Translation of "Morbus basedow" in English

Verlust der Haarfarbe deutet auf eine Autoimmun-Krankheit, am wahrscheinlichsten Morbus Basedow.
Loss of hair color indicates an autoimmune condition, likely Grave's disease.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht Morbus Basedow, denn das ist kein Symptom.
It's not grave's because it's not a symptom at all.
OpenSubtitles v2018

Die Behandlung des Morbus Basedow sollte soweit wie möglich konservativ sein.
The treatment of Graves' disease should be as conservative as possible.
ParaCrawl v7.1

Der Morbus Basedow neigt als Autoimmunerkrankung zur Selbstheilung.
As an autoimmune disorder, Graves’ disease tends to heal itself.
ParaCrawl v7.1

Diese Marker werden bei Morbus Basedow und bei Autoimmunthyreoiditis beobachtet.
These markers are observed in Graves' disease and in autoimmune thyroiditis.
ParaCrawl v7.1

Dieser Test eignet sich zum Nachweis von Morbus Basedow.
This assay is suitable for detection of Basedow's disease.
EuroPat v2

Sie kann aber auch von einem Morbus Basedow verursacht sein.
However, it can also be caused by Graves’ disease.
ParaCrawl v7.1

Die Behandlung der Morbus Basedow bei Männern kann Folgendes umfassen:
Treatment for Graves' disease in men may include:
ParaCrawl v7.1

Die häufigste Form ist der Morbus Basedow.
The most common form is Graves' disease.
ParaCrawl v7.1

Bei Morbus Basedow kann Tränenfluss, Fremdkörpergefühl, Lichtscheuheit, Rötung und hervortreten der Augen auftreten.
With Graves’ disease, watery eyes, foreign body eye sensation, photosensitivity, redness and protrusion of the eyes may occur.
ParaCrawl v7.1

Zur Therapie des Morbus Basedow stehen derzeit drei auf unterschiedlichen Prinzipien beruhende Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung:
At present three possible treatments based on different principles are available for the treatment of Graves' disease:
EuroPat v2

Daher wird Kropf mit Morbus Basedow am besten entfernt (durch Operation oder radioaktives Jod).
Therefore, goiter with Graves' disease in men is best removed (by surgery or radioactive iodine).
ParaCrawl v7.1

Ein Schilddrüsenspezialist diagnostizierte Morbus Basedow.
He was diagnosed with Graves disease by a specialist.
ParaCrawl v7.1

Es liegen auch Berichte über Autoimmunerkrankungen (wie z. B. Morbus Basedow und Autoimmunhepatitis) vor, die im Rahmen einer Immunreaktivierung auftraten;
Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and can occur many months after initiation of treatment.
ELRC_2682 v1

Es liegen auch Berichte über Autoimmunerkrankungen (wie z. B. Morbus Basedow und Autoimmunhepatitis)) vor;
Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported;
ELRC_2682 v1

Autoimmunerkrankungen (wie Morbus Basedow, Autoimmunhepatitis, Polymyositis und GuillainBarré-Syndrom) sind im Kontext von Immunreaktivierungen ebenfalls beschrieben worden;
Autoimmune disorders (such as Graves' disease, autoimmune hepatitis, polymyositis, and GuillainBarré syndrome) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the time to onset is more variable and can occur many months after initiation of treatment.
ELRC_2682 v1

Es liegen auch Berichte über Autoimmunerkrankungen (wie z. B. Morbus Basedow und Autoimmunhepatitis) vor, allerdings ist der Zeitpunkt des Auftretens sehr variabel und diese Ereignisse können mehrere Monate nach Einleitung der Behandlung auftreten (siehe Abschnitt 4.4).
Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment (see section 4.4).
ELRC_2682 v1

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die zu bestimmenden TSH-Rezeptor-Autoantikörper rezeptorstimulierende Autoantikörper sind, deren Auftreten in einem Humanserum für den Morbus Basedow charakteristisch ist.
The method according to either claim 1 or claim 2, wherein the autoantibodies are receptor-stimulating autoantibodies, whose occurrence in a human serum is characteristic of Graves' disease.
EuroPat v2

Außerdem trägt das Möbius-Syndrom seinen Namen, das er als erster 1888 beschrieb, und er wies den Weg zur Erkennung der endokrinologischen Ursache des Morbus Basedow.
Also, Möbius syndrome bears his name, which he first described in 1888; and he pointed the way to understanding the cause of the endocrinological disorder Graves' disease.
WikiMatrix v1

