Translation of "Moralische notwendigkeit" in English

Sie würden die moralische Notwendigkeit in diesem Fall nicht verstehen.

Sogar die Bush-Regierung kann über diese moralische Notwendigkeit nicht einfach hinweggehen.

Immigration ist sowohl eine wirtschaftliche als auch eine moralische Notwendigkeit.

Und es ist eine moralische Notwendigkeit .

Dies sei eine "moralische und wirtschaftliche Notwendigkeit".

Dabei ist Teilen nicht unmoralisch – es ist eine moralische Notwendigkeit.

Deshalb war die Leugnung eine absolut moralische Notwendigkeit.

Eine solche Lösung ist eine moralische und praktische Notwendigkeit im Interesse aller.

Aber, ich dachte an: Fruchtbarkeit als nationale Ressource und Reproduktion als moralische Notwendigkeit.

Die moralische Notwendigkeit besteht darin, daß der Holocaust das Beispiel für die Außerkraftsetzung der Menschenwürde und der Menschenrechte ist.

Reicht es aus, wenn wir einfach Meinungen äußern, denen eine moralische Notwendigkeit zugrunde liegt, und uns dann in der Gewissheit wiegen, dass wir gute Arbeit geleistet haben?

Dafür dürfen wir die Augen nicht verschließen und müssen offen zugeben, dass das eine moralische Notwendigkeit ist.

Man muss die europäische Einigung als das nehmen, was sie ist: eine moralische Notwendigkeit, eine politische Notwendigkeit, eine geistige Notwendigkeit.

Ebenso bedeutsam ist, dass diese Frauen die moralische Notwendigkeit spürten, Regierungsarbeit zu leisten und auch dementsprechend handelten.

Die Versicherungsbranche kann und sollte auf die Tsunami-Katastrophe reagieren, indem sie die moralische Notwendigkeit akzeptiert, eine konzertierte Aktion zur Ausweitung der Risikoabdeckung zu unternehmen.

Keine Organisation verkörpert die moralische Notwendigkeit des Kampfes gegen den Malariatod besser als die Malaria-Allianz der afrikanischen Führer (ALMA).

Die Verringerung von arbeitsbedingtem Stress und I psychosozialen Risiken ist nicht nur eine moralische und rechtliche Notwendigkeit.

Die Verminderung der Risiken beim Umgang mit Gefahrstoffen ist nicht nur eine moralische undrechtliche Notwendigkeit. Es gibt auch starkewirtschaftliche Argumente dafür.

In seiner Rede sprach Vizepräsident Gersfelt über die moralische und wirtschaftliche Notwendigkeit, Afrika mehr in die EU- und in die Weltwirtschaft zu integrieren, und die Herausforderungen, die durch mangelhafte Infrastruktur und einen unterentwickelten Privat- und Finanzsektor in Afrika entstehen.

Die Vorsitzende des African People's Solidarity Committee erklärt die moralische Notwendigkeit des ersten Schritts bezüglich Reparationszahlungen: anzuerkennen, dass weißer Reichtum und ein wohlhabender Lebensstil auf der gestohlenden Arbeitskraft von AfrikanerInnen aufbauen.

Neben einer aufrichtigen Generationen übergreifenden Solidarität muss die dringende moralische Notwendigkeit einer erneuerten Solidarität innerhalb einer Generation, besonders in den Beziehungen zwischen den Entwicklungsländern und den hochindustrialisierten Staaten, betont werden: »Die internationale Gemeinschaft hat die unumgängliche Aufgabe, die institutionellen Wege zu finden, um der Ausbeutung der nicht erneuerbaren Ressourcen Einhalt zu gebieten, und das auch unter Einbeziehung der armen Länder, um mit ihnen gemeinsam die Zukunft zu planen«.

Gleichzeitig bleibt die Erinnerung an die Vergangenheit für beide Gemeinschaften eine moralische Notwendigkeit und eine Quelle der Läuterung in unserem Bemühen, für Versöhnung und Gerechtigkeit, für die Achtung der menschlichen Würde und jenen Frieden zu beten und zu arbeiten, der letzten Endes ein Geschenk Gottes ist.

Auch an dieser Front besteht die dringende moralische Notwendigkeit einer erneuerten Solidarität, besonders in den Beziehungen zwischen den Entwicklungsländern und den hochindustrialisierten Ländern.

Lassen Sie es mich ganz klar sagen: ich habe nichts gegen wohl-meinende Spender, die eine moralische Notwendigkeit spüren, mitzuhelfen, dass ein Krankenhaus oder eine Universität in Israel erweitert wird.

Ausgehend von der kantischen Tradition wird (u.a. von Christine Korsgaard) die absolute und objektive moralische Notwendigkeit des kategorischen Imperativs betont, die von der subjektiven Notwendigkeit hypothetischer Imperative zu unterscheiden ist und in enger Verbindung zur Nötigung durch das moralische Gesetz steht.

Ja, der Handel sieht bis auf wenige positive Beispiele – hier ist unbedingt das Auktionshaus Neumeister in München zu nennen – keine moralische Notwendigkeit, die Aufklärungsarbeit der Museen zu unterstützen.

Natürlich hat die globale Wirtschaftskrise der letzten zwölf Monate ihren Tribut gefordert, und der Heilige Stuhl wird im Interesse der wirtschaftlichen Gerechtigkeit auch weiterhin auf »die dringende moralische Notwendigkeit einer erneuerten Solidarität« zwischen Ländern in verschiedenen Entwicklungsstadien (Caritas in veritate, 49) hinweisen.