Translation of "Motivierende wirkung" in English
Probieren
Sie
Serious
Business
Games
live
aus
und
erleben
Sie
die
motivierende
Wirkung.
Try
Serious
Business
Games
live
and
experience
the
motivating
effect.
CCAligned v1
Sonnenstrahlen
haben
eine
starke
und
motivierende
Wirkung
auf
den
menschlichen
Organismus.
The
sun's
rays
have
a
powerful
and
stimulating
effect
on
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Pläne
und
Programme
üben
auf
die
weißrussische
Zivilgesellschaft
motivierende
und
anspornende
Wirkung
aus.
Plans
and
programmes
of
this
kind
serve
to
motivate
and
encourage
Belarus
civil
society.
TildeMODEL v2018
Computerspiele
können
im
Gegensatz
zu
den
beispielhaft
genannten
Aufgaben
eine
sehr
motivierende
Wirkung
haben.
In
contrast
to
the
tasks
mentioned
before,
computer
games
can
have
a
very
motivating
effect
on
us.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
leistet
die
emanzipatorische,
motivierende
und
erzieherische
Wirkung
einer
Abfolge
von
(betragsmäßig
zunehmend
umfangreicheren)
Mikrokrediten
oder
die
Vergabe
von
Mikrokrediten
an
Gruppen,
Familien
oder
Dörfereinen
wichtigen
Beitrag
zur
Sozialstruktur
und
ist
somit
ein
entscheidender
Faktorder
Tätigkeit
im
Mikrofinanzierungssektor.
It
is
clear
that
the
emancipatory,
motivational
and
educational
effect
of
a
progression
of
successive,
developing
(size)
microcredits
or
the
granting
of
microcredits
to
groups,
families,
villages,
further
contributing
to
the
social
structure
arekey
to
the
work
in
the
microfinance
sector.
EUbookshop v2
Aus
ihrer
Analyse
folgt,
dassdie
organisatorische
und
motivierende
Wirkung
in
Bezug
auf
das
lebenslange
Lernen
nicht
unbedingt
so
optimal
greift
wie
beabsichtigt.
The
implications
of
her
analysis
are
that
the
organisingand
motivating
effects
for
lifelong
learning
may
not
necessarily
function
asoptimally
as
intended.
EUbookshop v2
Eine
gleichzeitige
Synchronisation
des
Abspieltempos
von
bildgebenden
Geräten
von
und
mit
dem
Tempo
des
Bewegungszyklus'
könnte
die
motivierende
Wirkung
noch
unterstützen.
A
simultaneous
synchronization
of
visual
display
devices
to
the
tempo
of
movement
cycles
can
further
improve
the
motivating
effect.
EuroPat v2
Dabei
hat
sich
gezeigt,
daß
die
motivierende
Wirkung
nur
bei
Einsatz
der
Taktschläge
in
bestimmten
individuell
verschiedenen
Phasen
eines
Bewegungszyklus'
ausgeprägt
ist.
In
this
connection
I
have
discovered
that
the
motivating
effect
is
only
pronounced
at
the
onset
of
the
audible
beats
in
definite
individually
different
phases
of
a
movement
cycle.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
Bestätigung
für
die
Hypothese,
wonach
von
einer
sofort
ausgeschütteten
geldmäßigen
Gewinnbeteiligung
eine
stärker
motivierende
Wirkung
zu
erwarten
ist
als
von
einer
zeitlich
aufgeschobenen
Beteiligung.
One
of
the
main
reasons
for
the
negative
attitude
of
workers
towards
participa
tion
was
obligatory
retention
and
the
nature
of
the
scheme
as
a
form
of
forced
savings,
thus
offering
support
to
the
hypothesis
that
cashbased
profitsharing
is
likely
to
have
a
more
positive
impact
on
motivation
than
deferred
profitsharing.
EUbookshop v2
Eine
noch
größere
motivierende
Wirkung
wird
erwartet,
wenn
die
am
Unternehmenserfolg
beteiligten
Arbeitnehmer
zugleich
auch
an
den
EntScheidungsprozessen
teil
haben.
The
incentive
effects
are
expected
to
be
greater
if
employees
are
also
involved
in
decision-making.
EUbookshop v2
Der
soziale
Dialog
hat
seit
diesem
ersten
Treffen
tatsächlich
eine
motivierende
Wirkung
gehabt
und
ein
günstigeres
psychologisches
Klima
für
Meinungsaustausch
und
Gespräche
geschaffen.
Since
that
first
meeting,
social
dialogue
has
had
a
genuinely
positive
effect
and
has
created
a
psychological
climate
which
is
more
conducive
to
exchange
and
discussion.
EUbookshop v2
Wenn
sich
der
Arbeitsalltag
im
Homeoffice
leichter
gestalten
lässt,
kann
das
durchaus
ja
auch
eine
motivierende
Wirkung
haben.
If
it
is
easier
to
structure
day-to-day
work
life
in
the
home
office,
this
can
have
a
general
motivating
effect.
ParaCrawl v7.1
Kundenzufriedenheit
ist
unser
oberstes
Gebot
motivierende
Wirkung,
denn
wir
bieten
Ihnen
die
höchste
Qualität
zu
einem
vernünftigen
Preis
.
Customer
satisfaction
is
our
top
priority
motivating
action,
because
we
offer
the
highest
quality
at
a
reasonable
price
.
ParaCrawl v7.1
In
künftigen
Forschungsarbeiten
wäre
es
wünschenswert
zu
ergründen,
auf
welche
Weise
die
im
Einstieg
erzielte
motivierende
Wirkung
über
längere
Zeiträume
hinweg
aufrecht
erhalten
werden
kann.
In
future
research,
it
would
be
desirable
to
explore
how
the
motivational
effect
achieved
in
the
introductory
phase
can
be
maintained
over
longer
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Brilliant
Sound
Studie
bestätigten
68
%
der
Befragten
die
motivierende
Wirkung
von
Musik,
wenn
sie
das
Sportprogramm
eigentlich
ausfallen
lassen
wollten.
According
to
the
Brilliant
Sound
Survey,
68%
of
respondents
say
that
music
helps
motivate
them
to
work
out
when
they’re
tempted
to
skip
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Kür
zum
CRM-User
des
Quartals
kann
stark
motivierende
Wirkung
zeigen
und
sich
auf
andere
Mitarbeiter
übertragen.
Nominating
a
CRM
user
of
the
quarter
can
have
a
very
motivating
effect
that
easily
infects
other
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
sprüht
von
motivierender
Lebendigkeit,
emotionaler
Wirkung,
ist
dynamisch,
kurzweilig,
mitreißend,
packend,
leidenschaftlich
–
eher
eine
faszinierende
und
lehrreiche
Show,
die
alle
Sinne
anspricht.
The
lecture
sparkles
with
motivational
vitality,
emotional
impact
and
is
dynamic,
entertaining,
uplifting
and
enthralling
–
rather
a
fascinating
and
instructional
show
that
appeals
to
all
senses.
ParaCrawl v7.1