Translation of "Muss zur verfügung gestellt werden" in English

Die Callback-Funktion muss vom Anwender zur Verfügung gestellt werden.
The callback function must be specified by the user.
ParaCrawl v7.1
Jeweils notwendiges Hilfspersonal muss bauseits zur Verfügung gestellt werden.
All necessary support personnel must be available on site.
ParaCrawl v7.1
Die folgende Information muss dem Kunden zur Verfügung gestellt werden:
In order to sell a property, the following information must be specified:
ParaCrawl v7.1
Der Behälter muss vom Passagier zur Verfügung gestellt werden.
The container must be provided by the passenger.
ParaCrawl v7.1
Die Spannung muss extern zur Verfügung gestellt werden.
The voltage must be supplied externally.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muss eine Fußstütze zur Verfügung gestellt werden.
In such cases, a footrest must be provided.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich muss mehr Geld zur Verfügung gestellt werden, um Projekte für junge Menschen zu unterstützen.
In this respect, more money must be made available for projects targeted at young people.
Europarl v8
Die Telefonnummer des Empfängers muss zur Verfügung gestellt werden für alle Bestellungen ausgeliefert werden.
The recipientâ€TMs phone number must be provided for all orders to be delivered.
ParaCrawl v7.1
Daher muss diese Situation zur Verfügung gestellt werden undum zu versuchen, zu verhindern.
Therefore, this situation must be provided andto try to prevent.
ParaCrawl v7.1
Wo zusätzliche Unterlagen von dem Benutzer angefordert werden, muss dies unverzüglich zur Verfügung gestellt werden.
Where additional documentation is requested from the User, this must be provided without undue delay.
ParaCrawl v7.1
Was mir auch wichtig ist: Allen Opfern von Menschenhandel muss kostenlose Beratung zur Verfügung gestellt werden, nicht nur Kindern.
Another thing that I think is important is that all victims of human trafficking, not just children, must be given free counselling.
Europarl v8
Es muss Geld zur Verfügung gestellt werden, Europol muss mit Kompetenzen ausgestattet werden, eine der Polizei muss eingerichtet werden.
Funding needs to be made available; Europol must be equipped with powers to act; a police task force needs to be set up: all these things can help.
Europarl v8
Besonders interessant ist, dass die Kodierung der Programme ein Faktor zur Förderung einer gerechteren Vergütung der Rechtsinhaber ist, denn dem Fernsehzuschauer (ob er nun eine Abonnementgebühr entrichtet oder nicht) muss ein Decoder zur Verfügung gestellt werden, wodurch die tatsächliche Einschaltquote sehr genau ermittelt werden kann.
It is particularly interesting to note that the encryption of programmes is a factor in favour of fairer remuneration for rightholders, to the extent that a decoder has to be made available to the viewer (whether a subscription has been paid or not), which makes it possible to check very accurately the size of the actual audience.
TildeMODEL v2018
Dabei ist der Zeitpunkt der Bereitstellung ausschlaggebend: das Informationsblatt muss zur Verfügung gestellt werden, bevor eine Anlageentscheidung getroffen wird.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.
TildeMODEL v2018
Zertifikat das Mühle 1.A, das durch die Mühlfabrik mit Stempel und Unterzeichnung ausgestellt wird, muss vor zur Verfügung gestellt werden entladen das Material in unserer Fabrik, andernfalls haben wir unseren Grund, das Material abzulehnen.
1.A mill certificate issued by the mill factory with stamp and signature must be provided before unload the material in our factory ,otherwise we have our reason to refuse the material .
CCAligned v1
Allerdings muss Searle Kredit zur Verfügung gestellt werden, wo sie berechtigt ist, als nachgewiesen Anavar zusammen mit mehreren verschiedenen anderen bevorzugten Medikamenten speziell Ambien, Dramamin sowie Nutrasweet.
Nevertheless, Searle has to be given credit where it is worthy of as it created Anavar along with a number of various other popular medications namely Ambien, Dramamine, and also Nutrasweet.
ParaCrawl v7.1
Dennoch muss Searle Kredit zur Verfügung gestellt werden, wo es haben sollte, wie es Anavar zusammen mit mehreren anderen bevorzugten Medikamente entwickelt speziell Ambien, Dramamin und Nutrasweet.
