Translation of "Motor blockiert" in English

Nach dem Kupplungsvorgang ist der Motor blockiert und wird von einer Steuerelektronik abgeschaltet.
The motor is blocked after the coupling process and is switched off by control electronics.
EuroPat v2
Das kann passieren, wenn ein Motor blockiert wird oder wenn zu viele Motoren gleichzeitig laufen.
This can happen when a motor is blocked or when too many motors are running at the same time.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Motor blockiert wird, ändert sich zumindest ein Betriebsparameter des elektrischen Antriebs.
When the motor is blocked, at least one operating parameter of the electric drive changes.
EuroPat v2
In dieser Phase ist der Motor 10 blockiert, so daß der Gewindekörper 18 und das Deformationsrohr 38 eine starre Position einnehmen.
In this phase, the motor 10 is locked, so that the threaded body 18 and the deformation tube 38 assume a fixed position.
EuroPat v2
Deshalb wird in diesem Fall im Schritt S212 das Blockierungsflag (vgl. Schritt S164) auf "1" gesetzt, was der Programmlogik anzeigt, daß der Motor blockiert ist.
Therefore, in this case, in step S212, the "blocking" flag (see step S164) is set to "1" which indicates to the program logic that the motor is blocked.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn an der jeweiligen Filter-Ventilator-Einheit 2 ein Fehler auftritt, beispielsweise wenn der Motor 3 blockiert ist, die Solldrehzahl nicht erreicht wird, unzulässig hohe Temperaturen in der Einheit auftreten, der Motor 3 eine falsche Drehrichtung aufweist und dergleichen.
This is, for example, the case when an error occurs at the respective filter-fan unit 2, for example, when the motor 3 is blocked, the desired rpm cannot be reached, unacceptable high temperatures occur within the unit, the motor 3 has a wrong direction of rotation etc.
EuroPat v2
Über eine Sensorauswertung, beispielsweise die Auswertung eines Hallsensors, wird ermittelt, ob die Welle des Elektromotors sich dreht oder ob der Motor blockiert.
A sensor evaluation, e.g., the evaluation of a Hall sensor, allows the determination of whether the shaft of the electric motor rotates or the motor is blocked.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wird also der Motor blockiert, wobei ebenfalls die Kurbel außerhalb der normalen Parkstellung stillgesetzt wird.
In such a case the motor is blocked, whereby the crank is also stopped outside the normal parking position.
EuroPat v2
Durch beidseitig schräge Anlaufflächen am Kurbelzapfen wird im übrigen auch sichergestellt, daß bei einer falschen Polung des Elektromotors und damit einer gegenüber dem Normalbetrieb geänderten Drehrichtung der Motor nicht blockiert und beschädigt wird.
Moreover, by means of slanting roll-on areas on both sides of the crank pin it is ensured that in case of a wrong polarity of the electric motor and thus of a direction of rotation different from that during the normal operation the motor is not blocked or damaged.
EuroPat v2
Unter diesen Voraussetzungen und der Annahme, daß Funktionsstörungen des Antriebes erkannt werden, wie z.B. Feldausfall, oder daß der Motor blockiert, kann die Statortemperatur somit als ausreichendes Kriterium für die gesamte Erwärmung des Gleichstromnebenschlußmotors angesehen werden.
Under these preconditions, and upon the assumption that malfunctions or disruptions in the drive are detected, such as field failure, for example, or blockage of the motor, the stator temperature can thus be regarded as an adequate criterion for assessment of the overall heating-up of a DC shunt-wound motor.
EuroPat v2
Dadurch wird eine automatische Strombegrenzung im Störungsfall erreicht, beispielsweise dann, wenn der Motor 1 blockiert oder ein anderer Kurzschluß vorliegt.
This provides for automatic current restriction in the event of trouble, for example when the motor 1 is locked or there is another short circuit.
EuroPat v2
Schaltet der Fahrzeugführer nun den Scheibenwischer ein, um z.B. die Scheibe frei zu machen, kann entweder der Motor blockiert und beschädigt werden oder die Scheibenwischergummis können durch Losreißen Schaden nehmen.
If the driver of the vehicle then switches the windshield wiper on, to clear the shield for example, then either the motor can be blocked and damaged or the windshield wiper blade elements can be damaged as they break free.
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall könnte dieses Stellglied sogar verklemmen, so daß der Motor blockiert und ggf. zerstört würde.
If in the worst case the actuator locks, then the motor may be blocked and possibly destroyed.
