Translation of "Möglichen auswirkungen" in English
Wir
sollten
die
Verbraucher
über
die
möglichen
negativen
Auswirkungen
des
Online-Glücksspiels
informieren.
We
should
inform
consumers
of
the
possible
negative
consequences
of
online
gambling.
Europarl v8
Die
Kommission
kalkuliert
diese
möglichen
Auswirkungen
im
Rahmen
der
Kontrolle
des
öffentlichen
Interesses.
The
Commission
is
calculating
this
potential
impact
under
the
public
interest
test.
Europarl v8
Dabei
ging
es
insbesondere
um
die
möglichen
statistischen
Auswirkungen
von
Rentenreformen.
One
particular
concern
centred
on
the
possible
statistical
implications
of
pension
reforms.
Europarl v8
Im
Bericht
werden
jedoch
auch
die
möglichen
negativen
Auswirkungen
genauestens
beschrieben.
The
report,
however,
also
accurately
identifies
the
possible
negative
effects.
Europarl v8
Wir
müssen
über
die
möglichen
Auswirkungen
dieser
Initiative
beraten.
We
must
debate
the
implications
that
such
an
initiative
may
have.
Europarl v8
Jede
Art
von
Voluntarismus
und
seine
möglichen
negativen
Auswirkungen
werden
verhindert.
Impulsive
action
is
controlled
and
the
potentially
negative
consequences
prevented.
Europarl v8
Zu
möglichen
Auswirkungen
von
MACI
auf
die
Fertilität
liegen
keine
Daten
vor.
There
are
no
data
on
possible
effects
of
MACI
treatment
on
fertility.
ELRC_2682 v1
Die
möglichen
Auswirkungen
eines
Abbruchs
der
SIMBRINZA-Behandlung
wurden
nicht
untersucht.
The
potential
effects
following
cessation
of
treatment
with
SIMBRINZA
have
not
been
studied.
ELRC_2682 v1
Die
möglichen
Auswirkungen
von
NUCEIVA
auf
die
Fertilität
wurden
bei
Tieren
nicht
untersucht.
The
potential
impact
of
NUCEIVA
on
fertility
has
not
been
investigated
in
animals.
ELRC_2682 v1
Es
liegen
keine
Daten
zu
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Fertilität
beim
Menschen
vor.
There
are
no
human
data
on
potential
effects
on
fertility.
ELRC_2682 v1
Die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
westlichen
Exporte
und
die
Wertpapierpreise
sind
enorm.
The
potential
vulnerability
of
Western
exports
and
equity
prices
is
massive.
News-Commentary v14
Außerdem
werden
alle
drei
von
den
möglichen
Auswirkungen
des
Klimawandels
betroffen
sein.
The
potential
effects
of
climate
change
will
influence
all
three.
News-Commentary v14
Die
möglichen
Auswirkungen
dieses
Teufelskreises
sind
gelinde
gesagt
beunruhigend.
The
possible
implications
of
this
Catch-22
are
troubling
to
say
the
least.
News-Commentary v14
Daher
sollten
die
möglichen
Auswirkungen
aus
Sicht
des
EWSA
sorgfältig
geprüft
werden.
Therefore
the
EESC
considers
that
the
effects
should
be
thoroughly
examined.
TildeMODEL v2018
Angaben
zu
den
möglichen
budgetären
Auswirkungen
der
Reformen
fehlen
meist
ganz.
Possible
budgetary
implications
of
reforms
are
in
most
cases
missing.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
hätte
eine
Analyse
der
möglichen
Auswirkungen
dieses
Vorschlags
begrüßt.
The
EESC
would
have
welcomed
an
analysis
of
the
possible
effects
of
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Berücksichtigt
die
möglichen
Auswirkungen
der
Öffnung.
Will
take
the
likely
impact
of
openness
into
account.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
die
möglichen
Auswirkungen
nach
Auffassung
des
EWSA
sorgfältig
geprüft
werden.
Therefore
the
EESC
considers
that
the
effects
should
be
thoroughly
examined.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
zeigt
sich
über
die
möglichen
sozialen
Auswirkungen
dieser
Aktivitäten
besorgt.
The
EESC
is
concerned
about
the
potential
social
impact
of
these
private
equity
activities.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Ausweitung
müssen
die
möglichen
administrativen
Auswirkungen
berücksichtigt
werden.
Any
enhancement
needs
to
take
into
account
the
potential
administrative
impacts.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
alle
Abänderungen
hinsichtlich
ihrer
möglichen
Auswirkungen
auf
Folgendes
geprüft:
The
Commission
examined
all
those
amendments
in
the
light
of
their
possible
effect
on:
TildeMODEL v2018
Die
möglichen
gesundheitlichen
Auswirkungen
wurden
in
zahlreichen
Forschungsarbeiten
untersucht.
Considerable
research
work
has
been
undertaken
to
investigate
a
possible
impact
on
health.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
auch
Informationen
über
die
möglichen
Auswirkungen
der
Anlage
einschließen.
Information
would
also
be
provided
on
possible
impacts
of
the
investment.
TildeMODEL v2018
Für
jede
dieser
Alternativen
werden
die
möglichen
sozioökonomischen
Auswirkungen
jeder
einzelnen
Maßnahme
beurteilt.
For
each
of
these
possible
ways
the
potential
socio-economic
impacts
of
each
measure
will
be
assessed.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
beschränkt
sich
jedoch
auf
die
möglichen
positiven
Auswirkungen:
However,
the
Commission
confines
itself
to
possible
positive
effects:
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Frage
betraf
die
möglichen
Auswirkungen
auf
den
Abbau
organischer
Materie.
The
second
question
related
to
the
potential
impact
on
organic
matter
decomposition.
DGT v2019
Die
möglichen
Auswirkungen
von
Ausfällen
der
unten
genannten
sicherheitsrelevanten
Komponenten
werden
hinreichend
berücksichtigt.
Due
account
is
taken
of
the
possible
consequences
of
the
failure
of
the
safety-related
elements
mentioned
below.
DGT v2019