Translation of "Prinzipielle möglichkeit" in English

Eine prinzipielle Möglichkeit der Anordnung solcher Sensoren ist in Fig.

A possible principal arrangement of such sensors is shown in FIG.

EuroPat v2

Eine prinzipielle Möglichkeit zur Reduzierung der Härte besteht in nachträglichem Zumischen von ataktischem Poly-1-Olefinwachs.

One main possibility for reducing the hardness is subsequent admixing of atactic poly-1-olefin wax.

EuroPat v2

Ganz ähnlich bieten auch Lidar(Light Detection and Ranging)-Sensoren die prinzipielle Möglichkeit einer dreidimensionalen Objektanalyse.

It is very similar to this that light detection and ranging (Lidar) sensors offer the basic possibility of three-dimensional object analysis.

EuroPat v2

Diskutiert wird die prinzipielle Möglichkeit, invasive Experimente an nicht-menschlichen Primaten bei bestimmten Fragestellungen zu ersetzen.

The discussion will focus on the replacement of invasive experiments with non-human primates in this research area.

ParaCrawl v7.1

Bekannt ist auch die prinzipielle Möglichkeit, durch Kombination von Polycarbonat und modifiziertem Polystyrol ein Material geringer Doppelbrechung zu erhalten (Nikkei Sangyo-Industry Daily vom 07.02.1986 "Sumitomo Chemical Developed New Resin for Erasable Optical Disc").

The possibility in principle of obtaining a material of low firefringence by combination of polycarbonate and modified polystyrene is also known (Nikkei Sangyo-industry Daily of 07.02.1986 "Sumitomo Chemical Developed New Resin for Erasable Optical Disc").

EuroPat v2

Es besteht die prinzipielle Möglichkeit, auch temperaturbeständigere Wicklungen dieser Art mit festem Elektrolyten in der Art trockener Elektrolytkondensatoren zu bauen.

It is in principle possible to build temperature-stable windings, too, of this kind with solid electrolyte in the manner of dry electrolytic capacitors.

EuroPat v2

Weiterhin wird die mit der Verwendung der Keramik gegebene prinzipielle Möglichkeit, die cold-spot-Temperatur im Vergleich zu Quarzglas zu erhöhen und damit die lichttechnischen Daten zu verbessern, bei diesen Geometrien durch die dort auftretende sehr hohe hot-spot-Temperatur begrenzt.

In addition, the principal possibility given by the use of ceramics, to increase the cold-spot temperature in comparison to quartz glass and thus to improve the light-technical data, is limited in these geometries by the very high hot-spot temperature that occurs therein.

EuroPat v2

Daneben gibt es noch die prinzipielle Möglichkeit, das Extraktionslösungsmittel mit dem feinvermahlenen Rohmaterial zu vermengen und nach Malaxieren abzupressen, abzufiltrieren oder auch einem Zentrifugalfeld auszusetzen, wobei eine feste Phase und eine flüssige Phase des mit den extrahierten Stoffen beladenen Lösungsmittels entsteht.

In addition, it is possible in principle to mix the extraction solvent with the finely comminuted raw material and to press off or filter off the extraction solvent or to expose the mixture to a centrifugal field after the malaxing process so that a solid phase and a liquid phase of the solvent loaded with the extracted substances is formed.

EuroPat v2

Die prinzipielle Möglichkeit der Verwendung von Diatomeenerde in hydrophilen Silikonen ist zwar bekannt und wird beispielsweise in EP-B-0 480 238, Seite 3, Zeile 33, sowie in WO 93/04659, Seite 12, beschrieben.

The possibility of using diatomaceous earth in hydrophilic silicones is described, for example, in EP-B-0 480 238, page 3, line 33, and in WO 93/04659, page 12.

EuroPat v2

Die zweite prinzipielle Möglichkeit kann so realisiert werden, daß zwei zueinander parallele Stangen vorhanden sind, zwischen denen das Tragseil geführt ist und die gemeinsam in X-Richtung verschiebbar sind.

The second fundamental possibility can be implemented in such a way that two parallel rods being provided, between which the supporting cable is guided and which are jointly displaceable in the X-direction.

