Translation of "Motor stottert" in English
Indien
ist
zwar
groß,
aber
anfällig,
und
der
Motor
Japan
stottert.
India
is
large,
but
vulnerable,
and
the
Japanese
engine
is
misfiring.
Europarl v8
Der
Motor
stottert
noch
etwas,
aber
das
ist
normal.
The
engine
still
knocks
when
it's
cold,
but
that's
normal.
OpenSubtitles v2018
Doch
was
ist
das,
der
Motor
stottert,
der
Sprit
ist
alle!
But
what
is
that?
The
engine
stutters,
it's
out
of
gas!
OpenSubtitles v2018
Man
hat
dem
Auto
zwar
einen
neuen
Anstrich
verpasst,
aber
der
Motor
stottert
immer
noch.
Basically,
the
car
has
been
given
a
new
coat
of
paint,
but
the
engine
is
still
spluttering.
CCAligned v1
Ein
zu
fett
laufender
Motor
stottert
(viertaktet)
und
kommt
nicht
richtig
auf
Drehzahl.
An
engine
running
too
rich
stutters
(four-stroke)
and
does
not
reach
the
correct
speed.
ParaCrawl v7.1
Politikerinnen
und
Politiker,
die
durch
ihre
Äußerungen
Sand
ins
Getriebe
der
europäischen
Integration
streuen
und
sich
anschließend
darüber
beklagen,
dass
der
europäische
Motor
stottert
–
von
denen
haben
wir
genug!
We
have
had
our
fill
of
politicians
who,
by
their
words,
throw
spanners
in
the
works
of
European
integration
and
then
complain
that
the
European
engine
is
faltering;
Europarl v8
Sie
sehen,
wie
in
dieser
Zeit
der
ungehemmten
Globalisierung
der
europäische
Motor
stottert
und
die
europäische
Wirtschaft
in
Atemnot
gerät.
I
think
that
in
this
age
of
unbridled
globalisation,
they
see
the
European
engine
sputtering
and
the
European
economy
gasping
for
breath.
Europarl v8
Man
muss
sich
darüber
im
Klaren
sein,
dass
auch
in
Asien
und
insbesondere
China,
in
das
man
hinsichtlich
einer
Verbesserung
der
Lage
große
Hoffnungen
gesetzt
hat,
der
Motor
mehr
als
stottert.
It
should
be
clear
that
even
in
Asia,
and
especially
in
China,
where
the
hope
has
been
held
highest
for
an
improvement
in
the
situation,
that
motors
are
more
than
stuttering.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
durch
Eigendiagnose
des
Motorsteuergeräts
festgestellt
werden,
dass
der
Motor
stottert
und
eine
entsprechende
Fehlermeldung
abgesetzt
werden.
Thus,
for
example,
it
can
be
established
by
self-diagnosis
of
the
engine
control
device
that
the
engine
is
sputtering
and
a
corresponding
error
report
is
transmitted.
EuroPat v2
Der
Motor
stottert,
aus
der
Motorhaube
quillt
plötzlich
dichter,
schwarzer
Rauch:
Alle
13
Minuten
fährt
ein
Mensch
in
Deutschland
in
dieser
Situation
sein
Auto
an
den
Straßenrand[1].
The
engine
splutters,
and
thick,
black
smoke
billows
up
from
the
hood:
Every
13
minutes,
someone
in
Germany
has
to
pull
over
to
the
side
of
the
road
in
this
situation
.
ParaCrawl v7.1