Translation of "Morbus hodgkin" in English
Die
Krebszellen
beim
Morbus
Hodgkin
werden
Reed-Sternberg-Zellen
genannt.
The
cancer
cells
in
Hodgkin's
disease
are
called
Reed-Sternberg
cells.
ParaCrawl v7.1
Das
Hodgkin-Lymphom
(Morbus
Hodgkin)
ist
eine
bösartige
Erkrankung
des
lymphatischen
Systems.
Hodgkin
Lymphoma
-
Brief
Information
Hodgkin
lymphoma
is
a
malignant
disease
of
the
lymphatic
system.
ParaCrawl v7.1
Prävention
von
Morbus
Hodgkin,
da
die
Ursache
unbekannt
ist
oder
multifaktoriell.
There
are
no
guidelines
for
preventing
Hodgkin's
disease
because
the
cause
is
unknown
or
multifactorial.
ParaCrawl v7.1
Hypothese
Morbus
Hodgkin
ist
eine
Parasitenkrankheit,
und
dies
gilt
auch
vielen
anderen
malignen
Krankheiten.
Hypothesis
Hodgkin's
Disease
is
a
parasitic
disease
and
this
also
applies
to
many
other
malignant
diseases.
ParaCrawl v7.1
Morbus
Hodgkin
oder
das
Hodgkin-Lymphom
ist
eine
Form
des
Krebses
der
im
Lymphgewebe
entsteht.
Hodgkin's
disease,
or
Hodgkin's
lymphoma,
is
a
type
of
cancer
that
develops
in
the
lymph
tissue.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
erhielten
in
dieser
Studie
eine
myelotoxische
Hochdosistherapie,
die
aus
fraktionierter
Ganzkörperbestrahlung
(12
Gy
Gesamtdosis),
hochdosiertem
Etoposid
(60
mg/kg)
und
hochdosiertem
Cyclophosphamid
(100
mg/kg)
bestand,
gefolgt
von
PBPC-Transplantation
zur
Behandlung
von
hämatologischen
malignen
Erkrankungen
(Non-Hodgkin
Lymphome
(NHL),
Morbus
Hodgkin,
akute
myeloische
Leukämie
(AML),
akute
lymphatische
Leukämie
(ALL),
chronische
myeloische
Leukämie
(CML),
chronische
lymphatische
Leukämie
(CLL)
oder
multiples
Myelom
(MM)).
Efficacy
and
safety
of
palifermin
were
established
in
a
randomised,
double-blind,
placebo-controlled
study
in
which
patients
received
high-dose
cytotoxic
therapy
consisting
of
fractionated
total-body
irradiation
(12
Gy
total
dose),
high-dose
etoposide
(60
mg/
kg),
and
high-dose
cyclophosphamide
(100
mg/
kg)
followed
by
PBPC
support
for
the
treatment
of
haematological
malignancies
((Non-
Hodgkin’
s
Lymphoma
(NHL),
Hodgkin’
s
disease,
Acute
Myeloid
Leukaemia
(AML),
Acute
Lymphocytic
Leukaemia
(ALL),
Chronic
Myeloid
Leukaemia
(CML),
Chronic
Lymphocytic
Leukaemia
(CLL),
or
multiple
myeloma).
EMEA v3
Im
Sommer
2003
wurde
bekannt,
dass
Goodrem
an
Morbus
Hodgkin,
einer
Art
von
Lymphknotenkrebs,
erkrankt
ist.
On
8
July
2003,
at
the
age
of
18,
Goodrem
was
diagnosed
with
Hodgkin's
lymphoma.
Wikipedia v1.0
Nach
ihm
ist
die
Hodgkinsche
Krankheit
(Morbus
Hodgkin)
oder
Lymphogranulomatose
benannt,
die
er
1832
erstmals
beschrieb.
He
is
now
best
known
for
the
first
account
of
Hodgkin's
disease,
a
form
of
lymphoma
and
blood
disease,
in
1832.
Wikipedia v1.0
Im
August
2005
wurde
bei
Jones
Morbus
Hodgkin,
eine
bösartige
Form
des
Lymphdrüsenkrebses
im
fortgeschrittenen
Stadium
diagnostiziert.
In
August
2005,
Jones
was
diagnosed
with
Hodgkin's
lymphoma
in
an
advanced
stage.
