Translation of "Möglicher fehler" in English
Dadurch
wird
das
Empfangsgerät
aufwendig,
und
die
Wahrscheinlichkeit
möglicher
Fehler
steigt.
As
a
result,
the
receiver
becomes
complex
and
the
probability
of
potential
errors
increases.
EuroPat v2
Auf
jeder
Stufe
des
Projekts
lassen
sich
die
Gefahren
möglicher
Fehler
bewerten.
At
each
stage
in
the
planning
of
the
project
it
is
possible
to
evaluate
the
potential
error
risks.
EUbookshop v2
Die
Analysen
ermöglichen
schon
in
der
Konstruktionsphase
die
Eliminierung
möglicher
Fehler.
The
analyses
make
the
elimination
of
possible
mistakes
possible
already
in
the
construction-phase.
CCAligned v1
Als
Maß
möglicher
Fehler
der
Korrekturkonstante
kann
z.B.
ein
Vertrauensintervall
dienen.
For
example
a
confidence
interval
can
serve
as
a
measure
of
possible
errors
in
the
correction
constant.
EuroPat v2
Für
Sensoren
im
Automobilbereich
sind
Diagnosemöglichkeiten
möglicher
Fehler
wünschenswert.
Possible
ways
of
diagnosing
possible
faults
are
desirable
for
sensors
in
the
automotive
sector.
EuroPat v2
Ist
ein
möglicher
oder
offensichtlicher
Fehler
im
Repertorium
vorhanden?
Is
there
any
possible
or
obvious
mistake
in
the
repertory?
CCAligned v1
Ein
weiterer
möglicher
Grund
sind
Fehler
im
Dateisystem
der
Partition.
Another
reason
could
be
that
the
partition
has
some
errors
in
the
file
system.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
in
vorteilhafter
Weise
ein
möglicher
Fehler
oder
ein
Mißbrauch
wirkungsvoll
verhindert
werden.
As
a
result,
any
possible
error
or
misuse
can
advantageously
be
effectively
prevented.
EuroPat v2
Ein
möglicher
Fehler
ist,
daß
man
das
Einwählen
ins
eigene
System
gesperrt
hat.
A
possible
error
is
the
closed
dial-in
in
your
own
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
möglicher
Fehler
wäre,
die
Screen
Anweisung
in
if..endif
einzuschliessen:
Another
possible
error
would
be
to
include
a
Screen
command
into
an
if...endif
clause:
ParaCrawl v7.1
Zum
Erkennen
und
Beheben
möglicher
aufgetretener
Fehler
bei
der
Installation
benötigen
wir
die
Protokoll-Dateien.
Todetect
and
solve
potential
installation
errors,
we
require
the
logfiles.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
wird
nun
in
nicht
abschliessender
Weise
die
Detektion
möglicher
Fehler
beim
Schusseintrag
kurz
erläutert:
In
the
following
the
detection
of
possible
errors
in
the
weft
insertion
will
now
be
briefly
explained
in
a
non-exhaustive
manner:
EuroPat v2
Jeder
möglicher
Fehler
geschieht
auf
dem
Verfolger,
kann
er
Analyse
selbst
und
Wiederanlauf.
Any
error
happens
on
the
tracker,
it
can
analysis
itself
and
restart.
CCAligned v1
Da
diese
im
Übrigen
keine
absolut
zuverlässigen
Ergebnisse
erbringen
können,
wird
ein
Spielraum
zur
Berücksichtigung
möglicher
Fehler
zugelassen.
Moreover,
since
those
methods
cannot
provide
strictly
accurate
results,
a
margin
of
error
must
be
allowed
for.
JRC-Acquis v3.0
Andererseits
würden
sich
aus
der
Klärung
des
Geltungsbereichs
und
den
Konformitätsbewertungsverfahren
aufgrund
der
Vermeidung
möglicher
Fehler
bei
der
Einhaltung
der
Richtlinie,
der
Konformitätsbewertung
und
der
Zertifizierung
Nutzen
für
Hersteller,
Betreiber
und
nationale
Behörden
ergeben.
On
the
other
hand,
benefits
would
occur
from
clarification
in
the
scope
and
conformity
assessment
procedures
for
manufacturers,
operators
and
national
authorities,
as
a
result
of
avoiding
possible
mistakes
on
compliance,
conformity
assessment
and
certification.
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet
jedoch
nicht
automatisch,
dass
das
Fehlen
eines
geregelten
Bieterverfahrens
oder
ein
möglicher
Fehler
in
seinem
solchen
Verfahren
die
Annahme
des
Vorliegens
staatlicher
Beihilfe
rechtfertigt.
The
Authority
notes,
however,
that
this
assessment
normally
has
to
take
into
account
any
special
rights
or
obligations
attached
to
the
asset
concerned,
in
particular
those
that
could
affect
the
market
price.
DGT v2019
Diese
Extrapolation
ist
eine
weitere
Quelle
möglicher
Fehler
bei
der
Analyse,
wobei
diese
eher
die
Schätzung
der
Kosten
und
des
Nutzens
insgesamt
als
das
Verhältnis
der
beiden
Aspekte
zueinander
betreffen
dürften.
This
extrapolation
introduces
another
possible
source
of
error
into
the
analysis,
although
it
is
likely
to
affect
the
overall
estimate
of
costs
and
benefits
rather
than
the
relationship
between
them.
TildeMODEL v2018
Diese
Extrapolation
ist
eine
weitere
Quelle
möglicher
Fehler
bei
der
Analyse,
wobei
sie
sich
eher
auf
die
Schätzung
der
Kosten
und
des
Nutzens
insgesamt
als
auf
das
Verhältnis
der
beiden
Aspekte
zueinander
auswirken
dürften.
