Translation of "Fürsorgliche mutter" in English

Mary war eine sehr fürsorgliche Mutter.
Mary was a wonderful mother.
OpenSubtitles v2018

Ich erinnere mich an sie als herzenswarme und fürsorgliche Mutter.
I remember her as a warm and caring mother.
OpenSubtitles v2018

Eine anständige Ehefrau, fürsorgliche Mutter, die auf Ben aufpasst.
I've been a decent wife, dutiful mother, coping with Ben.
OpenSubtitles v2018

Sie ist eine sehr fürsorgliche Mutter und beschützt ihren Nachwuchs.
She is very caring and protective of her calves.
ParaCrawl v7.1

Stolze (und fürsorgliche) Mutter ist Lilly, der Vater ist Mabuse .
Proud (and very caring) mother is Lilly, the father is Mabuse .
ParaCrawl v7.1

Eine solche Frau wird eine fürsorgliche und liebevolle Mutter.
Such a woman becomes a caring and loving mother.
ParaCrawl v7.1

Das Huhn ist eine fürsorgliche Mutter.
The chicken is a caring mother.
ParaCrawl v7.1

Elena ist eine fürsorgliche Mutter, eine liebende Frau.
Elena is a caring mother, a loving wife.
ParaCrawl v7.1

In diesem Spiel müssen Sie eine fürsorgliche Mutter auf ihr Baby kaufen.
In this game you need a caring mother to buy her baby.
ParaCrawl v7.1

Manchmal stiehlt eine fürsorgliche Mutter solche Früchte aus fremden Nestern.
Sometimes a caring mother steals such fruit from foreign nests.
ParaCrawl v7.1

Dort war Amélie ihnen eine sehr fürsorgliche Mutter und kümmerte sich rührend um die Halbwaisen.
Amélie's mother foresaw the difficulties her daughter might face, and prepared her well.
Wikipedia v1.0

Rihanna ist immer noch eine fürsorgliche Mutter und kümmert sich um ihr Töchterchen Muffin.
Rihanna is a loving mother yet and cares for her little daughter Muffin.
ParaCrawl v7.1

Liebe Eltern, die Kirche möchte euch wie eine fürsorgliche Mutter bei dieser grundlegenden Aufgabe unterstützen.
Dear parents, the Church, as a loving mother, wishes to support you in your fundamental task.
ParaCrawl v7.1

Möge diese liebenswürdige und fürsorgliche Mutter uns den Segen des Herrn für die gesamte Menschheitsfamilie erlangen.
May this gentle and loving Mother obtain for us the Lord’s blessing upon the entire human family.
ParaCrawl v7.1

Frau Wang war eine fleißige Angestellte und zu Hause eine ausgeglichene Ehefrau und fürsorgliche Mutter.
She was a very hard-working employee, and at home she was a good wife and mother.
ParaCrawl v7.1

Wenn Kinder klein sind, ist die fürsorgliche Mutter der Prototyp für die Kategorie des Menschen.
When children are small, the nurturing mother is the main model or exemplar for their concept of the human.
ParaCrawl v7.1

Stets unterstütze euch die Fürsprache Marias, »Sedes Sapientiae« und fürsorgliche Mutter.
May the constant intercession of Mary, Seat of Wisdom, and attentive Mother sustain you.
ParaCrawl v7.1

Wie haben Sie die Balance gehalten zwischen der harten Diplomatin, der starken Stimme dieses Landes, die Sie für den Rest der Welt waren und dem wie Sie sich selbst gefühlt haben, als fürsorgliche Mutter und Großmutter?
How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...
TED2013 v1.1

Gloria, tatsächlich bist du so besorgt, das beweist, dass du eine liebende und fürsorgliche Mutter bist.
Gloria, the fact that you are so concerned... is only proof that you are a loving and caring mother.
OpenSubtitles v2018

Er bezeichnete den Mord an meiner Mutter unbekümmert als „einmaliges Versehen”, genauso wie die tausend anderen einmaligen Versehen, die im ganzen Land begangen wurden, und vergaß dabei oder tat so, als hätte er vergessen, dass es sich bei diesem „einmaligen Versehen” um eine Mutter handelte, eine liebevolle, fürsorgliche und mitfühlende Mutter, die für ihre Familie Heimat bedeutete.
He referred carelessly to the killing as “an individual mistake,” just like thousands of individual mistakes being made throughout the country, forgetting, or pretending to have forgotten that this particular “individual mistake” was a mother, was a history of love, compassion and memories, was a homeland for its family.
GlobalVoices v2018q4

Sie hat eine fröhliche Persönlichkeit und konzentriert sich nicht sehr auf schwierige Probleme, aber sie ist eine fürsorgliche Mutter, ihre Familie steht an erster Stelle.
She has a cheerful personality and doesn't focus on difficult problems, but she's a caring mother who always puts her family first.
WikiMatrix v1

Wenn Sie sich an alle interessanten Momente erinnern, hilft ein persönlicher Fragebogen über das Kind, in dem die fürsorgliche Mutter einmal alle bemerkenswerten Fakten aus seinem Leben aufgeschrieben hat.
And to remember all the interesting moments will help a personal questionnaire about the child, where the caring mother at one time wrote down all the remarkable facts from his life.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen die allerseligste Jungfrau Maria betrachten, die ihn als fürsorgliche Mutter in den Armen hält, um ihn allen Menschen zu schenken, und ihn vertrauensvoll und freudig aufnehmen!
Let us contemplate the Virgin Most Holy while she holds him in her arms, as a tender caring mother, to give him to all men and women, and let us welcome him with trust and joy!
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig komponiert sie für ihn als unveränderliche Zuschauerin und fürsorgliche Mutter ein poetisches Lied und lüftet den Schleier über dem Geist des Cadre Noir.
At one and the same time immutable spectator and caring mother, she composes for him a poetic song, and lifts the veil on the spirit of the Cadre Noir.
CCAligned v1

Es ist eine Erfahrung freudiger Mütterlichkeit, wenn die Neuvermählten Gegenstand der eifrigen Sorge der Kirche sind, die auf den Spuren ihres Meisters eine fürsorgliche Mutter ist, die ihre Kinder nicht im Stich lässt, nicht aussondert, sondern sich ihnen mit Zärtlichkeit nähert, sie umarmt und ermutigt.
It is an experience of joyful maternity, when the newlyweds are the object of the attentive concern of the Church which, in the footsteps of her Teacher, is a thoughtful mother who does not neglect, does not discard, but draws near with tenderness, embraces and encourages.
ParaCrawl v7.1