Translation of "Erzielte wirkung" in English
Die
dadurch
erzielte
vorteilhafte
Wirkung
ist
aus
dem
Diagramm
von
Fig.
The
advantageous
effect
achieved
thereby
is
evident
from
the
graph
in
FIG.
EuroPat v2
Es
erzielte
keine
Wirkung
bei
ihm.
It
has
had
no
effect
on
him.
Tatoeba v2021-03-10
Dabei
ist
die
erzielte
Wirkung
bei
entsprechend
professioneller
Umsetzung
enorm.
At
the
same
time,
the
impact
achieved
with
professional
implementation
is
enormous.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bleibt
in
allen
Fällen
die
erzielte
Wirkung
deutlich
hinter
der
erhofften
zurück.
However,
in
all
cases
the
effect
achieved
falls
a
long
way
short
of
that
which
is
desired.
EuroPat v2
Diese
Wirkung
erzielte
Albert,
indem
er
sich
dafür
ein
Passfoto
vorstellte.
Albert
achieved
this
effect
by
thinking
about
a
passport
photo.
ParaCrawl v7.1
Die
erzielte
technische
Wirkung
könnte
in
einer
effizienteren
Mensch-Maschine-Schnittstelle
bestehen.
The
technical
effect
achieved
might
be
a
more
efficient
man
-machine
interface.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Bemühungen
berichten
wir
nachstehend
über
die
von
uns
erzielte
Wirkung.
As
part
of
that
effort
we
report
on
our
impact
below.
ParaCrawl v7.1
Das
in
seiner
Zusammensetzung
enthaltene
Glycin
und
Magnesium
festigen
die
erzielte
Wirkung
nachhaltig.
The
glycine
and
magnesium
enclosed
in
its
composition
long-lasting
consolidate
the
obtained
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltigste
Wirkung
erzielte
Schmid
jedoch
mit
seinen
Kirchenbauten
und
deren
Ausschmückung
im
Inneren.
However,
the
most
lasting
effect
which
Martin
Schmid
scored,
are
his
churches
and
their
decorations
inside.
Wikipedia v1.0
Die
durch
die
Unterteilung
erzielte
günstige
Wirkung
ist
weitgehend
unabhängig
von
der
Bestrahlungsgeometrie
des
jeweiligen
Photoreaktors.
The
favorable
effect
as
obtained
by
the
subdivision
is
widely
independent
of
the
irradiation
geometry
of
the
respective
photoreactor.
EuroPat v2
Damit
wird
die
durch
den
Fortsatz
38
und
die
Nase
39
erzielte
Wirkung
unterstützt.
This
is
in
addition
to
the
effect
achieved
by
the
continuation
38
and
the
salient
tab
39.
EuroPat v2
Die
mit
diesen
Abänderungen
erzielte
Wirkung
soll
anhand
der
Figuren
15,
und
16
erläutert
werden.
The
effect
achieved
with
these
modifications
will
be
explained
with
the
aid
of
FIGS.
15
and
16.
EuroPat v2
Die
hierdurch
erzielte
Wirkung
ist
jedoch
nicht
so
gut
wie
bei
den
zuvor
erläuterten
Massnahmen.
The
effect
achieved
thereby
is,
however,
not
as
good
as
at
the
previously
explained
measures.
EuroPat v2
Die
Durchführung
der
Aktion
selbst
blieb
unbemerkt,
während
ihre
Bilder
umso
größere
Wirkung
erzielte.
And
while
the
performing
of
the
action
itself
remained
unnoticed,
for
that
their
images
achieved
an
even
greater
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
erzielte
Wirkung
ist
der
von
herkömmlichen
Parfümen
überlegen,
da
solche
den
Körpergeruch
lediglich
überdecken.
The
aimed
effect
is
superior
to
that
of
conventional
perfumes
as
these
only
mask
the
body
odor.
EuroPat v2
Aber
die
erzielte
Wirkung
ist
gerade
das
Gegenteil
von
dem,
was
sie
beabsichtigen.
But
the
effect
is
the
opposite
of
what
they
intended.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
ebenfalls
die
Prüfungsstrategie
des
Rechnungshofes
für
den
Zeitraum
2009-2012,
die
die
insgesamt
erzielte
Wirkung
seiner
Prüfungen
maximieren
und
die
Effizienz
durch
bestmögliche
Nutzung
der
Ressourcen
steigern
will.
