Translation of "Wieder festziehen" in English
Verbindung
wieder
festziehen
und
Pumpe
einschalten.
Retighten
connection
and
switch
on
pump.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
sie
immer
und
immer
wieder
festziehen.
We
had
to
tighten
all
of
them
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußplatten
lassen
sich
mit
Hilfe
eines
Inbus-Schlüssels
schnell
und
einfach
lösen
und
wieder
festziehen.
The
base
plates
can
be
quickly
and
easily
loosened
and
tightened
again
using
a
hex
key.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Hebel
in
derselben
Position,
sollten
Sie
die
Mutter
wieder
festziehen.
Holding
the
levers
in
the
same
position,
you
should
re-tighten
the
nut.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
man
lediglich
die
Sechskantschraube
lösen,
das
Blatt
einstecken
und
die
Sechskantschraube
wieder
festziehen.
To
do
so,
you
simply
loosen
the
hex
screw,
insert
the
blade
and
retighten
the
hex
screw.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
große
Konstruktions-
und
Montageerleichterung
gegeben,
weil
dadurch
eine
einfache
Anpassung
an
die
spezifischen
Gegebenheiten
des
betreffenden
Fahrzeuges
erfolgen
kann,
ohne
daß
ein
Lösen
und
wieder
Festziehen
der
Teile
notwendig
ist.
This
results
in
a
greater
ease
of
construction
and
assembly
because
it
is
easier
to
adapt
to
the
specific
pecularities
of
the
vehicle
in
question
without
having
to
disconnect
and
then
tighten
the
parts.
EuroPat v2
Die
Länge,
um
die
die
Tragstange
nach
unten
über
die
Auslaßöffnung
13
hinaussteht,
kann
durch
Lösen
der
Kontermutter
und
Verdrehung
der
Tragstange
und
wieder
Festziehen
der
Kontermutter
verstellt
werden.
The
length
by
which
the
holding
rod
extends
downwards
below
the
outlet
opening
13
can
be
adjusted
by
loosening
the
locknut,
turning
the
holding
rod
and
tightening
the
locknut
again.
EuroPat v2
Der
für
die
jeweilige
Anwendung
passende
Einsatz
ist
schnell
montiert:
die
Universal-Schraube
lösen,
den
Einsatz
tauschen
und
die
Universal-Schraube
wieder
festziehen.
The
attachments
for
each
application
are
quick
to
fit:
undo
the
universal
screw,
replace
the
attachment,
and
retighten
the
universal
screw.
ParaCrawl v7.1
Dazu
den
Einstellknopf
lösen
(nach
links
drehen),
die
Förderscheibe
nach
rechts
drehen
(Spalt
wird
größer),
oder
nach
links
drehen
(Spalt
wird
kleiner),
und
den
Einstellknopf
wieder
festziehen.
For
this
purpose,
slacken
the
adjustment
screw
(turn
counterclockwise),
turn
the
conveyor
disk
cklockwise
(the
slot
becomes
smaller),
or
turn
it
counterclockwise
(the
slot
becomes
wider),
and
inaly
re-tighten
the
adjustment
screw.
ParaCrawl v7.1
Um
sie
einzustellen,
entriegeln
Sie
den
Knopf
und
schieben
Sie
die
Stange
hinein
oder
heraus,
bevor
Sie
den
Knopf
wieder
festziehen.
To
adjust
it
you
unlock
the
knob
and
slide
the
rod
in
or
out
before
tightening
the
knob
up
again.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutete,
dass
für
jeden
Grössen-
bzw.
Sortenwechsel
der
Vorformlinge
ein
Monteur
mit
Hilfe
eines
Werkzeugs
die
Kreuzführung
manuell
lösen,
neu
einstellen
und
wieder
festziehen
musste.
That
is
to
say,
an
installer
had
to
manually
release
the
cross
guide,
reset
it
and
tighten
it
again
with
the
aid
of
a
tool
for
each
size
or
type
change
of
the
preforms.
EuroPat v2
Ist
die
höchste
und
hier
am
äußeren
Umfangsrand
angeordnete
Dichtlippe
31
bereits
etwas
beschädigt
oder
abgenutzt
oder
unflexibel
geworden,
kann
die
in
der
Höhe
nächstkommende
Dichtlippe
31
die
Dichtwirkung
nach
dem
Festziehen
wieder
erreichen.
If
the
highest
sealing
lip
31,
here
situated
on
the
outer
peripheral
edge,
has
already
become
somewhat
damaged
or
worn
or
inflexible,
the
sealing
lip
31
that
is
next
in
height
can
again
achieve
the
sealing
effect
after
tightening.
EuroPat v2
Ist
die
höchste
Dichtlippe
bereits
etwas
beschädigt
oder
abgenutzt
oder
unflexibel
geworden,
kann
die
in
der
Höhe
nächstkommende
Dichtlippe
die
Dichtwirkung
nach
dem
Festziehen
wieder
erreichen.
If
the
highest
sealing
lip
is
already
somewhat
damaged
or
worn
or
has
become
inflexible,
the
next-highest
sealing
lip
can
again
achieve
the
sealing
effect
after
further
tightening.
EuroPat v2
Im
zweiten
Rennen
war
sehr
ähnlich,
aber
dieses
Mal
konnte
David
Raum
öffnen,
Seit
dem
Motorrad
von
Madrid
begonnen,
die
Probleme,
so
dass
er
beschlossen,
nicht
wieder
festziehen
und
mit
Platz
zufrieden
geben.
In
the
second
race
was
very
similar,
but
this
time
David
could
open
space,
since
the
motorbike
of
Madrid
started
giving
problems,
so
he
decided
not
to
tighten
again
and
settle
for
second
place.
CCAligned v1
Dadurch
kann
ein
Bediener
den
Registerstift
30A
lösen,
damit
der
Stift
während
der
manuellen
Einstellung
axial
verschoben
werden
kann,
und
nach
beendetem
Einstellvorgang
wieder
festziehen.
Thus
an
operator
can
loosen
the
register
pin
30
A
to
permit
the
pin
to
slide
axially
during
the
manual
adjustment
and
tighten
the
pin
when
finished.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
verfügt
über
einen
Torx-Schlüssel
25,
30
und
40
und
dank
des
ergonomischen
Designs
können
Sie
die
Torx-Schrauben
problemlos
wieder
festziehen.
The
tool
has
a
Torx
25,
30
and
40
key
and
thanks
to
the
ergonomic
design
you
can
tighten
the
torx
screws
again
with
ease.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ansicht
vonAnachBwechseln
oder
umgekehrt,
die
4
Schrauben
M3
lösen,
das
Gerät
in
die
gewünschte
Lage
drehen
und
wieder
festziehen.
To
modify
assembling
positionAinBor
vice
versa,
screw
off
the
4
screws,
turn
the
instrument
to
the
required
position
and
screw
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
verfügt
über
einen
Torx-Schlüssel
25,
30
und
40
und
dank
des
ergonomischen
Designs
können
Sie
die
Torx-Schrauben
problemlos
wieder
festziehe
Lesen
Sie
mehr..
The
tool
has
a
Torx
25,
30
and
40
key
and
thanks
to
the
ergonomic
design
you
can
tighten
the
torx
screws
again
with
ease.
Read
more..
ParaCrawl v7.1