Translation of "Muss optimiert werden" in English
Die
Arbeitsweise
des
Rechtsforums
muss
optimiert
werden.
The
way
the
Justice
Forum
operates
should
be
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Konfiguration
des
Brenners
muss
optimiert
werden.
The
set-up
of
the
burner
has
to
be
optimised
DGT v2019
Die
Funktionsweise
und
Effizienz
unseres
Systems
muss
folglich
optimiert
werden.
We
therefore
need
to
ensure
that
our
system
runs
as
smoothly
and
efficiently
as
possible.
TildeMODEL v2018
I:
Die
Verarbeitungstemperatur
(die
spezifische
Temperatur
muss
optimiert
werden):
I:The
processing
temperature
(the
specific
temperature
needs
to
be
optimized):
ParaCrawl v7.1
Um
die
Gesamtemissionen
von
Verbrennungsmotoren
zu
senken,
muss
jede
Komponente
optimiert
werden.
In
order
to
lower
the
overall
emissions
of
combustion
engines,
each
and
every
component
must
be
optimized.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenträger-E/A
muss
optimiert
werden,
um
Leistungseinbußen
zu
verhindern.
Developers
should
optimize
disk
I/O
to
prevent
performance
degradation.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Hardware
des
Rechners
muss
optimiert
werden.
The
hardware
of
the
computer
has
to
be
optimized
too.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
entgegenzusteuern,
muss
die
Wasserchemie
optimiert
werden.
To
counteract
this,
the
water
chemistry
has
to
be
optimized.
ParaCrawl v7.1
Die
Dimensionierung
dieser
Schiffstypen
muss
optimiert
werden,
um
insbesondere
Sattelanhänger
und
Container
befördern
zu
können.
This
involves
optimising
the
dimensions
of
vessels
and
barges
to
enable
the
transportation
of
semi-trailers
and
containers
in
particular.
TildeMODEL v2018
Ihre
Website
muss
rundum
optimiert
werden
mit
SEO-Lösungen,
die
alle
Komponenten
für
zuverlässige
Konversionen
berücksichtigen.
From
back
of
house
to
front,
your
website
needs
to
be
optimized
with
SEO
solutions
that
handle
all
components
for
solid
conversions.
ParaCrawl v7.1
Strengeres
Simulationsdesign
und
Strukturoptimierung
sind
erforderlich,
und
die
Stromverbrauchssteuerung
muss
weiter
optimiert
werden.
More
stringent
simulation
design
and
structural
optimization
are
needed,
and
power
consumption
control
needs
further
optimization.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
muss
diese
Politik
optimiert
werden,
damit
die
Inseln
als
feste
Bestandteile
des
europäischen
Binnenmarkts
sowohl
in
wirtschaftlicher
als
auch
in
sozialer
Hinsicht
bestmöglich
davon
profitieren
können.
This
policy
needs
to
be
improved,
however,
to
enable
islands,
which
form
an
integral
part
of
the
single
European
market,
to
take
maximum
advantage
of
it,
both
economically
and
socially.
TildeMODEL v2018
Andererseits
muss
das
System
optimiert
werden,
um
zu
vermeiden,
dass
Strom
über
lange
Fernleitungen
transportiert
wird,
anstatt
an
Standorten
mit
hoher
Nachfrage
in
neuen
Kraftwerken
erzeugt
zu
werden.
On
the
other
hand,
the
system
needs
to
be
optimized
so
as
not
to
use
long
distance
transmission
instead
of
building
power
plants
where
demand
is
high.
TildeMODEL v2018
Andererseits
muss
das
System
optimiert
werden,
um
zu
vermeiden,
dass
Strom
über
lange
Fernleitungen
transportiert
wird,
anstatt
an
Standorten
mit
hoher
Nachfrage
in
neuen
Kraftwerken
erzeugt
zu
werden.
On
the
other
hand,
the
system
needs
to
be
optimized
so
as
not
to
use
long
distance
transmission
instead
of
building
power
plants
where
demand
is
high.
TildeMODEL v2018
Die
Erbringung
dieser
Dienste
muss
so
optimiert
werden,
dass
die
bestmögliche
Nutzung
der
europäischen
Ressourcen
im
Luftraum
sichergestellt
wird.
Provision
of
these
services
should
be
optimised
to
guarantee
the
best
use
of
Europe's
airspace
resources.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
verschiedener
politischer
Instrumente
muss
optimiert
werden
—
Viele
unterschiedliche
Arten
von
politischen
Instrumenten,
von
der
Rechtsetzung
über
marktgestützte
und
wirtschaftliche
Maßnahmen
bis
zu
freiwilligen
Initiativen,
können
die
Einführung
von
Umwelttechnologie
beschleunigen.
There
is
a
need
to
optimise
the
use
of
different
policy
instruments
–
Many
different
types
of
policy
instruments
–
from
legislation,
through
market-based
and
economic
instruments
to
voluntary
measures
–
can
be
used
to
accelerate
the
uptake
of
environmental
technologies.
TildeMODEL v2018
Der
Vergaser
-
in
dem
das
Material
in
einer
kontrollierten
Atmosphäreverbrannt
wird
und
brennbare
Gase
für
den
Antrieb
von
Gasturbinen
mit
Funkzündunggewonnen
werden,
die
wiederum
Stromgeneratoren
antreiben
-
muss
optimiert
werden.
