Translation of "Muss sich rechnen" in English
Man
muss
sich
fürs
Rechnen
ein
wenig
ausziehen.
You
had
to
take
some
clothes
off
to
do
math.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
jeder
unserer
Maschinen
oder
Dienstleistungen
muss
sich
für
Sie
rechnen.
Using
our
machines
or
services
must
be
a
profitable
decision
for
you.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
nicht
nur
Selbstzweck,
sondern
muss
sich
auch
rechnen.
However,
rather
than
being
just
an
end
in
itself,
it
should
also
be
profitable.
ParaCrawl v7.1
Umnutzung
muss
sich
rechnen
-
wenn
Raum
für
Kunst
knapp
und
teuer
ist
(Kirsten
Wagner)
Conversion
has
to
be
accountable
-
as
spaces
for
the
arts
become
scarce
and
expensive
(Kirsten
Wagner)
ParaCrawl v7.1
Der
"grüne
Wandel"
wird
nur
dann
erfolgreich
sein,
wenn
die
Marktmechanismen
in
die
richtige
Richtung
wirken:
nachhaltiges
Verhalten
muss
sich
rechnen,
klimaschädliches
Verhalten
auf
Kosten
künftiger
Generationen
darf
sich
nicht
mehr
lohnen.
The
greening
process
will
only
ever
be
successful
if
market
mechanisms
function
in
the
right
direction:
behaviour
that
is
sustainable
needs
to
pay
off;
behaviour
that
harms
the
environment
and
future
generations
should
no
longer
be
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Rechnen
Sie
also
mit
uns
–
denn
Ihre
Investitionen
müssen
sich
rechnen.
You
can
count
on
us
–
because
your
investments
must
count.
CCAligned v1
Aber
Ihre
Investitionen
müssen
sich
rechnen.
But
your
investments
need
to
pay
off.
ParaCrawl v7.1
Solche
Ausgaben
müssen
sich
aber
auch
rechnen.
Such
expenses
must
pay
for
themselves,
though.
ParaCrawl v7.1
Denn
Investitionen
müssen
sich
rechnen
…
Because
investments
must
pay
off
...
CCAligned v1
Peking
wiederum
wird
eine
egozentrische
Position
einnehmen,
aber
der
Politikwissenschaftler
muss
sicher
damit
rechnen.
Beijing,
in
turn,
will
take
an
egocentric
position,
but
the
political
scientist
is
sure
to
have
to
reckon
with
it.
ParaCrawl v7.1
Für
den
laufenden
Vergleich
der
auf
die
Rechnerbusse
geschalteten
Daten
müssen
sich
die
Rechner
in
kürzesten
Zeitabständen
gegenseitig
synchronisieren.
To
compare
the
data
fed
to
the
computer
busses
on
an
ongoing
basis,
the
computers
must
synchronize
themselves
to
one
another
in
the
shortest
possible
time
intervals.
EuroPat v2
Der
durchschnittliche
Arbeit
nehmer
muß
damit
rechnen,
sich
viermal
in
seinem
Leben
umschulen
zu
lassen,
und
auch
der
Weiterbildungsbedarf
wird
sich
in
den
nächsten
Jahrzehnten
um
das
Vier-
bis
Zehnfache
erhöhen.
The
average
employee
must
reckon
with
being
retrained
four
times
in
his
life
and
the
need
for
further
education
will
increase
by
between
four
and
10
times
in
the
coming
decades.
EUbookshop v2