Weiter ist es bevorzugt, wenn die Autoimmunerkrankung ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus: Diabetes-mellitus-Typ I, Rheumatoide Arthritis, Multiple Sklerose, Chronische Gastritis, Morbus Crohn, Morbus Basedow, Morbus Bechterew, Psoriasis, Myasthenia gravis, Autoimmunhepatitis, APECED, Chrug-Strauss-Syndrom, Colitis ulcerosa, Glomerulonephritis, Guillain-Barré-Syndrom, Hashimoto-Thyreoiditis, Lichen sclerolus, systemischer Lupus erythematodes, PANDAS, Rheumatisches Fieber, Sarkoidose, Sjörgren-Syndrom, Stiff-Man-Syndrom, Sklerodermie, Wegenersche Granulomatose, Vitilogo, Autoimmunenteropathie, Goodpasture-Syndrom, Dermatomyositis, Polymyositis, Autoimmunallergie, Asthma und Autoimmunreaktion nach Organtransplantationen.
Further, it is preferable if the autoimmune disease is selected from the group consisting of: type I diabetes mellitus, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, chronic gastritis, Crohn's disease, Basedow disease, Bechterew disease, psoriasis, myasthenia gravis, autoimmune hepatitis, APECED, Chrug-Strauss syndrome, ulcerative colitis, glomerulonephritis, Guillain-Barré syndrome, Hashimoto thyroiditis, lichen sclerosus, systemic lupus erythematodes, PANDAS, rheumatic fever, sarcoidosis, Sjörgren syndrome, Stiff-Man syndrome, scleroderma, Wegener's granulomatosis, vitiligo, autoimmune enteropathy, Goodpasture syndrome, dermatomyositis, polymyositis, autoimmune allergy, asthma and autoimmune reaction after organ transplantations.
EuroPat v2

Lupus, idiopathische Thrombozytopenie und Morbus Basedow (eine Form der Schilddrüsenerkrankung) sind nur einige der häufigsten Autoimmunerkrankungen.
Lupus, idiopathic thrombocytopenia, and Graves' disease (a form of thyroid disorder) are just a few of the more common autoimmune conditions.
ParaCrawl v7.1

Eine Schilddüsenüberfunktion (Hyperthyreose) findet sich mit einer Prävalenz von ca. 0,5- 2%, wobei in jodarmen Regionen eine Autonomie der Schilddrüse und in Regionen mit normaler oder reichlicher Jodversorgung der Morbus Basedow pathogenetisch vorherrschend ist.
Hyperactivity of the thyroid gland (hyperthyroidism)occurs with a prevalence of approx. 0.5 to 2%. In regions with iodine shortage, thyroid autonomy is the dominant condition while Graves’ disease (exophthalmic goiter) is more frequent in areas with normal or abundant iodine supply.
ParaCrawl v7.1

Nachforschungen vom National Endocrine and Metabolic Diseases Information Service (NEMDIS), einer Abteilung des amerikanischen Gesundheitsministeriums, haben ergeben, dass weibliche Patienten, im Vergleich zu Männern, eine bis zu 10-mal höhere Chance haben, an Morbus Basedow oder verwandten Sehstörungen zu erkranken.
Research from the National Endocrine and Metabolic Diseases Information Service (NEMDIS), a body of the National Institutes of Health, claims that female patients are up to 10 times more likely to develop Graves Disease, and associated vision complications, compared to male patients.
ParaCrawl v7.1

Schilddrüsenüberfunktion kann von mehreren Erkrankungen verursacht werden, wie der Plummer Krankheit (toxischer Kropf), Morbus Basedow (autoimmun), und Thyroiditis (Entzündung).
Hyperthyroidism can be caused by several conditions, including Plummer’s disease (toxic goiter), Graves’ disease (autoimmune), and thyroiditis (inflammation).
ParaCrawl v7.1

Wenn hinter der Überfunktion keine Autonomie steckt, spricht vieles dafür, dass ein Morbus Basedow vorliegt.
If autonomy is not the cause of the overactive thyroid, then the signs point to the presence of Graves’ disease.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund seiner Erkrankung an Morbus Basedow, die seine Augen hervortreten ließ, trägt Heino seit den 70er Jahren in der Öffentlichkeit immer eine sehr dunkle Sonnenbrille, die als eine Art Markenzeichen seine Erscheinung unverwechselbar macht.
Due to his illness in Graves' disease who had come to the fore his eyes, Heino bears since the 70s in the public always a very dark sunglasses that makes it distinctive as a kind of trademark its appearance.
ParaCrawl v7.1