Nevertheless, Searle has to be provided credit history where it is entitled to as it developed Anavar together with a number of other preferred medications specifically Ambien, Dramamine, as well as Nutrasweet.
ParaCrawl v7.1
Er wies darauf hin, dass das Ministerium werden die Gas Punkten Kochen Kopfgeld in Gebrauch gelten, so dass im Austausch für Rationalisierung freie Waren Ration ähnlich dem, was in den Brotpunkte angewendet wird, und dass das Ministerium wird eine Koch Gas-Karten für diejenigen, die nicht über eine Lebensmittelkarte als Butangas, Brot und grundlegenden strategischen Rohstoffen auszug der Bürger und der Staat muss zur Verfügung gestellt werden.
He pointed out that the ministry will apply the gas points cooking bounty in use, so that gets in exchange for rationalization free goods ration similar to what is applied in the bread points, and that the ministry will issue a cooking gas cards to those who does not have a ration card as the butane gas, bread and basic strategic commodities the citizen and the state must be provided.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verzeichnis muss allen Netzwerkteilnehmern zur Verfügung gestellt werden und das Recht zum Lesen und Ausführen von Progammen enthalten.
This directory must be available to all network users and they must have the rights for reading and executing programs.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen am besten, wie ihre Tante offensichtlich, Kind oder Elternteil muss zur Verfügung gestellt werden.
They obviously know best how their aunt, child or parent must be provided.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise in der Schweiz muss eine Versickerungsanlage zur Verfügung gestellt werden, wenn eine Kupferfläche von 50 m 2 überschritten wird.
In Switzerland, for example, a seepage installation has to be provided, when a copper surface area of 50 m 2 is exceeded.
EuroPat v2
Ein Mühlzertifikat, das durch die Mühlfabrik mit Stempel und Unterzeichnung ausgestellt wird, muss vor zur Verfügung gestellt werden entladen das Material in unserer Fabrik, andernfalls haben wir unseren Grund, das Material abzulehnen.
A mill certificate issued by the mill factory with stamp and signature must be provided before unload the material in our factory ,otherwise we have our reason to refuse the material .
CCAligned v1
Derzeit ist beispielsweise eine solche Ausgleichsbewegung in herkömmlichen Dreipunkt-Geräteaufbauten nicht verfügbar und muss vom Arbeitsgerät zur Verfügung gestellt werden.
Presently, flotation is not available in common three-point hitching systems and must be designed into the implement. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ein Fabrikzertifikat, das durch die Fabrik mit Stempel und Unterzeichnung ausgestellt wird, vor der Entleerung des Materials in unserer Fabrik muss zur Verfügung gestellt werden, andernfalls haben wir Verweigerungsrechte.
A factory certificate issued by the factory with stamp and signature must be provided before unloading the material in our factory, otherwise we have rights to refuse.
ParaCrawl v7.1
Das digitale Kern-und das ist eine Art, etwas weitschweifige Antwort auf die Frage, aber es ist ein wichtiger Zusammenhang, denke ich, muss zur Verfügung gestellt werden, und wenn du das nicht hast, supply chain, dynamisch und flink, und Sie als Unternehmen nicht in der Lage sind zu reagieren dynamisch und in Echtzeit auf die Nachfrage, dann Sie haben verpasst die Marke.
That’s digital core and this is kind of, a little long-winded response to the question, but it’s an important context that I think needs to be provided, and if you don’t have that supply chain that’s dynamic and nimble, and you as a company are unable to react dynamically and real-time to customer demand, then you’ve missed the mark.
ParaCrawl v7.1
In einigen Staaten der Mädchenname der Mutter ist auf der Geburtsurkunde eingetragen, so, wenn dieses in der Mutter verheiratete zusätzliche Informationen zur Überprüfung gestellt wurde, muss zur Verfügung gestellt werden.
In some states the mother’s maiden name is listed on the birth certificate, so if this order was placed in the mother’s married name additional verification information must be provided.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zur verfügung gestellt werden werden zur verfügung gestellt zur verfügung gestellt zur verfuegung gestellt werden
müssen zur verfügung gestellt werden zur verfügung gestellt haben muss zur verfügung gestellt werden wurde zur verfügung gestellt
zur verfügung gestellt von bettwäsche und handtücher werden zur verfügung gestellt.