The
gasifier
systems
–
in
which
thefuel
is
burned
in
a
controlled
atmosphere
to
extract
combustible
gases
to
drive
sparkignited
gas
engines
that,
in
turn,
drive
electricity
generators
–
must
be
optimised.
EUbookshop v2
Die
genaue
Abstimmung
der
Pressparameter
ist,
wie
der
Fachmann
weiss,
auch
materialabhängig,
und
muss
gegebenfalls
optimiert
werden.
Those
skilled
in
the
art
will
know
that
the
exact
adjustment
of
the
moulding
parameters
is
also
dependent
on
the
material
and
must
be
optimised
as
necessary.
EuroPat v2
Die
Abkühlungsgeschwindigkeit
ist
deshalb
beim
Strangpressen
ein
wichtiger
Parameter
und
muss
so
optimiert
werden,
dass
einerseits
keine
oder
in
der
vorgegebenen
Toleranz
bleibende
Deformationen
auftreten,
andererseits
jedoch
das
Kornwachstum
so
begrenzt
wird,
dass
hinreichende
mechanische
Eigenschaften
erhalten
bleiben.
The
cooling
rate
is
therefore
an
important
parameter
in
extrusion
technology
and
must
be
optimized
in
such
a
way
that
on
the
one
hand
no
permanent
deformation
occurs,
or
if
so
then
only
to
a
degree
permitted
by
the
given
tolerance
limits,
and
on
the
other
hand
such
that
grain
growth
is
limited
to
such
an
extent
that
adequate
mechanical
properties
are
retained.
EuroPat v2
Der
Wissenstransfer
muss
optimiert
werden,
damit
die
Nutzung
von
Forschungsergebnissen
und
die
Entwicklung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
beschleunigt
vorangetrieben
werden.
Knowledge
transfer
must
improve
in
order
to
accelerate
the
exploitation
of
research
and
the
development
of
new
products
and
services.
TildeMODEL v2018
Die
Feldsteuerung
muss
daher
dahingehend
optimiert
werden,
einen
Spannungsüberschlag
zwischen
dem
Spannungsteiler
und
der
Abschneide-Funkenstrecke,
bzw.
der
Overshoot-Kompensation
und
der
Abschneide-Funkenstrecke
zu
verhindern,
wofür
eine
umfangreiche
Feldberechnung
notwendig
ist.
The
field
control
therefore
has
to
be
optimized
in
such
a
manner
as
to
prevent
a
voltage
arc
between
the
voltage
divider
and
the
cut-off
spark
gap
or
the
overshoot
compensator
and
the
cut-off
spark
gap,
for
which
purpose
a
comprehensive
field
calculation
is
required.
EuroPat v2
Um
die
hohen
Standards
von
ImmunoDiagnostics
aufrecht
zu
erhalten,
muss
die
Qualität
optimiert
werden,
um
die
Anforderungen
und
Erwartungen
der
Kunden
erfüllen
zu
können.
To
maintainÂ
ImmunoDiagnostics
high
standards,
quality
should
be
optimised
to
fulfil
customer
needs
and
expectations.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Geometrie
(Profil)
der
Leiterbahnen
wirkt
sich
bei
höheren
Frequenzen
auf
Signalverzögerungen
aus
und
muss
optimiert
werden.
The
geometry
(profile)
of
the
tracks
also
affects
signal
delays
at
higher
frequencies
and
has
to
be
optimized.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
neue
Substanz
als
interessant
und
bearbeitungswürdig
eingestuft,
ist
die
Produktion
oft
nicht
ausreichend
–
der
Stamm
muss
"optimiert"
werden.
The
yield
of
the
secondary
metabolites
is
often
quite
low
and
needs
to
be
optimized
if
the
substance
is
classified
as
"interesting".
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
Customer
Journeys
finden
in
beiden
Welten
statt
und
ein
jeder
Touchpoint,
ob
digital
oder
real,
muss
markenkonform
optimiert
werden.
Nearly
all
customer
journeys
happen
in
both
worlds
and
every
touchpoint,
digital
or
real,
must
be
optimized
in
keeping
with
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Als
Sie
die
Notiz
in
einem
neuen
Papier
namens
“Ein
Modell
zu
lernen,
Sie
alle”
deep
learning
hat
Erfolg
in
der
Spracherkennung,
Bild-Klassifizierung
und
übersetzung,
aber
jedes
Modell
muss
optimiert
werden,
speziell
für
die
Aufgabe
zur
hand.
As
they
note
in
a
new
paper
called
‘One
model
to
learn
them
all’,
deep
learning
has
had
success
in
speech
recognition,
image
classification
and
translation,
but
each
model
needs
to
be
tuned
specifically
for
the
task
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbreitung
von
Informationsmaterial,
welches
das
Bewusstsein
und
das
Verständnis
der
Menschen
sensibilisiert
hinsichtlich
der
schwierigen
Situation,
in
der
sich
die
Opfer
befinden,
muss
optimiert
werden:
mittels
Videos
oder
anderer
neuer
Medien
in
Schulen
usw.
und
anderen
Einrichtungen.
2.
Dissemination
of
information
to
raise
the
awareness
and
understanding
of
the
hardships
endured
by
victims.
This
could
be
better
achieved
using
videos
and
other
modern
formats
to
be
displayed
in
educational
institutions
and
other
meeting
places.
ParaCrawl v7.1