Translation of "Bilanzielle auswirkungen" in English
Diese
veränderte
Rechnungslegung
hatte
auch
bilanzielle
Auswirkungen.
The
accounting
changes
have
also
had
an
impact
on
the
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Bilanzielle
Auswirkungen
der
Transaktion
mit
der
United
Internet
AG
Im
Rahmen
der
Bilanzierung
wird
unterstellt,
dass
1
&
1
als
wirtschaftlicher
Erwerber
(economic
acquiree)
die
Anteile
an
der
früheren
Drillisch
AG
("Drillisch")
erworben
hat.
Accounting
effects
of
the
transaction
with
United
Internet
AG
In
the
accounting,
it
is
assumed
that
1
&
1
as
the
economic
acquiree
has
acquired
the
shares
of
the
former
Drillisch
AG
("Drillisch").
ParaCrawl v7.1
Der
Ankauf
von
Vermögenswerten
hat
keine
bilanziellen
Auswirkungen,
weil
Vermögenswerte
Geld
ersetzen.
Asset
purchases
have
no
balance-sheet
effect,
because
assets
replace
money.
News-Commentary v14
Wir
kaufen
Ihre
Forderungen,
Sie
profitieren
von
den
positiven
bilanziellen
Auswirkungen.
We
buy
your
receivables,
you
benefit
from
the
positive
effects
on
your
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigen
die
Spezialistenteams
von
PwC
die
bilanziellen
Auswirkungen
von
komplexen
Verträgen
und
Transaktionsstrukturen
auf.
In
doing
so,
PwC's
teams
of
specialists
highlight
the
reporting
effects
of
complex
contracts
and
transaction
structures.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Auflage,
dass
die
bilanziellen
Auswirkungen
einer
Entlastungsmaßnahme
bei
angemessener
Lastenverteilung
öffentlich
bekanntzugeben
sind,
bedeuten
die
Begriffe
„Transparenz“
und
„volle
Offenlegung“
hier
Transparenz
gegenüber
den
Behörden
der
EFTA-Staaten,
den
hinzugezogenen
unabhängigen
Sachverständigen
und
der
Überwachungsbehörde.
Without
prejudice
to
the
necessity
of
making
public
the
impact
on
the
balance
sheet
of
an
asset
relief
measure
implying
appropriate
burden-sharing,
the
terms
‘transparency’
and
‘full
disclosure’
should
be
understood
as
meaning
transparency
vis-à-vis
the
national
authorities,
the
independent
experts
involved
and
the
Authority.
DGT v2019
Die
bilanziellen
Auswirkungen
der
Transaktion
auf
den
WACKER-Konzern
wird
das
Unternehmen
im
Zuge
der
Vorlage
des
Berichts
zum
1.
Quartal
2017
am
27.
April
veröffentlichen.
WACKER
will
announce
the
effects
of
the
transaction
on
the
Group's
balance
sheet
when
it
publishes
its
Q1
2017
interim
report
on
April
27.
ParaCrawl v7.1
Die
bilanziellen
Auswirkungen
von
geplanten
Transaktionen
-
wie
zum
Beispiel
Unternehmenskäufe,
Leasingtransaktionen
und
Factoring
auf
Eigenkapital,
Fremdkapital,
Umsatzrealisierung
oder
andere
Performance-Kennzahlen
-
sind
schwer
einschätzbar.
The
accounting
effects
of
planned
transactions
-
such
as
company
acquisitions,
leasing
transactions,
factoring
on
equity
capital,
debt,
sales
realization
or
other
performance
indices
-
are
difficult
to
assess.
ParaCrawl v7.1
Zum
besseren
Verständnis
möchten
wir
Ihnen,
bevor
wir
auf
das
operative
Geschäft
detailliert
eingehen,
einen
Überblick
über
die
erheblichen
bilanziellen
Auswirkungen
geben,
die
die
erfolgreich
abgeschlossene
Transaktion
mit
der
United
Internet
AG
auf
unser
Zahlenwerk
hat.
Before
we
go
into
the
details
of
our
operating
business,
we
would
like
to
give
you
an
overview
of
the
significant
accounting
effects
that
the
successfully
concluded
transaction
with
United
Internet
AG
has
on
our
figures
as
this
will
help
you
to
understand
our
remarks.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Boardmitglied
stimmte
zu
und
fügte
hinzu,
dass
solche
Annahmen
explizit
sein
sollten,
ebenso
wie
die
bilanziellen
Auswirkungen,
wenn
diese
Annahmen
nicht
erfüllt
werden.
Another
Board
member
concurred
and
added
that
such
assumptions
should
be
explicit,
as
should
be
the
accounting
effect
if
these
assumptions
are
not
met.
ParaCrawl v7.1
Auch
lassen
sich
auf
diesem
Wege
die
bilanziellen
Auswirkungen
einer
Bewertung
zunächst
simulieren,
bevor
die
endgültige
Bewertung
und
Übertragung
in
die
Buchhaltung
erfolgt.
This
allows
for
the
effects
of
the
valuation
on
the
balance
sheet
to
be
simulated
before
the
final
valuation
is
made
and
transmitted
to
accounting.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erläuterte
der
Vorstand
die
finanziellen,
bilanziellen
und
steuerlichen
Auswirkungen
der
gesellschaftsrecht-
lichen
Umstrukturierung
des
Jahres
2012
auf
den
Konzern.
In
addition,
the
Executive
Board
explained
the
financial,
accounting
and
tax
impact
on
the
Group
of
the
corporate
restructuring
undertaken
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Das
Kerngewinnwachstum
widerspiegelt
die
guten
Geschäftsergebnisse,
Investitionen
in
die
Einführung
neuer
Produkte
und
die
Produkte-Pipeline,
die
einmaligen
bilanziellen
Auswirkungen
von
Änderungen
bei
Schweizer
Pensionsplänen
des
Konzerns
und
die
frühe
Rückzahlung
von
Anleihen.
Core
EPS
growth
reflects
the
good
underlying
business
performance,
investments
into
the
launch
of
new
products
and
the
product
pipeline,
the
one-off
accounting
impact
of
changes
to
the
Group's
Swiss
pension
plans,
as
well
as
an
early
bond
redemption.
ParaCrawl v7.1