuroPat v2
Dies
eröffnet
den
größtmöglichen
Anteil
am
Zugang
durch
Öffnen
der
Schiebetür,
ohne
dass
freier
Raum
neben
dem
Zugang
benötigt
würde.
This
opens
a
maximum
part
of
the
access
by
opening
the
sliding
door
without
requiring
free
space
next
to
the
access.
EuroPat v2
Wird
der
Zugang
durch
Öffnen
eines
Fensters
ermöglicht,
kann
das
Fenster
insbesondere
ein
Fenster
im
Rückbankbereich
des
Kraftfahrzeugs
und/oder
ein
Fenster
auf
der
fahrerabgewandten
Seite
sein.
If
the
access
is
made
possible
by
opening
a
window,
the
window
can
be
in
particular
a
window
in
the
rear
seat
bank
area
of
the
motor
vehicle
and/or
a
window
on
the
side
away
from
the
driver.
EuroPat v2
Für
eventuelle
Wartungsarbeiten
an
den
mechanischen
Bauteilen
kann
der
integrierte
Schaltschrank
2
mitsamt
den
elektrischen
Bauteilen
aufgeschwenkt
werden,
um
den
zweiten
Zugang
5
zu
öffnen,
wobei
dieser
zweite
Zugang
5
ohne
Berührung
der
elektrischen
Bauteilen
geöffnet
werden
kann.
For
any
necessary
maintenance
work
on
the
mechanical
components,
the
integrated
control
panel
2,
together
with
the
electrical
components,
can
be
pivoted
out
to
open
the
second
access
area
5,
wherein
this
second
access
area
5
can
be
opened
without
touching
the
electrical
components.
EuroPat v2
Dies
eröffnet
den
größtmöglichen
Anteil
am
Zugang
durch
Öffnen
der
Schiebetür,
ohne
dass
freier
Raum
neben
dem
Sicherheitsgehäuse
benötigt
würde.
This
opens
the
maximum
portion
of
the
access
by
opening
the
sliding
door
without
requiring
any
free
space
next
to
the
safety
housing.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
würde
die
Überprüfungsvorrichtung
3,
in
der
alle
zugangsberechtigten
Verwenderschlüssel
V$
bzw.
Gegenstandsschlüssel
G$
hinterlegt
sind,
alle
möglichen
Originalkennungen
OK
durchrechnen
und
überprüfen,
ob
die
übermittelte
Originalkennung
OK(V)
mit
einer
dieser
möglichen
Originalkennungen
OK
identisch
ist
und
den
Zugang
1
öffnen.
In
this
case,
the
checking
device
3
in
which
all
access
authorized
user
keys
V$
or
object
keys
G$
are
stored
would
compute
all
possible
unique
identifiers
OK
and
check
whether
the
transmitted
unique
identifier
OK
(V)
is
identical
with
one
of
these
optional
unique
identifiers
OK
and
open
the
access
1
.
EuroPat v2
Und
nicht
zuletzt
kann
sie
Unternehmen
als
Kreditnehmern
den
Zugang
zum
Kapitalmarkt
öffnen,
auch
wenn
das
Unternehmen
nicht
kapitalmarktfähig
ist.
And,
not
least,
it
can
also
provide
companies
with
access
to
the
capital
market
as
borrowers,
even
if
the
company
is
not
eligible
for
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
bisherigen
Instrumenten
bieten
sich
verschiedene
Alternativen,
sei
es
in
Form
eines
effizienteren
Asset
and
Liabilities
Management,
einer
verstärkten
Sekuritisierung
und
nicht
zuletzt
in
Form
von
Vehikeln,
welche
auch
den
kleineren
Banken
den
Zugang
zum
Kapitalmarkt
öffnen.
In
addition
to
the
current
instruments,
different
alternatives
are
available,
be
it
in
the
form
of
a
more
efficient
asset
and
liabilities
management,
increased
securitisation
and
–
last
but
not
least
–
in
the
form
of
vehicles
that
also
give
smaller
banks
access
to
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1