Translation of "Munter werden" in English

Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.
A cup of strong coffee helps me wake up.
Tatoeba v2021-03-10

Schaffen wir ihn weg, bevor sie wieder munter werden.
Let's get them out of here before they wake up.
OpenSubtitles v2018

Sie werden munter konsumieren Junk wie Essensreste, Eierschalen und sogar Zeitung.
They will merrily consume junk like food scraps, eggshells and even newspaper.
ParaCrawl v7.1

Dieses blaue Licht reduziert die Melatoninkonzentration und sorgt so dafür, dass wir munter werden.
This blue light reduces the melatonin concentration and causes us to become more alert.
ParaCrawl v7.1

Und dann brauchte ich Adderall, um wieder munter zu werden, aber das war es und, um, es war dumm und ich bin damit durch.
And then I needed adderall to wake back up, But that was it, and, um, It was stupid, and I'm done with it.
OpenSubtitles v2018

Unsere Behörden gehen her und verabschieden diese Gesetze munter, und somit werden sie Teil der Realität unserer technologisierten Welt.
So, our regulators go off, and they blithely pass these laws, and they become part of the reality of our technological world.
QED v2.0a

Andererseits kann Artemisia auch als Synonym für gesund und munter angesehen werden und das aus gutem Grund, da sie immer schon als "Allheilmittel" für alle Arten von Krankheiten geschätzt wurde.
On the other side Artemisia it is also synonymous of safe and sound, and this for a good reason, because the Artemisia was always appreciated as a "panacea" for all types of disease.
ParaCrawl v7.1

Eine schwedische Untersuchung hat gezeigt, dass Kaffee auf Frauen eine ermüdende Wirkung, während Männer eher davon munter werden.
A Swedish study has shown that coffee causes primarily lethargy in women, whereas men become more awake from drinking coffee.
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie es auf Ihr Bett oder in Ihre Spielecke und lassen Sie Ihr Zimmer munter werden.
Put it on your bed, or in your play corner and let your room perk up.
ParaCrawl v7.1

Solange keine Daten vorlagen, war der Stoff auch nicht als gefährlich anzusehen und konnte munter vermarktet werden.
The absence of data meant that the chemicals were not considered dangerous and could be marketed without any problems.
ParaCrawl v7.1

Wann wirst du munter werden mit dem sicheren Wissen, dass du nicht nur sehenswert bist, sondern sehr wertvoll, entscheidend für das Laufen des Universums, und entscheidend für Mich?
When will you perk up with the sure knowledge that you are not only worthwhile, but worth much, essential to the running of the Universe, and essential to Me?
ParaCrawl v7.1

Die Serie Seltmann Weiden Sketch Porzellan setzt sich aus verschiedenen Teilkollektionen zusammen, die munter miteinander kombiniert werden können.
The series Seltmann Weiden Sketch porcelain consitss of several partial collections which can be combined according to your wishes.
ParaCrawl v7.1

Die Karten werden munter neu aufgeladen, bis plötzlich der Direktor der Bank of Israel auf dem Monitor erscheint und dem Treiben ein Ende macht.
The cards are charged again and again until suddenly on the display the director of the Bank of Israel appears and stops these goings-on.
ParaCrawl v7.1

Burack war auch bewusst, geschätzt Rang des Propheten, und es war diese, die ließ ihn munter zu werden, dann, wenn Gabriel sprach mit ihm darüber, brach er in Schweiß.
Burack was also aware of the esteemed rank of the Prophet, and it was this that caused him to become frisky, then when Gabriel spoke to him about it, he broke out in a sweat.
ParaCrawl v7.1

Sie werden munter jeder der weit mehr, als sie ist abhängig von Ihnen sie zu fördern.
You will perk up every one of the far more as she is dependent on you to encourage her.
ParaCrawl v7.1

So können Sie zum Beispiel gleich in der Früh schwungvoll in den Tag starten, wenn Sie munter werden wollen.
So you can peppy for example, start thing in the morning in the day, if you want to perk up.
ParaCrawl v7.1

Die Sprinter T. Montgomery, D. Chambers, M. Jones sind nur einige davon. Leider hat Doping nicht nur eine Vergangenheit, sondern wird ganz offensichtlich auch in unserer Zeit und auch in der Zukunft mit neuen Substanzen und Methoden munter weiter betrieben werden.
Examples are sprinters like T. Montgomery, D. Chambers, M. Jones to name only a few of the numberless known cases.Unfortunately, doping is not only history but evidently is continued by new substances and techniques nowadays.
ParaCrawl v7.1

Forschungsergebnisse aus England belegen, dass Frauen, die 250 mg Koffein bekommen - dies entspricht in etwa einem doppelten Espresso, dazu imstande werden mehr Schmerzen zu ertragen, wohingegen der Schmerzpegel bei Männern von Koffein nicht steigt.Eine schwedische Untersuchung hat gezeigt, dass Kaffee auf Frauen eine ermüdende Wirkung, während Männer eher davon munter werden.
Research from England has shown that women who intake 250 mg caffeine, which is about the amount in a double espresso, become better able to withstand pain, whereas men do not experience this effect. A Swedish study has shown that coffee causes primarily lethargy in women, whereas men become more awake from drinking coffee.
ParaCrawl v7.1

