Translation of "Morsches holz" in English
Wir
schneiden
morsches
und
totes
Holz
ab.
You
want
to
cut
back
any
rotting
or
dead
wood.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
im
Keller
gehämmert
und
ist
dabei
auf
morsches
Holz
gestoßen.
He
was
nailing
something
in
the
cellar
and
the
wood
just
disintegrated.
OpenSubtitles v2018
Morsches
Holz
ist
Lebensraum
für
eine
Vielzahl
von
Organismen
und
Grundstoff
für
neues
Leben.
Rotting
wood
provides
a
habitat
for
numerous
organisms,
and
a
basis
for
new
life.
ParaCrawl v7.1
Wo
es
dich
vielleicht
30
Jahre
gekostet
hätte
oder
sogar
noch
mehr
weitere
Lebenszyklen,
um
damit
zu
beginnen
wirklich
an
diese
Stelle
zu
kommen,
wo
du
tatsächlich
dein
völlig
morsches
Holz
verbrennst,
all
das
bedrohliche
Zeug.
Where
it
might
have
taken
you
30
years,
or
even
more
fresh
lifetimes,
to
begin
to
really
get
to
that
place
where
you
are
really
burning
your
all
the
decayed
wood,
all
the
menacing
stuff.
QED v2.0a
Es
legt
seine
Eier
in
morsches
Holz
oder
am
Fuße
des
hohlen
Holzstaub,
oder
ein
Loch
in
einem
toten
Baumstamm,
vor
allem
Eukalyptus
(Corymbia
calophylla
und
Eukalyptus
marginata).
It
lays
its
eggs
in
rotten
wood
or
at
the
base
of
a
hollow
wood
dust,
or
hole
in
a
dead
tree
trunk,
especially
eucalyptus
(Corymbia
calophylla
and
Eucalyptus
marginata).
ParaCrawl v7.1
Andere
Arten
»kleben«
dagegen
überhaupt
nicht,
denn
sie
meißeln
ihre
Bruthöhle
in
morsches
Holz
und
lassen
den
Eingang
von
vornherein
klein
genug.
Other
types
don't
"stick"
at
all
on
the
other
hand,
because
they
chisel
its
brood-cave
in
rotten
wood
and
leave
the
entrance
sufficiently
small
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
In
regelmaßigen
Abständen
habe
ich
das
Nistmaterial
(morsches
Holz,
welches
von
den
Aras
zerkleinert
wurde)
und
die
Sandschicht
auf
dem
Boden
der
Innenvoliere
befeuchtet,
um
die
Luftfeuchtigkeit
im
Innenraum
so
hoch
wie
möglich
zu
halten.
At
regular
intervals
I
moistened
the
nest
material
-
decaying
wood
broken
down
by
the
macaws
-
and
the
layer
of
sand
on
the
floor
of
the
inside
area
to
increase
the
humidity
in
the
area
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
Sie
sollten
alte
und
morsches
Holz
verwenden,
da
die
coop
wird
nicht
reichen.
This
does
not
however
mean
that
you
should
use
old
and
rotten
wood
because
the
coop
will
not
last.
ParaCrawl v7.1
Morsches
Holz,
abgewetztes
Leder
oder
verrosteter
Stahl
zeugen
von
einem
langen
Leben
der
Materialien
und
rufen
beim
Betrachter
Erinnerungen,
Gefühle
oder
Träume
wach.
Rotting
wood,
scuffed
leather,
or
rusted
steel
are
proof
of
a
long
life
of
the
materials
and
conjure
up
memories,
emotions
or
dreams
in
the
observer.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte
Materialien
vieler
Bildhauer
sind
deshalb
"altes,
morsches
Holz"
–
so
die
Übersetzung
des
indigenen
Worts
"Ibirapuera"
-
und
ärmliche
Gegenstände
aller
Art,
die
in
einfachen,
handwerklichen
Verfahren
ohne
großen
technischen
Aufwand
verarbeitet
werden.
