Translation of "Motor überlastet" in English
Durch
die
Vorsehung
eines
Zahn-
oder
Keilriemens
kann
verhindert
werden,
daß
der
Motor
überlastet
und
daher
beschädigt
wird.
The
provision
of
a
toothed
or
V-type
belt
will
prevent
overload
damage
to
the
motor.
EuroPat v2
Auch
der
Motor
wird
nicht
überlastet,
weil
keine
unzulässige
Rückschaltung
erfolgt,
die
zur
Beschädigung
des
Motors
führen
würde.
Also,
the
engine
is
not
overloaded,
since
no
inadmissible
shifting
down,
which
could
lead
to
engine
damage,
takes
place.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
für
bestimmte
Betriebsbedingungen
vorgegebene
Abläufe
für
die
Motoransteuerung
vorgesehen
sein,
um
einerseits
sicherzustellen,
dass
die
Rotorwelle
nicht
festläuft
und
andererseits
der
Motor
nicht
überlastet
wird.
It
is
basically
provided
for
that
the
motor
can
be
activated
as
predefined
in
response
to
certain
operating
conditions
to
prevent,
for
one
thing,
the
rotor
shaft
from
becoming
plugged
and,
for
another,
the
motor
from
being
overloaded.
EuroPat v2
Es
wird
nun
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
sowohl
die
Frequenz
als
auch
die
Motorspannung
zu
verändern,
und
zwar
abzusenken,
mit
der
Folge,
dass
die
Motordrehzahl
sehr
stark
und
für
den
Benutzer
spürbar
abnimmt,
sodass
der
Benutzer
schnell
merkt,
dass
der
Motor
überlastet
ist
und
die
Belastung
entsprechend
absenken
kann.
A
further
development
of
the
invention
proposes
to
change,
i.e.
reduce
the
frequency
and
also
the
motor
voltage.
In
consequence
thereof,
the
motor
rotational
speed
decreases
considerably
and
the
user
quickly
notices
that
the
motor
is
overloaded
and
can
correspondingly
decrease
the
load
to
thereby
prevent
tilting
of
the
motor.
EuroPat v2
Dadurch
kann
allerdings
der
Ladedruck
im
oberen
Drehzahlbereich
so
stark
ansteigen,
dass
der
Motor
überlastet
würde.
However,
this
can
cause
the
boost
pressure
to
rise
so
strongly
in
the
upper
speed
range
that
the
engine
would
be
overloaded.
EuroPat v2
Sobald
der
Motor
nicht
länger
überlastet
ist,
wird
der
Vorschub
wieder
auf
den
voreingestellten
Wert
erhöht.
As
soon
as
the
load
on
the
motor
is
reduced
again,
the
feed
speed
is
increased
to
the
preset
level.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Wert
zu
hoch
ist,
kann
der
Wirkungsgrad
der
Rotorblätter
sinken
und
der
Motor
kann
überlastet
werden.
If
value
is
too
high,
then
blade'
efficiency
can
decrease
and
motor
can
be
overloaded.
ParaCrawl v7.1
Falls
einer
der
Motoren
überlastet
ist,
oder
falls
eine
zu
grosse
Wärmeentwicklung
detektiert
wurde;
If
one
of
the
motors
is
overloaded
or
if
excessive
heat
development
has
been
detected;
EuroPat v2
Eine
solche
Vorrichtung
erlaubt,
dass
die
Vorrichtung
beispielsweise
bei
Vorliegen
einer
Störung
oder
bei
Blockieren
des
Motors
nicht
überlastet
werden
kann.
Such
a
device
makes
it
possible
that,
for
example
when
a
fault
is
present
or
when
the
motor
is
blocked,
the
device
cannot
be
overloaded.
EuroPat v2
In
diesem
mit
III
bezeichneten
Gebiet
des
Motordiagramms
fällt
dann
die
Kennlinie
steil
ab,
d.
h.
die
Motordrehzahl
N
nimmt
mit
der
Belastung
sehr
stark
ab,
sodass
ein
Benutzer
ohne
Weiteres
erkennen
kann,
dass
der
Motor
in
überlastetem
Zustand
dreht
und
dann
die
Belastung
entsprechend
reduzieren
kann.
In
the
region
of
the
motor
diagram
designated
with
III,
the
characteristic
curve
drops
drastically,
i.e.
the
motor
rotational
speed
N
decreases
considerably
with
load,
such
that
a
user
easily
recognizes
that
the
motor
rotates
in
the
overloaded
state
and
can
appropriately
reduce
the
load.
EuroPat v2
Die
Powerklemme
kann
die
Standard-Auslöseklassen
CLASS
5,
10,
15,
20,
25
und
30
nachbilden
und
schaltet
den
überlasteten
Motor
über
das
Schütz
ab.
The
power
terminal
can
imitate
the
standard
class
5,
10,
15,
20,
25
and
30
trip
classes
and
switch
the
overloaded
motor
off
via
the
contactor.
ParaCrawl v7.1