Für die Leuchte wird entweder ein transparenter Diffusor verwendet, für welchen LED-Farben wie bei der MIX-Version typisch sind - mit kalter, warmer oder mit matter Diffusor-Lichtfarbe. Auf Wunsch lassen sich diese Farben zum Beispiel tagsüber noch völlig unabhängig regulieren, was einen Einfluss auf die Konzentration des betreffenden Mitarbeiters bei der Arbeit hat. Am Morgen wählt man kalte Farbe, durch welche alle munter werden und in den Nachmittagsstunden geht man eher zur warmen Farbe über, welche von beruhigender Wirkung auf den menschlichen Organismus ist.
This light is using matte or transparent diffuser. Transparent diffuser highlights LED colors in the MIX version, where both cold and warm white LEDs are present in a one module. It is possible to regulate strength of each colors during the day which leads to better concentration of workers. In the morning cold white color is preferred as it wakes up workers, but in the afternoon warm white color is preferred as it calms organism.
ParaCrawl v7.1

Mit meinen munteren grünen Riesen werde ich's dir richtig besorgen.
I'm gonna give it to you good. I'm gonna give you my jolly green giant.
OpenSubtitles v2018

Systeme von Munters werden häufig zur Vermeidung von Kondensations- und Feuchtigkeitsproblemen bei Schüttgut- und Lagerungsprozessen eingesetzt.
Munters systems are widely used to prevent condensation and other moisture related issues in all bulk material and storage processes.
ParaCrawl v7.1

Der Schlusschoral ist vierstimmig gesetzt auf die Melodie von Werde munter, mein Gemüte.
The final chorale is set for four parts on the melody of "Werde munter, mein Gemüte".
WikiMatrix v1

In der Schiffbau- und Wartungsindustrie werden Munters Entfeuchter zum Schutz vor Korrosion und Kondensation eingesetzt.
Within the ship building and maintenance industry, Munters dehumidifiers are also used for protection against corrosion and condensation during sandblasting and painting.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, da jeder gesund und munter ist, werde ich mich auf den Weg zur Arbeit machen.
Now that everyone's safe and sound I'm gonna head off to work.
OpenSubtitles v2018

Der Schlusschoral ist die sechste Strophe von "Werde munter mein Gemüte" von Johann Rist (1642).
The following closing chorale is verse 6 of "Werde munter mein Gemüte" of Johann Rist (1642).
Wikipedia v1.0

Satz 3 ist ein vierstimmiger Satz von Johann Schops Melodie Werde munter, mein Gemüte (1642), die als Teil von Herz und Mund und Tat und Leben berühmt wurde und die Bach in Satz 40 seiner Matthäus-Passion.
Movement 3 is a four-part setting of Johann Schop's tune of "Werde munter, mein Gemüte" (1642), which became famous as part of Herz und Mund und Tat und Leben, BWV 147, and was also used in movement 40 of the St. Matthew Passion.
WikiMatrix v1

Der Schlusschoral ist die sechste Strophe von Werde munter mein Gemüte von Johann Rist (1642).
The following closing chorale is verse 6 of Johann Rist "Werde munter, mein Gemüte" (1642).
WikiMatrix v1

Munters Produkte werden nach Kundenvorgaben entwickelt, um die optimale Lösung für Ihre chemischen Prozesse zu liefern.
Munters products are custom engineered to provide the optimal solution for your specific chemical processing application.
ParaCrawl v7.1

Mit der Installation energieeffizienter Technologie zur Temperatur- und Feuchteregelung von Munters werden diese Richtlinien erfüllt, die Klimabedingungen werden angenehmer und die Energiekosten reduziert.
By using Munters energy efficient technology to control temperature and humidity in the airport, IAQ standards are met, more comfortable air is delivered to the space and energy cost savings are realized.
ParaCrawl v7.1

Das Risiko einer Verunreinigung des Systems durch feuchte Abluft kann durch die Installation eines Munters Luftentfeuchtungssystems beseitigt werden.
The risk of contamination of the conditioning system by any wet return air would be eliminated by using a Munters Desiccant dehumidification system.
ParaCrawl v7.1

Die Entfeuchter von Munters werden eingesetzt, um eine relative Luftfeuchtigkeit zu erhalten, die keine Korrosion zulässt.
Munters dehumidifiers are used to maintain relative humidity (RH), at a level that ensures that corrosion will not occur.
ParaCrawl v7.1

Wir bei Munters werden uns stets darum bemühen, eine nachhaltige Zukunft für jeden von uns zu schaffen.
Munters will continue to be a part of creating a sustainable future for everyone.
ParaCrawl v7.1

Dampfbehälter, Dampfkessel (abgas- oder wasserseitig) sowie komplette Dampfhäuser, Rohrsysteme und Dampfturbinen können mit geringem Aufwand durch den Einsatz von Munters Entfeuchtungstechnik konserviert werden.
Boilers (flue and water side), complete boiler houses, piping and steam turbines can be easily preserved by using Munters Dehumidification Technology.
ParaCrawl v7.1