The
preferred
materials
of
many
sculptors
are
therefore
"old,
rotten
wood"
-
a
translation
of
the
indigenous
word
ibirapuera
-
and
humble
objects
of
all
kinds
which
are
processed
using
simple
craft
methods
without
a
lot
of
sophisticated
technical
equipment.
ParaCrawl v7.1
I
n
den
Birkenwäldern
gibt
es
etliche
vom
Wind
abgeknickte
und
hohle
Bäume,
was
diese
Waldbestände
wertvoll
für
viele
Pflanzen-
und
Tierarten
macht,
die
auf
totes
oder
morsches
Holz
angewiesen
sind.
T
he
birch
forests
have
an
abundance
of
windfall
and
hollow
trees,
which
makes
them
valuable
for
the
many
plant
and
animal
species
that
need
dead
or
rotting
wood.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt,
dass
der
allmächtige
Weltimperialismus
von
heut
auf
morgen
wie
ein
morsches
Stück
Holz
zerfällt.
It
shows
that
the
all-powerful
world
imperialism
falls
from
one
day
to
another
like
a
rotten
piece
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
wie
es
bei
herkömmlichen
Schwimmelementen
aus
Holz
vorkommen
kann,
besteht
bei
unseren
Pontonsystemen
keine
Verletzungsgefahr
durch
Splitter,
Nägel,
scharfe
Kanten
oder
morsches
Holz.
In
contrast
to
whatcan
happen
if
traditional
wooden
floating
elements
are
used,
the
risk
of
injuries
due
to
splinters
of
wood,
nails
and
sharp
edges
do
not
exist
for
our
pontoon
systems.
ParaCrawl v7.1
In
den
Birkenwäldern
gibt
es
etliche
vom
Wind
abgeknickte
und
hohle
Bäume,
was
diese
Waldbestände
wertvoll
für
viele
Pflanzen-
und
Tierarten
macht,
die
auf
totes
oder
morsches
Holz
angewiesen
sind.
These
have
later
transformed
into
dark
spruce
forest.
The
birch
forests
have
an
abundance
of
windfall
and
hollow
trees,
which
makes
them
valuable
for
the
many
plant
and
animal
species
that
need
dead
or
rotting
wood.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
wie
es
bei
herkömmlichen
Pontons
aus
Holz
vorkommen
kann,
besteht
bei
unseren
Systemen
keine
Verletzungsgefahr
durch
Splitter,
Nägel,
scharfe
Kanten
oder
morsches
Holz.
In
contrast
to
what
can
happen
if
traditional
wooden
floating
elements
are
used,
the
risk
of
injuries
due
to
splinters
of
wood,
nails
and
sharp
edges
do
not
exist
for
our
pontoon
systems.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
aus
brach
Bernadette
am
11.
Februar
1858
zur
Grotte
«
Massabielle
»
auf,
um
Knochen
und
morsches
Holz
zu
sammeln
und
dort
ein
einzigartiges
Erlebnis
zu
erleben:
Sie
begegnet
18
Mal
der
Heiligen
Jungfrau.
From
that
place,
on
the
11th
of
February
of
1858,
Bernadette
goes
to
the
“Massabielle”
Cave
to
collect
bones
and
dry
wood
and
she
will
experience
a
unique
adventure:
she
will
see
18
times
the
Virgin
Mary.
ParaCrawl v7.1
Tom
räumte
das
moosbewachsene,
morsche
Holz
weg.
Tom
cleared
away
the
mossy,
rotten
wood.
Tatoeba v2021-03-10
Nestbau:
Nistet
nur
in
morschen
Holz
(Baumwurzel/Äste)
Nest
building:
rotten
wood
(tree
roots/branches)
ParaCrawl v7.1
Ihr
Körper
fühlte
sich
an
wie
altes
Holz,
morsch
und
wrack.
Her
body
felt
like
old
wood,
rotten
and
brittle.
ParaCrawl v7.1
Rainer
de
Vries
hört
den
Unterschied
zwischen
trockenem
und
morschem
Holz.
Rainer
de
Vries
can
hear
the
difference
between
dry
and
rotten
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
Larven
entwickeln
sich
in
morschem
Holz
und
im
Mulm
von
Laubbäumen.