I
also
welcome
the
2009-2012
audit
strategy
of
the
Court
of
Auditors,
which
aims
to
maximise
the
global
impact
of
its
audits
and
increase
efficiency
through
better
use
of
resources.
Europarl v8
Wenn
die
gleichen
Ursachen
die
gleiche
Wirkung
erzielen,
müssen
die
Ursachen
hinterfragt
werden,
da
die
erzielte
Wirkung
stets
fatal
ist.
If
the
same
causes
produce
the
same
effects,
there
is
reason
to
question
the
causes
since
the
effects
are
always
disastrous.
Europarl v8
Die
Kassenärztliche
Bundesvereinigung
(KBV)
in
Deutschland
empfahl
2012,
Tapentadol
wegen
fehlender
Daten
bei
Tumorpatienten
nur
bei
Patienten
mit
schweren
nicht-tumorbedingten
chronischen
Schmerzen
einzusetzen,
bei
denen
retardiertes
Morphin
keine
ausreichende
Wirkung
erzielte
oder
Morphin
nicht
vertragen
wurde.
The
absorption
of
tapentadol
is
not
significantly
impacted
by
the
presence
or
absence
of
food
in
the
stomach,
patients
may
take
tapentadol
on
either
a
full
or
empty
stomach
without
reducing
its
effect
or
altering
its
course
of
distribution.
Wikipedia v1.0
Bei
diesen
Berichten
geht
es
derzeit
im
wesentlichen
um
die
Berichterstattung
über
die
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
und
um
die
erzielte
Wirkung
und
ihre
Nachhaltigkeit.
The
reports
are,
at
present,
particularly
concerned
with
reporting
the
use
of
Community
funds
and
focus
on
the
impacts
achieved
and
the
sustainability
of
such
impacts.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
dass
die
durch
den
Ausschluss
und
die
finanzielle
Sanktion
erzielte
abschreckende
Wirkung
verstärkt
werden
kann.
It
is
important
to
be
able
to
reinforce
the
deterrent
effect
achieved
by
the
exclusion
and
the
financial
penalty.
DGT v2019
Die
Fazilität
„Connecting
Europe“
wird
marktgestützte
Instrumente
und
direkte
EU-Unterstützung
kombinieren,
um
die
mit
der
Finanzierung
erzielte
Wirkung
zu
optimieren.
The
Connecting
Europe
Facility
will
combine
market
based
instruments
and
EU
direct
support
in
order
to
optimise
the
impact
of
financing.
TildeMODEL v2018
Die
unter
Nummer
II.6
genannte
Antibiotika-Kombination
erzielte
eine
Wirkung,
die
der
folgenden
Konzentration
im
fertigen
verdünnten
Samen
mindestens
gleichwertig
ist:
The
combination
of
antibiotics
referred
to
in
point
II.6.
produced
an
effect
at
least
equivalent
to
the
following
concentration
in
the
final
diluted
semen:
DGT v2019
Wie
ich
bereits
erwähnt
habe,
besteht
das
erste
prioritäre
Ziel
darin,
die
mit
der
Prüfungsarbeit
des
Hofes
erzielte
Wirkung
zu
maximieren.
As
I
have
already
mentioned,
the
first
priority
goal
is
to
maximise
the
impact
of
the
Court’s
audit
work.
TildeMODEL v2018
Sie
trägt
sämtlichen
Lehren
aus
vergangenen
und
laufenden
Initiativen
nach
Artikel
185
–
von
der
Verwaltung
des
Finanzbeitrags
der
Union
über
die
erzielte
Wirkung
usw.
–
Rechnung.
It
takes
full
account
of
all
lessons
learned
-
with
respect
to
the
management
of
the
EU
financial
contribution,
the
achievement
of
impact,
etc.
–
from
the
implementation
of
past
and
on-going
Article
185
initiatives.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
es
erstrebenswert,
daß
man
die
an
den
Werkstoff
gestellten
Anforderungen
mit
einfachen,
wirtschaftlichen
und
umweltfreundlichen
Maßnahmen
erreicht
und
daß
die
einmal
erzielte
Wirkung
möglichst
lange
vorhält,
um
kostspielige
Nachbehandlungen
zu
vermeiden.
In
this
connection,
it
is
desirable
to
satisfy
such
requirements
by
simple,
economical
and
environmentally
harmless
measures
and
to
achieve
an
effect
lasting
for
a
maximally
long
period
of
time
to
avoid
expensive
aftertreatment
processes.
EuroPat v2