This
extrapolation
introduces
another
possible
source
of
error
into
the
analysis,
although
it
is
likely
to
affect
the
overall
estimate
of
costs
and
benefits
rather
than
the
relationship
between
them.
TildeMODEL v2018
Die
Folgen
möglicher
Fehler
wiegen
schwer,
da
Personen,
die
der
Geldwäsche
verdächtigt
werden,
wahrscheinlich
den
Zugang
zu
einer
Anzahl
wichtiger
Dienste
verlieren
werden.
The
implications
of
possible
mistakes
are
serious
since
anyone
suspected
of
money
laundering
is
likely
to
be
ineligible
for
a
number
of
important
services.
TildeMODEL v2018
Die
Empfänger
sind
aufgefordert,
bereits
bei
der
Einreichung
eines
Vorschlags
die
vorgesehenen
Kosten
ausreichend
detailliert
anzugeben,
so
dass
eine
Ex-ante-Überprüfung
und
die
Aufdeckung
möglicher
Fehler
oder
Missverständnisse
und
gegebenenfalls
Änderungen
bei
der
Durchführung
oder
eine
Anpassung
der
Finanzhilfevereinbarung
möglich
sind.
Beneficiaries
are
invited
to
provide
already
when
making
a
proposal
sufficient
details
about
the
envisaged
costs
allowing
ex-ante
verification
and
detection
of
possible
errors
or
misunderstandings
and
where
necessary
changes
of
the
implementation
or
adaptation
of
the
grant
agreement.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Rechts
auf
eine
gerichtliche
Nachprüfung
nach
Maßgabe
des
Prozessrechts
des
Mitgliedstaats,
der
abschließend
über
den
Antrag
entschieden
hat,
hat
der
Antragsteller,
dessen
Aufnahme
in
das
RTP
abgelehnt
wurde,
im
Einklang
mit
dem
Recht
auf
einen
wirksamen
Rechtsbehelf38
das
Recht,
die
ablehnende
Entscheidung
vor
Gericht
anzufechten
oder
die
Berichtigung
möglicher
Fehler
zu
verlangen.
Without
prejudice
to
the
right
to
judicial
review,
in
accordance
with
the
procedural
law
of
the
Member
State
that
has
taken
the
final
decision
on
the
application,
the
applicant
whose
access
has
been
refused
to
the
RTP
shall
have
the
right
to
review
of
the
refusal
for
challenging
or
correcting
potential
errors
in
accordance
with
the
Right
to
effective
remedy38.
TildeMODEL v2018
Sichere
integrierte
elektronische
Behördendienste
können
durch
die
Beschleunigung
von
Verfahren,
die
Reduzierung
der
Papierflut,
die
einheitlichere
Anwendung
von
Rechtsvorschriften
und
die
Reduzierung
möglicher
Fehler
dazu
beitragen,
den
Verwaltungsaufwand
zu
senken.
Secure
integrated
e-government
can
help
reduce
administrative
burden
by
accelerating
procedures,
trimming
paper
flows,
making
the
law
apply
more
uniformly
and
reducing
the
risk
of
error.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Rechts
auf
eine
gerichtliche
Nachprüfung
nach
Maßgabe
des
Prozessrechts
des
Mitgliedstaats,
der
die
Aufnahmebewilligung
aufgehoben
hat,
hat
der
registrierte
Reisende,
dessen
Aufnahme
in
das
RTP
rückgängig
gemacht
wurde,
im
Einklang
mit
dem
Recht
auf
einen
wirksamen
Rechtsbehelf39
das
Recht,
die
Entscheidung
vor
Gericht
anzufechten
oder
die
Berichtigung
möglicher
Fehler
zu
verlangen,
es
sei
denn,
die
Aufnahmebewilligung
wurde
auf
Ersuchen
des
registrierten
Reisenden
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
c
aufgehoben.
Without
prejudice
to
the
right
to
judicial
review,
in
accordance
with
the
procedural
law
of
the
Member
State
that
has
revoked
access
to
the
RTP,
a
registered
traveller
whose
access
to
the
RTP
has
been
revoked
shall
have
the
right
to
review
of
the
revocation
for
challenging
or
correcting
potential
errors
in
accordance
with
the
Right
to
effective
remedy39
unless
the
access
has
been
revoked
at
the
request
of
the
registered
traveller
in
accordance
with
paragraph
1(c).
TildeMODEL v2018
Wir
haben
eine
gute
Zusammenarbeit
mit
den
Betroffenen
aufgebaut
und
hätten
gerne,
daß
mehr
Aufgaben
innerhalb
der
Firma
erledigt
werden,
zum
Beispiel
eine
Plausibilitätskontrolle
für
die
Daten
und
die
Ermittlung
möglicher
Fehler.
We
have
established
a
good
cooperation
with
those
involved,
and
we
would
like
more
work
done
within
the
company,
for
example
check
of
data
plausibility
and
identification
of
potential
errors.
EUbookshop v2
Zur
Vermeidung
möglicher
Fehler
bei
der
Richtungserkennung
infolge
von
Zitterbewegungen
ist
es
zweckmässig,
die
Triggerstufen
mit
einer
gewissen
Hysterese
zu
versehen,
die
grösser
ist
als
die
Amplitude
der
möglichen
Zitterbewegung.
In
order
to
avoid
possible
errors
in
the
detection
of
direction
arising
from
vibratory
or
trembling
movement,
it
is
advisable
to
provide
the
trigger
circuits
with
a
small
hysteresis
characteristic
which
is
greater
than
the
amplitude
of
an
anticipated
possible
trembling
movement.
EuroPat v2