WikiMatrix v1
Bei
einem
Patienten
mit
Morbus
Hodgkin
(Lymphogranulomatose)
im
Stadium
IV
mit
infauster
Prognose
wurde
nach
15
Infusionen
von
je
1/2
Liter
der
Lösung
nach
Beispiel
2
folgender
Zwischenbefund
erhoben:
von
den
angeschwollenen
Lymphknoten
an
Hals,
Achselhöhlen
und
Leisten
waren
die
Achsellymphknoten
abgeschwollen,
die
übrigen
Lymphknoten
waren
noch
geschwollen,
der
Arzt
stellte
jedoch
eine
Besserung
des
Gesamtzustandes
des
Patienten
fest.
The
findings
at
a
checkup
on
a
patient
with
Hodgkin's
disease
(lymphogranulomatosis)
in
stage
IV
with
an
unfavorable
prognosis
were,
after
15
infusions
each
of
1/2
liter
of
the
solution
of
Example
2,
as
follows:
of
the
initially
swollen
lymph
nodes
on
the
neck,
armpits
and
groin,
the
swelling
of
the
axillary
lymph
nodes
had
reduced
while
the
other
lymph
nodes
were
still
swollen,
but
the
physician
stated
that
the
overall
condition
of
the
patient
had
improved.
EuroPat v2
Die
Aktivitäten
der
Firma
Brinkman
&
Van
der
Vlugt
dauerten
nur
etwa
zehn
Jahre,
da
Leendert
van
der
Vlugt
1936
tödlich
erkrankte
(Morbus
Hodgkin).
The
activities
of
the
Brinkman
&
Van
der
Vlugt
office
lasted
only
about
ten
years
because
Leendert
van
der
Vlugt
has
died
in
1936
(Hodgkin's
disease).
WikiMatrix v1
Bei
Patienten
mit
Morbus
Hodgkin
sah
ich
dann,
wie
gewisse
leuchtende
Punkte
sich
gleichzeitig
in
dieselbe
Richtung
bewegten,
wenn
auch
mit
einer
gewissen
Phasenverschiebung.
In
patients
with
Hodgkin's
Disease
I
saw
how
certain
bright
points
moved
in
the
same
direction
at
the
same
time,
even
if
with
a
certain
shifting
of
phase.
ParaCrawl v7.1
Ein
Patient
wurde
mein
persönlicher
Freund,
und
ich
konnte
nahezu
Tag
für
Tag
den
Verlauf
seiner
Krankheit,
Morbus
Hodgkin,
verfolgen.
One
patient
became
my
personal
friend
and
I
was
able
to
follow
the
course
of
this
disease,
Morbus
Hodgkin,
almost
day
by
day.
ParaCrawl v7.1
Bisher
gibt
es
keine
epidemiologischen
Hinweise
für
die
strahlungsbedingte
Induktion
von
Morbus
Hodgkin,
einer
bestimmten
Art
von
Lymphomen.
Until
now
there
has
been
no
epidemiological
evidence
for
the
radiation-dependent
induction
of
Hodgkin's
disease,
a
certain
type
of
lymphoma.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
ist
auch,
dass
Kinder
mit
bestimmten
angeborenen
Erkrankungen
des
Immunsystem
s
(zum
Beispiel
Wiskott-Aldrich-Syndrom
,
Louis-Bar-Syndrom
)
oder
einem
erworbenen
Immundefekt
(beispielsweise
durch
eine
HIV
-Infektion)
ein
erhöhtes
Risiko
haben,
an
einem
Morbus
Hodgkin
zu
erkranken.
Furthermore,
children
with
certain
congenital
diseases
of
the
immune
system
(such
as
Wiskott-Aldrich
syndrome,
Louis-Bar
syndrome)
or
acquired
immune
deficiencies
(for
example
due
to
HIV
infection)
are
known
to
be
at
a
higher
risk
to
develop
a
Hodgkin
lymphoma.
ParaCrawl v7.1
Das
Hodgkin-Lymphom,
auch
Morbus
Hodgkin,
Hodgkin'sche
Erkrankung,
Lymphdrüsenkrebs
oder
Lymphogranulomatose
genannt,
ist
eine
bösartige
(maligne)
Erkrankung
des
lymphatischen
Systems
[lymphatisches
System
].
Prognosis
General
information
Hodgkin
lymphoma,
also
known
as
Morbus
Hodgkin,
Hodgkin's
lymphoma
or
Hodgkin's
Disease,
is
a
cancer
of
the
lymphatic
system.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Richtlinien
für
die
Prävention
von
Morbus
Hodgkin,
da
die
Ursache
unbekannt
ist
oder
multifaktoriell.
