Translation of "Mutter festziehen" in English
Wer
kann
eine
Mutter
festziehen?
Who
can
turn
a
lug
nut?
OpenSubtitles v2018
Die
Kontaktplatte
vorsichtig
anbringen,
ohne
die
Mutter
zu
stören
und
die
Mutter
vorsichtig
festziehen.
Adjust
the
contact
plate
gently
without
interfering
the
nut
and
then
tighten
the
nut
gently.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Hebel
in
derselben
Position,
sollten
Sie
die
Mutter
wieder
festziehen.
Holding
the
levers
in
the
same
position,
you
should
re-tighten
the
nut.
ParaCrawl v7.1
Also
die
Stellschraube
Mutter
festziehen,
mit
einiger
Anstrengung
die
Antenne
in
der
vertikalen
und
horizontalen
Ebenen
verschieben
zu
können.
Tighten
the
adjusting
nut
so,
to
be
able
to
with
some
effort
to
move
the
antenna
in
the
vertical
and
horizontal
planes.
ParaCrawl v7.1
Zum
Festziehen
der
Schraube
wird
in
einen
Innensechskant
des
Schraubenkopfes
ein
entsprechend
ausgebildeter
Schlüssel
gesteckt,
so
daß
über
die
Mutter
ein
Festziehen
der
Schraube
erfolgt.
For
the
tightening
of
the
screw,
a
correspondingly
developed
key
is
placed
in
a
hexagon
socket
of
the
screw
head
so
that
via
the
nut
a
tightening
of
the
screw
takes
place.
EuroPat v2
Alternativ
zu
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsform
kann
das
mindestens
eine
Formschlusselement
eine
konzentrisch
um
mindestens
eine
Bohrung
angeordnete
Ausnehmung
sein,
so
dass
eine
auf
der
Befestigungsschraube
befindliche
Mutter
beim
Festziehen
den
unterhalb
der
Ausnehmung
angeordneten
Bereich
der
Montageplatte
in
die
Ausnehmung
drückt.
Alternatively
to
the
embodiment
described
above,
the
at
least
one
form
fitting
element
may
be
a
recess
arranged
concentrically
around
a
bore
to
the
effect
that
a
nut
attached
to
the
fixing
screw
presses
the
area
of
the
mounting
plate
located
below
the
recess
into
the
latter.
EuroPat v2
Die
T-Mutter
ist
1/2
",
wenn
Sie
also
das
dünnere
1/2"
Sperrholz
verwenden,
verhindert
die
Dicke
der
T-Mutter
das
Festziehen
des
Halters.
The
t-nut
is
1/2",
so
if
you
use
the
thinner
1/2"
plywood
the
thickness
of
the
t-nut
will
prevent
tightening
the
hold.
ParaCrawl v7.1
Das
Königreich
ist
zu
die
Mutter
festziehen,
die
komprimiert
die
Klammer
setzen,
verlassen
die
Betreff-Leitung
und
die
versiegelte
union.
Is
the
Kingdom
set
to
tighten
the
nut
that
compresses
the
clamp,
leaving
the
subject
pipe
and
the
sealed
union.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Position
der
Drehmomentenstütze
in
axialer
Richtung
durch
ein
Positionieren
der
beiden
Muttern
vor
dem
Festziehen
justiert
werden.
Here,
the
position
of
the
torque
support
in
the
axial
direction
can
be
adjusted
by
positioning
the
two
nuts
before
they
are
tightened.
EuroPat v2