Translation of "Festziehen" in English
Luer-Anschlüsse
festziehen
und
sicherstellen,
dass
der
Zweifach-Applikator
fest
angebracht
ist.
Tighten
luer
locks
and
ensure
the
Dual
Applicator
is
firmly
attached.
ELRC_2682 v1
Sollten
Sie
nicht
mal
ins
Labor
gehen
und
Ihre
Schrauben
festziehen
lassen?
Aren't
you
due
at
the
lab
to
get
your
bolts
tightened?
OpenSubtitles v2018
Das
Festziehen
der
Verbindungsschraube
wird
in
der
gleichen
Weise
durchgeführt.
The
tightening
of
the
joining
bolt
is
performed
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Bei
der
Schraubverbindung
ist
dieser
Toleranzausgleich
ggf.
durch
unterschiedliches
Festziehen
der
Muttern
möglich.
The
tolerance
compensation
with
the
screw
connection
is
possible
by
various
tightening
of
the
nuts.
EuroPat v2
Durch
Festziehen
der
Kopfschraube
läßt
sich
dabei
die
Vorspannung
der
Wälzkörper
einstellen.
By
tightening
the
cap
screw
the
preload
or
the
rolling
bodies
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Durch
Festziehen
der
zuvor
nur
leicht
angezogenen
Ringmutter
8
wird
die
Einstellung
fixiert.
The
adjustment
is
fixed
by
tightening
the
ring
nut
8
having
been
just
hand
tight
during
adjustment.
EuroPat v2
Der
Monteur
kann
somit
ohne
weitere
Vorarbeit
sofort
die
Befestigungsschrauben
35a,35b,36a,36b
festziehen.
Thus,
the
installer
is
able
to
immediately
tighten
the
fastening
screws
35a,
35b,
36a,
36b
without
any
further
preparation.
EuroPat v2
Durch
Festziehen
der
beiden
Muttern
75,
76
wird
die
eingestellte
Krümmung
festgelegt.
The
curvature
adjusted
is
secured
by
tightening
both
the
nuts
75,
76.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erfolgt
das
Festziehen
der
Schraube
langsamer
und
mit
höherer
Kraft.
The
screw
is
tightened
more
slowly
and
at
a
higher
force
accordingly.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
neigen
die
Modulschienen
beim
Festziehen
der
Befestigungsschrauben
dazu,
sich
mitzudrehen.
Moreover,
the
module
rails
tend
to
rotate
along
with
the
mounting
bolts
when
same
are
tightened.
EuroPat v2
Das
Spannen
erfolgt
mittels
Festziehen
der
Befestigungsschraube(n).
Clamping
takes
place
by
tightening
the
fixing
bolt(s).
EuroPat v2
Ein
Festziehen
der
Verriegelungsbolzen
nach
Art
einer
Schraube
ist
erfindungsgemäß
nicht
vorgesehen.
The
invention
does
not
provide
for
pulling
the
locking
bolt
tight
in
the
same
way
as
a
screw.
EuroPat v2
Ein
Festziehen
des
Verriegelungsbolzens
nach
Art
einer
Schraube
ist
erfindungsgemäß
nicht
vorgesehen.
The
invention
does
not
provide
for
pulling
the
locking
bolt
tight
in
the
same
way
as
a
screw.
EuroPat v2
Durch
Festziehen
der
Mutter
der
Schraubverbindung
wird
die
eingestellte
Stellung
fixiert.
The
position
once
set
is
fixed
by
tightening
the
nut
of
the
screw
connection.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
oben
beschriebenen
Schäden
beim
Anlegen
oder
Festziehen
mit
Sicherheit
ausgeschlossen.
As
a
result,
the
above
described
damage
in
the
application
or
tightening
are
reliably
excluded.
EuroPat v2
Zum
Festziehen
des
Schraubbolzens
gibt
es
einen
Schraubkopf
oder
eine
Mutter.
A
screw
head
or
a
nut
to
tighten
the
stud
is
provided.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
ein
gewisses
Spiel
bei
dem
Festziehen
der
Kette
ermöglicht
werden.
In
particular,
a
certain
play
should
be
possible
in
tightening
the
chain.
EuroPat v2
Spannmittel
dienen
zum
Festziehen
der
Felge
gegen
den
Flansch.
Chucking
devices
are
used
to
tighten
the
rim
against
the
flange.
EuroPat v2
Man
muss
eine
Schraube
lösen
und
die
andere,
und
umgekehrt
festziehen.
To
adjust
the
movement
we
must
loosen
one
screw
and
tighten
the
other
one
and
vice
versa.
CCAligned v1
Ebenfalls
enthalten
sind
die
Bedienungsanleitung
und
ein
Schlüssel
zum
Festziehen
der
Schrauben.
Also
included
are
the
instructions
for
use
and
a
key
for
tightening
the
screws.
ParaCrawl v7.1
Beim
Festziehen
der
Okklusalschrauben
werden
die
Implantate
in
die
Achsrichtung
der
Kronen
bewegt.
When
the
occlusal
screws
are
tightened,
the
implants
are
moved
in
the
axial
direction
of
the
crowns.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
einstellbaren
Drehmomentschlüssel
können
Sie
alle
Schrauben
mit
der
richtigen
Spannung
festziehen.
With
this
adjustable
torque
wrench,
you
can
tighten
all
screws
with
the
correct
voltage.
ParaCrawl v7.1
Am
Lenker:
Einfach
auf
das
blanke
Lenkerende
aufschieben
und
die
Klemme
festziehen.
On
the
handlebar:
Simply
slide
it
onto
the
bare
end
of
the
handlebar
and
tighten
the
clamp.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kamera
zu
aktivieren
sollte
festziehen
"Start".
To
activate
the
camera
should
tighten
"Start".
ParaCrawl v7.1
Der
Unterbrecher
sollte
den
Druck
festziehen
und
die
Trichterwand
versiegeln.
The
breaker
should
tighten
the
pressure
and
seal
the
hopper
wall.
ParaCrawl v7.1
Faden
abschneiden,
durch
die
restlichen
M
fädeln
und
festziehen.
Cut
the
thread
and
pull
it
through
the
remaining
sts
and
tighten
tog.
ParaCrawl v7.1