There
are
no
guidelines
for
preventing
Hodgkin's
disease
because
the
cause
is
unknown
or
multifactorial.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Formationen
finden
sich
auch
im
Blutbild
von
Patienten
mit
Morbus
Hodgkin
und
chronischem
Gelenkrheumatismus
und
Psoriasis.
Similar
formations
are
found
also
in
the
blood-picture
of
patients
with
Hodgkin's
disease
and
rheumatoid
arthritis
and
psoriasis.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
verifizierten
morphologischen
Veränderungen
bei
einem
Patienten
mit
Morbus
Hodgkin
(siehe
z.
B.
Williams,
Beutler
u.a.,
Hematology
(1977)
sowie
Kaplan,
Hodgkin's
Disease
(1972)
könnten,
wenn
der
von
mir
gefundene
Mikroorganismus
ein
Blutparasit
ist,
als
die
äußere
Manifestation
einer
Gegenreaktion,
ein
Kampf
gegen
den
Angreifer,
betrachtet
werden.
The
morphological
changes
verified
until
now
in
a
patient
with
Hodgkin's
Disease
(see,
for
example,
Williams
"Hematology"
(1977)
and
Kaplan,
"Hodgkin
?s
Disease"
(1972)),
if
the
microorganism
I
have
found
is
a
blood
parasite,
could
be
seen
as
the
outward
manifestation
of
a
counter-reaction,
a
battle
against
the
attacker.
ParaCrawl v7.1
Reed-Sternberg-Zellen
(RS)
sind
die
malignen
Zellen
beim
klassischen
Morbus
Hodgkin,
die
von
Keimzentrums-B-Zellen
abstammen.
Reed
Sternberg
(RS)
cells
represent
the
malignant
cells
in
classical
Hodgkin's
disease
and
are
derived
from
germinal
center
B
cells.
ParaCrawl v7.1
Der
DNA-Expressionsvektor,
ein
Gemisch
von
DNA-Expressionsvektoren
oder
das
Kit
zur
Verwendung
nach
Anspruch
11,
wobei
der
Tumor
ein
Krebs
ist,
wie
beispielsweise
ein
Krebs,
ausgewählt
aus
der
Gruppe,
bestehend
aus
chronischer
lymphatischer
Leukämie,
chronischer
myeloischer
Leukämie,
multiplem
Myelom,
malignem
Myelom,
Morbus
Hodgkin,
Melanom,
Hirntumor,
wie
Glioblastom,
Neuroblastom
und
Astrozytom,
und
Karzinomen
von
Blase,
Brust,
Gebärmutterhals,
Dickdarm,
Lunge,
Pankreas,
Prostata,
Kopf
und
Hals,
oder
Magen,
wobei
vorzugsweise
der
Tumor
ein
virusinduzierter
Krebs
ist.
The
DNA
expression
vector,
mixture
of
DNA
expression
vectors,
or
the
kit
for
use
according
to
claim
11,
wherein
the
tumor
is
a
cancer,
such
as
a
cancer
selected
from
the
group
consisting
of
chronic
lymphocytic
leukemia,
chronic
myeloid
leukemia,
multiple
myeloma,
malignant
myeloma,
Hodgkin?s
disease,
melanoma,
brain
tumor
such
as
glioblastoma,
neuroblastoma
and
astrocytoma
and
carcinomas
of
the
bladder,
breast,
cervix,
colon,
lung,
pancreas,
prostate,
head
and
neck,
or
stomach,
preferably
wherein
the
tumor
is
a
cancer
induced
by
a
virus.
EuroPat v2
In
den
Fokus
meines
Interesses
gelangte
bald
die
Kategorie
von
Krankheiten,
u.a.
Morbus
Hodgkin,
der
im
Krankheitsverlauf
klare
Linien
fehlen.
My
interest
soon
became
focused
on
the
category
of
diseases
which
has
no
clear
lines
in
terms
of
course,
such
as
Hodgkin's
disease
among
others.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1951
erfuhr
Finzi,
daß
er
an
Morbus
Hodgkin
litt,
einer
Form
von
Leukämie,
und
noch
fünf
bis
zehn
Jahre
zu
leben
hatte.
In
1951
Finzi
learned
that
he
was
suffering
from
Hodgkin's
Disease,
a
form
of
leukaemia,
and
was
given
between
five
and
ten
years
to
live.
ParaCrawl v7.1