Translation of "Zur verfuegung gestellt werden" in English
Bei
Anlieferung
der
Stute
muessen
dem
Hengsthalter
folgende
Nachweise
zur
Verfuegung
gestellt
werden:
At
delivery
of
the
mare
the
following
will
be
made
available
to
the
stallion
owner:
ParaCrawl v7.1
So
wurden
fuer
die
verschiedenen
Regionen
und
Studienbereiche
Instrumenten-Pools
eingerichtet,
in
denen
wissenschaftliches
Geraet
einer
groesseren
Zahl
von
Wissenschaftlern,
Ingenieuren,
Technikern
und
Lektoren
zur
Verfuegung
gestellt
werden
kann.
This
included
the
setting-up
of
apparatus
and
instrument
centres
in
the
regions
and
areas
of
study
in
which
equipment
is
concentrated
and
made
available
to
a
greater
number
of
researchers,
engineers,
techicians
and
teachers.
TildeMODEL v2018
Das
jetzt
gewaehrte
Darlehen
ist
Teil
eines
Hilfsprogramms,
das
von
der
24
Industrielaender
umfassenden
Gruppe
"G-24"
durchgefuehrt
wird
und
in
dessen
Rahmen
der
CSFR
1991
insgeamt
eine
Milliarde
US-Dollar
zur
Unterstuetzung
der
Zahlungsbilanz
zur
Verfuegung
gestellt
werden
soll.
The
Community's
assistance
is
made
available
in
the
context
of
an
initiative
by
the
Group
of
Twenty-Four
industrial
countries
that
aims
at
providing
a
total
of
one
billion
dollars
in
balance
of
payments
assistance
to
Czechoslovakia
in
1991.
TildeMODEL v2018
Zu
den
digitalen
oder
sonstigen
Diensten,
die
online
durch
Mypengo
Mobile
bereit
gestellt
werden,
gehoeren
Spiele,
Textmitteilungen,
Sound-
und/oder
Bilddateien
und/oder
aehnliche
Serviceleistungen
("die
Content-Bereitstellungsdienste"),
die
ueber
das
Mobilfunknetz
des
Betreibers,
unter
anderem
durch
Short
Message
Services
("SMS"),
General
Paket
Radio
Services
("GPRS"),
Third
Generation
Services
("3G"),
WAP
oder
auf
sonstige
Weise
zur
Verfuegung
gestellt
werden.
The
digital
and
other
services
provided
online
by
Mypengo
Mobile
include
games,
text
messages,
sound
and/or
image
files
and/or
similar
services
('the
Content
Services')
that
are
delivered
via
the
Operator's
network,
inter
alia
by
Short
Message
Services
('SMS'),
General
Packet
Radio
Services
('GPRS'),
Third
Generation
Services
('3G'),
WAP
or
other
means.
ParaCrawl v7.1
Alle
sind
ausgestattet
mit
einem
Doppelbett
(auf
Anfrage
kann
auch
ein
Twin
Bed
zur
Verfuegung
gestellt
werden),
Aircondition,
ensuite
Badezimmer,
einer
Mini-Bar
und
einem
Flachbildschirm
mit
Satellitenfernsehen.
They
all
feature
a
double
bed
(on
request
a
twin
bed
can
be
provided),
air
conditioning,ensuite
bathroom,
a
mini
bar
and
satellite
TV
on
a
flatscreen.
ParaCrawl v7.1
Die
sozialen
Dienstleistungen,
insbesondere
die
Bereitstellung
vom
Transport
im
Einklang
mit
der
Arbeitszeit
und
dem
Wohnort
der
Arbeitnehmer
im
Hotel
Lilia,
die
vom
Arbeitgeber
zur
Verfuegung
gestellt
werden,
sind
eine
Voraussetzung
für
die
Verbesserung
der
Qualitaet
der
Taetigkeit
der
Arbeitnehmer,
bzw.
der
Arbeitsproduktivitaet
sowie
für
das
Beibehalten
des
geschulten
und
mit
spezifischer
Erfahrung
in
diesem
Bereich
Personals.
Social
benefits,
in
particular
the
provision
of
transport,
consistent
with
the
hours
of
work
and
place
of
residence
of
workers
in
the
hotel
"
Lilia"
provided
by
the
employer
as
a
circumstance
for
improving
the
quality
of
their
activities,
respectively
labor
productivity,
and
saving
training
and
specific
experience
acquired
in
this
field
personnel.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bus
verbindet
das
Hotel
mit
dem
Strand
von
Canneto,
wo
den
Gaesten
vom
Hotelpersonal
Sonnenschirme
und
Liegestuehle
zur
Verfuegung
gestellt
werden.
A
shuttle
service
is
arranged
to
reach
the
beaches
of
Canneto,
where
the
Hotel
provides
umbrellas,
sun
chairs
and
takes
personal
care
of
the
Hotel
house.
ParaCrawl v7.1
Die
QCAD
Applikation
selbst
darf
nicht
dem
Benutzer
des
Services
zum
Download
oder
zur
direkten
Benutzung
zur
Verfuegung
gestellt
werden.
The
QCAD
application
itself
may
not
be
made
available
for
download
or
direct
use
to
the
users
of
the
web
service.
ParaCrawl v7.1
Einige
Sektionen
haben
eine
Zugangsbeschraenkung.
Diese
sind
nur
durch
einen
persoenlichen
Zugangscode,
der
Ihnen
durch
die
Verkaufsabteilung
von
APE
CERAMICA
zur
Verfuegung
gestellt
werden
kann,
zugaenglich.
Some
of
these
sections
are
restricted,
accessible
only
by
personal
access
codes
provided
by
the
commercial
department
of
Ape
Ceramics.
ParaCrawl v7.1
Die
Farm
besteht
aus
8
Zimmern,
die
alle
im
sizilianischem
Stil
mit
großer
Sorgfalt
für
jedes
Detail
eingerichtet
sind.
Zusatzbetten
koennen
auf
Anfrage
zur
Verfuegung
gestellt
werden.
The
farm
has
8
rooms
which
are
all
furnished
in
the
Sicilian
style
with
great
care
taken
over
every
detail,
other
beds
can
be
made
available
if
required.
ParaCrawl v7.1