Translation of "Werden zur verfügung gestellt" in English
Wie
und
wann
werden
die
Mittel
zur
Verfügung
gestellt?
How
and
when
will
it
be
provided?
Europarl v8
Für
Innovationen
werden
neue
Beihilfen
zur
Verfügung
gestellt
und
regionale
Hilfsmaßnahmen
geschaffen.
There
will
be
new
aid
for
innovation
and
the
opening
up
of
regional
aid.
Europarl v8
Die
Übersetzungen
werden
jedoch
schnellstmöglich
zur
Verfügung
gestellt.
The
translations
will
be
circulated
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Sie
werden
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt
und
Sie
können
sie
jederzeit
einsehen.
They
will
be
available
to
you,
and
you
will
be
able
to
inspect
them
at
any
time.
Europarl v8
Meteorologische
Daten
werden
zur
Verfügung
gestellt
von„
Environment
Canada“
Meteorological
data
is
provided
by
Environment
Canada
KDE4 v2
Diese
Angaben
werden
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt.
This
data
shall
be
made
available
to
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
werden
Informationen
zur
Verfügung
gestellt,
sobald
ein
Arzneimittel
eine
Zulassung
erhält.
However,
information
is
made
available
as
soon
as
a
medicine
obtains
marketing
authorisation.
ELRC_2682 v1
Die
Einnahmen
der
Band
werden
dieser
Aufgabe
zur
Verfügung
gestellt.
The
proceeds
of
the
band
are
made
of
this
task.
Wikipedia v1.0
Diese
Informationen
beruhen
auf
angefallenen
Kosten
und
werden
individualisiert
zur
Verfügung
gestellt.
Such
an
illustration
shall
be
provided
both
on
an
ex-ante
and
ex-post
basis.
DGT v2019
Die
Angaben
nach
den
Buchstaben
f
und
g
werden
unverzüglich
zur
Verfügung
gestellt.
The
information
described
in
subparagraphs
(f)
and
(g)
shall
be
made
available
without
delay.
TildeMODEL v2018
Die
in
Absatz
1
genannten
Heraufladedienste
werden
den
Behörden
zur
Verfügung
gestellt.
The
upload
services
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
made
available
to
the
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Den
Mitgliedern
werden
folgende
Dokumente
zur
Verfügung
gestellt:
The
following
documents
shall
be
made
available
to
Members:
DGT v2019
Die
Eigenschaften
und
Fassungen
der
Datenbanken
werden
zur
Verfügung
gestellt.
The
characteristics
and
versions
of
the
databases
shall
be
provided.
DGT v2019
Die
erforderlichen
Daten
zum
Offenlegungstableau
werden
monatlich
zur
Verfügung
gestellt.
The
required
data
on
the
international
reserves
template
shall
be
made
available
on
a
monthly
basis.
DGT v2019
Die
erforderlichen
Daten
zum
Auslandsvermögensstatus
werden
vierteljährlich
zur
Verfügung
gestellt.
The
required
data
on
the
international
investment
position
shall
be
made
available
on
a
quarterly
basis.
DGT v2019
Die
erforderlichen
Daten
zum
grenzüberschreitenden
Versand
von
Euro-Banknoten
werden
monatlich
zur
Verfügung
gestellt.
The
required
data
on
cross-border
shipments
of
euro
banknotes
shall
be
made
available
on
a
monthly
basis.
DGT v2019
Transgene
Mausstämme
unterschiedlicher
Institute
werden
den
Partnern
zur
Verfügung
gestellt.
Genetically
altered
mice
strains
held
by
different
institutions
will
be
made
available
to
partners.
TildeMODEL v2018
Viele
Mittel
werden
ihnen
zur
Verfügung
gestellt.
Considerable
resources
will
also
be
put
at
their
disposal.
TildeMODEL v2018
Die
so
geschaffenen
Datenbanken
werden
Wissenschaftlern
zur
Verfügung
gestellt.
The
databases
built
up
in
this
way
will
be
made
available
to
researchers.
TildeMODEL v2018
Für
die
aktiv
vorangetriebenen
lokalen
Partnerschaftsprojekte
werden
ESF-Mittel
zur
Verfügung
gestellt.
ESF-funding
has
been
made
available
for
local
partnership
projects,
which
have
actively
been
pursued.
TildeMODEL v2018
Saatgut,
Werkzeuge
und
Bewässerungsanlagen
werden
ebenfalls
zur
Verfügung
gestellt.
Seeds,
tools
and
irrigation
equipment
will
also
be
provided.
TildeMODEL v2018
Zu
den
für
diese
Reformen
aufgewendeten
Finanzmitteln
werden
mehr
Informationen
zur
Verfügung
gestellt.
There
is
more
information
on
the
financial
resources
devoted
to
these
reforms.
TildeMODEL v2018
Die
Ansprachen
von
Kommissar
Flynn
werden
auf
Anforderung
zur
Verfügung
gestellt.
Copies
of
Mr
Flynn's
speeches
are
available
on
request
TildeMODEL v2018
Selbst
Geschäftsführern
von
Unternehmen
werden
einige
Finanzmittel
zur
Verfügung
gestellt.
Even
company
CEOs
are
provided
some
funds.
GlobalVoices v2018q4
Die
Texte
sind
allgemeinverständlich
geschrieben
und
werden
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
They
are
provided
free
of
charge.
EUbookshop v2
Solche
Informationen
werden
grundsätzlich
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
The
objective
is
to
make
it
easy
for
business
users
in
organizations
of
any
size
to
use
maps
to
make
better-informed
business
decisions.
EUbookshop v2