EuroPat v2

Es besteht jedoch die prinzipielle Möglichkeit, daß der Ladekamm 2 über die Substrate bewegt wird und die Substrate feststehen.

However, it is also possible in principal that the charging means 2 is moved over the substrates and the substrates are stationary.

EuroPat v2

Der sich daraus ergebende Vorteil ist die prinzipielle Möglichkeit, durch Optimierung des Gesamtwirkungsgrades, der Momentenreserve und anderer Optimierungskriterien den Antriebstrang den Bedürfnissen besser anzupassen.

The advantage resulting therefrom is the primary possibility to better adapt the drive train to the requirements by optimizing the total efficiency, the torque reserve and other optimization criteria.

EuroPat v2

Die Verknüpfung der Bitleitungs-Auswahlsignale durch eine ODER-Schaltung OR ist relativ aufwendig und stellt eher eine prinzipielle Möglichkeit dar.

The gating of the bit line selection signals by an OR circuit OR is relatively complex, and hence is really only possible in principle.

EuroPat v2

Demgegenüber bietet die sterische Stabilisierung die prinzipielle Möglichkeit, Suspensionen mit hohen Feststoffgehalten aus nanoskaligen Materialien herzustellen, da hier der hydrodynamische Partikelradius viel kleiner ist.

Steric stabilization, by contrast, provides the possibility, in principle, of producing suspensions with high solids contents from nanoscale materials, since in this case the hydrodynamic particle radius is much smaller.

EuroPat v2

It is also known that, in principle, a material of low double refraction can be obtained by combining polycarbonate and modified polystyrene (Nikkei Sangyo-Industry Daily of 07.02.1986 "Sumitomo Chemical Developed New Resin for Erasable Optical Disc").

EuroPat v2

Bekannt ist auch die prinzipielle Möglichkeit, durch Kombination von Polycarbonat und modifiziertes Polystyrol ein Material geringer Doppelbrechung zu erhalten (Nikkei Sangyo-Industry Daily vom 07.02.1986 "Sumitomo Chemical Developed New Resin for Erasable Optical Disc").

EuroPat v2

Mit Anleihen bei Foucault, Quine und Wittgenstein kritisierte er den Essentialismus und die prinzipielle Möglichkeit einer allgemeinen Theorie gegen den „konstruktionistischen Imperialismus“.

Drawing upon Foucault but also Quine and Wittgenstein, he criticised essentialism, epistemological discourses and the possibility of any general theory, in a move against careless sociological constructionist imperialism.

WikiMatrix v1

Ein interessanter Aspekt von „EWS Transport“ ist die prinzipielle Möglichkeit, das vorhandene Schienennetz selbst als Frühwarn¬system und Netzzustandsdetektor zu nutzen.

An interesting aspect of “EWS Transport” is the principle possibility of using the railway network itself as an early warning system and network state detector.

ParaCrawl v7.1

Es eröffnet sich also zumindest die prinzipielle Möglichkeit dafür, dass Revolutionen ausbrechen, wenn vieles aus den Gründen der vorigen Revolution in Vergessenheit geriet.

The fundamental possibility for that is at least opening, that revolutions break out, if a lot is forgotten of the reasons of the previous revolution.

ParaCrawl v7.1

Allerdings erwähnt die gattungsgemäße DE 19958670 B4 in Zusammenhang mit verschiedensten Zahnradarten die prinzipielle Möglichkeit einer elliptischen Zahnfußausrundung, ohne jedoch hierauf weiter im Detail einzugehen.

Nevertheless, DE 19958670 B4 mentions, in connection with the most diverse gearwheel types, the possibility in principle of an elliptical tooth-root fillet, although it does not go into further detail in this regard.

EuroPat v2

Im früheren Kapitel ´Volumen und Formen´ wurde die prinzipielle Möglichkeit lokaler Ätherbewegung dargestellt am Beispiel eines Würfels.

At earlier chapter ´Volumes and Shapes´ was discussed the general possibility of local aether movement by the example of a cube.