EuroPat v2
Die Lichter leuchten LEDayFlex automatisch, wenn Sie den Motor an und aus zu starten, wenn Sie Markierungsleuchten und / oder schwachem Licht oder bei der durch den Motor blockiert drehen.
The lights are lit LEDayFlex automatically when you start the engine on and off when you turn marker lights and / or dim light or when blocked by the engine.
CCAligned v1
Wenn das Flugzeug herunterfällt, müssen Sie den Drosselklappen sofort nach unten drücken, wenn der Motor blockiert und verbrannt ist.
When the aircraft is falling down, you need to push the throttle to the bottom immediately in case of motor blocked and burned.
ParaCrawl v7.1
Eine ungewollte Bewegung des Teleskopgurtförderers 20 aus der erreichten Parkposition oder der erreichten Betriebsposition heraus könnte dadurch verhindert werden, dass die angetriebenen Räder 25 von dem Motor 26 blockiert werden.
An undesirable movement of the telescopic belt conveyor 20 from the parking position reached or the operating position reached could be prevented by the driven wheels 25 being blocked by the motor 26 .
EuroPat v2
Sobald der Motor blockiert ist, zeigt die Sequenz von Perioden eine signifikante Veränderung (siehe Fig.
As soon as the motor is blocked, the sequence of periods shows a significant change (see FIG.
EuroPat v2
Der Gleichstrommotor 61 umfasst vorzugsweise ein Schneckengetriebe, mittels dessen das Antriebsrad 62 bei abgeschaltetem Motor blockiert wird.
The direct-current motor 61 preferably comprises a worm gear, with which the cogwheel 62 is blocked when the motor is switched off.
EuroPat v2
Die Kraft der Feder 42 ist groß genug, dass sie im stromlosen Zustand des Elektromagneten 44 das Reibelement 41 derart stark gegen die Bremsscheibe 43 drückt, dass eine Drehung der Motorwelle 35 verhindert wird und somit der Motor 20 blockiert ist.
The force of the spring 42 is large enough for it to press the friction element 41 against the brake disc 43 when the electric magnet 44 is currentless so strongly that a rotation of the motor shaft 35 is prevented and the motor 20 is therefore blocked.
EuroPat v2
Die Antriebsvorrichtung 61 umfasst vorzugsweise einen Elektromotor und ein Schneckengetriebe, mittels dessen das Antriebsrad 62 bei abgeschaltetem Motor blockiert wird.
The drive device 61 preferably comprises an electric motor and a worm gearing, with which the drive wheel 62 is blocked when the electric motor is switched off.
EuroPat v2
Am Port RC5 kann ein Signal ALARM erzeugt werden, wenn der Motor 100 blockiert, also an einer Drehung gehindert ist.
An ALARM signal can be generated at port RC 5 if motor 100 jams, i.e. is prevented from rotating.
EuroPat v2
Falls nein, so ist entweder der Motor M blockiert, oder er soll gerade gestartet werden.
If No, then either motor M is jammed, or it needs to be started at that time.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung könnte vorgesehen sein, dass bei einem Kontakt der Sicherheitseinrichtung mit dem Werkzeugträger ein Signal abgebbar und/oder der Motor blockiert und/oder abgeschaltet ist.
In another advantageous further development, one could provide that upon a contact of the safety device with the tool support, a signal can be released, and/or the motor can be blocked and/or disconnected.
EuroPat v2
Wenn das Flugzeug herunterfällt, müssen Sie den Gashebel sofort nach unten schieben, wenn der Motor blockiert und verbrannt ist.
When the aircraft is falling down, you need to push the throttle to the bottom immediately in case of motor blocked and burned.
CCAligned v1
Damit ist der Druck, der an der Bremse ansteht, gleich Null, die Bremsscheiben werden vollständig aneinandergepresst und der Motor wird blockiert.
This causes the pressure on the brake to become zero. The brakes are then forced together fully and the motor is blocked.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der mit mehr als 4500rpm, die neue Legierung blockiert Motor arbeitet sauber und mit Leichtigkeit, und die Erträge 48mpg auf der kombinierten Zyklus.
Aside from having more than 4500rpm, the new alloy blocked engine works cleanly and with ease, and yields 48mpg on the combined cycle.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr euch an die Funktionsweise eines Elektromotors erinnert, solltet ihr wissen, dass der Strom durch die Windungen der Elektrospulen stark ansteigt, wenn der Motor blockiert wird:
When considering the functionality of electric motors, the current running through the windings of the inductors increases significantly, if the motor gets blocked:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

motor anwerfen motor blockiert Nissan Motor motor betreiben
motor dreht motor ausbauen motor steht blockiert sein
am motor motor grader