The
larvae
develop
in
decaying
wood
and
wood
humus
of
deciduous
trees.
ParaCrawl v7.1
Sie
ernähren
sich
fast
ausschließlich
von
braunem
Laub,
morschem
Holz
und
Moosen.
Their
food
mainly
consists
of
brown
leaves,
rotten
wood
and
mosses.
ParaCrawl v7.1
Nestbau:
Nistet
gerne
unter
Steinen,
in
Mauerwerk
und
in
morschen
Holz.
Nest
building:
Nists
under
stones,
between
brickwork
or
in
rotten
wood.
ParaCrawl v7.1
Es
wächst
sowohl
auf
Erde
wie
auf
morschem
Holz
und
nassem
Felsen.
It
grows
on
earth
as
well
as
on
rotten
wood
or
wet
rocks.
ParaCrawl v7.1
Die
Larve
ernährt
sich
von
feuchtem,
morschem
Holz.
The
larva
feeds
in
wet,
decaying
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
stenotopen,
silvicolen
Käfer
leben
unter
der
Rinde
und
im
morschen
Holz
toter
Eichen,
oft
in
der
Nähe
von
Ameisen
der
Gattung
Lasius
sowie
in
den
Bohrgängen
von
Borkenkäfern,
wo
sie
Borkenkäfern
(Xyleborus)
und
Hornmilben
nachstellen.
The
stenotopic,
silvicolous
beetles
live
under
the
bark
and
in
decaying
wood
of
dead
oaks,
often
near
ants
(Lasius
sp.)
and
in
the
galleries
of
bark
beetles,
where
they
prey
on
bark
beetles
(Xyleborus)
and
moss
mites
(Oribatida).
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
Schwesterarten
R.
inquisitor
und
R.
mordax
baut
die
Larve
keine
Puppenwiege
unter
der
Rinde,
sondern
verpuppt
sich
im
morschen
Holz.
Contrary
to
its
sister
species,
the
larva
of
R.
bifasciatum
does
not
build
a
pupal
chamber
under
the
bark,
but
pupates
in
the
rotten
wood.
ParaCrawl v7.1
Eurhychium
striatum
bildet
lockere
Rasen
auf
schattigem
Waldboden,
in
Gebüsch,
auf
morschem
Holz
oder
in
feuchten
schattigen
Wiesen.
Eurhynchium
striatum
forms
lax
turfs
on
shady
forest
grounds,
under
bushes,
on
rotten
wood
or
in
humid,
shady
meadows.
ParaCrawl v7.1
Die
stenotope,
silvicole
Art
entwickelt
sich
in
morschem
Holz,
die
Imagines
findet
man
auch
auf
Blüten.
The
stenotopic,
silvicolous
species
develops
in
decaying
wood,
the
imagines
can
be
found
on
flowers.
ParaCrawl v7.1
Für
ca.
600.000
Euro
wird
hauptsächlich
das
morsche
Holz
im
oberen
Aufsprungbereich
der
K80,
auf
der
schon
seit
2
Jahren
keine
Wettkämpfe
mehr
statt
fanden,
ausgetauscht
und
die
Matten
der
Doppelanlage
K80
und
K60
erneuert.
For
around
600,000
Euro
mainly
the
rotten
wood
in
the
upper
knoll
of
K80,
which
hasn't
hosted
any
competitions
already
for
2
years,
are
replaced
and
the
plastic
matting
of
the
double
facility
with
K80
and
K60
is
renewed.
ParaCrawl v7.1
Die
Käfer
leben
in
Laub-
und
Nadelwäldern
unter
der
Rinde
und
im
morschen
Holz
verschiedener
Laub-
und
Nadelbäume
(Eiche,
Buche,
Fichte,
Tanne,
u.a.).
The
beetles
live
in
deciduous
and
coniferous
forests
under
the
bark
and
in
decaying
wood
of
various
deciduous
trees
and
conifers
(oak,
beech,
spruce,
fir,
and
others).
ParaCrawl v7.1