ParaCrawl v7.1

Auch diese Darstellung ist eine prinzipielle, da die Möglichkeit des Gasaustausches mit der Umgebung nicht explizit dargestellt ist (Austausch z. B. zwischen Prozessraum zwischen den Substraten und Prozessraum der Box sowie zwischen Box und Kammerraum oder auch lediglich zwischen Gasquelle und Prozessraum zwischen den Substraten).

This representation is schematic as well, since the possibility of gas exchanges with the environment is not explicitly shown (exchange, for example, between processing space between the substrates and the processing space of the box as well as between the box and chamber space or even only between a gas source and the processing space between the substrates).

EuroPat v2

Die prinzipielle Möglichkeit, eine Kontraktilitätsgröße mittels intrakardialer Impedanzmessung zu erfassen ist u. a. in US 7,519,422 beschrieben.

The basic possibility of capturing a contractility variable by way of intracardiac impedance measurement is described, among other things, in U.S. Pat. No. 7,519,422.

EuroPat v2

Milgard Manufacturing Incorporated beschreibt in US 2007/0113983, US 2007/0116941 und US 2007/0117921 die prinzipielle Möglichkeit dem Polyurethansystem zur Verbesserung der Oberflächengüte polymere Additive zuzusetzen, die den Schrumpf des Harzes verringern.

In U.S. 2007/0113983, U.S. 2007/0116941, and U.S. 2007/0117921, Milgard Manufacturing Incorporated says that it is in principle possible, in order to improve surface quality, to add polymeric additives to the polyurethane system, where these additives reduce shrinkage of the resin.

EuroPat v2

Eine andere prinzipielle Möglichkeit besteht in der Einbringung von gefüllten Polymeren in die dafür im Implantat vorgesehenen Aussparungen.

Another basic possibility is to introduce filled polymers into the recesses provided for this purpose in the implant.

EuroPat v2

Eine andere prinzipielle Möglichkeit zur periodischen Veränderung des erwähnten Spaltes bei laufenden Betrieb besteht im Rahmen darin, dass die Einrichtung die Schnecken unterschiedlich zur Umlaufbewegung antreibt, wobei eine Schnecke mit konstanter Drehzahl angetrieben ist, wogegen eine andere Schnecke mit einer der konstanten Drehzahl überlagerten periodischen Beschleunigung bzw. Verzögerung angetrieben ist.

Another fundamental possibility for periodically changing the cited gap during running operation in the scope of the invention is that the apparatus drives the screws differently for the rotational movement, one screw being driven at constant speed, while in contrast another screw is driven using a periodic acceleration and deceleration superimposed on the constant speed.

EuroPat v2

Hier besteht die prinzipielle Möglichkeit, ein oder mehrere Informationsträgermodule in ihrer Breite so auszugestalten, dass sie sich in der Arbeitsstellung gleichzeitig über mehrere unmittelbar nebeneinander angeordnete Steuermodule erstrecken.

Here the option exists in principle to embody one or several information-carrying modules in their width in such a way that in the operating position they extend simultaneously over several control modules, which are arranged directly next to each other.

EuroPat v2

Dieses Beispiel ist zwar für die Praxis nicht vorteilhaft, da aufwendiger als das vorangegangene Beispiel, illustriert aber die prinzipielle Möglichkeit, bei den ersten Mitteln mit weniger als vier Eingängen auszukommen, so daß die Zahl ihrer Eingänge keine kennzeichnende Eigenschaft der ersten Mittel sein kann, sondern nur die Zahl ihrer Betriebszuständen bzw. Wirkungen.

This example is admittedly not advantageous in practice because it is more expensive than the previous example, but it illustrates the possibility in principle of managing with fewer than four inputs for the first resources, so that the number of their inputs cannot be an identifying property of the first resources, but only the number of their operating states or effects.

EuroPat v2

Related phrases

möglichkeit vorbehalten möglichkeit auf prinzipielle aufbau möglichkeit verschaffen

theoretische möglichkeit zusätzliche möglichkeit Möglichkeit tolle möglichkeit

prinzipielles vorgehen