Translation of "Montage beim kunden" in English
Die
integrierte
Anfasslasche
ermöglicht
eine
einfache
Montage
beim
Kunden.
The
integrated
grip
tab
facilitates
assembly
in
the
customer’s
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
und
mechanische
Voreinstellung
des
Roboters
an
einer
Prüf-Rotorspinnmaschine
erleichtert
die
spätere
Montage
beim
Kunden.
Electronic
and
mechanical
pre-setting
of
the
robot
on
a
rotor
spinning
test
machine
facilitates
subsequent
fitting
on
the
customer’s
premises.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
ist
ebenfalls
der
Auffassung,
dass
die
derzeitige
Regelung
zum
Ort
der
Lieferung
von
Gegenständen
in
den
Fällen
vereinheitlicht
werden
sollte,
in
denen
der
Lieferant
die
Montage
und
Installation
beim
Kunden
übernimmt.
The
Committee
agrees
that
the
current
rules
regarding
the
place
of
supply
of
goods
need
to
be
standardised
in
cases
where
the
supplier
is
responsible
for
assembly
and
installation
on
the
customer's
premises.
TildeMODEL v2018
Hierbei
ist
jedoch
nicht
möglich,
die
Demontage
und
Montage
derartiger
Gehäusedeckel
beim
Kunden
durchzuführen,
weil
dadurch
die
Funktionsfähigkeit
des
Schieberventils
beeinträchtigt
werden
könnte.
In
addition,
it
is
not
possible
with
this
conventional
valve
to
perform
the
mounting
and
demounting
of
such
casing
covers
at
the
customer
location,
because
this
could
impair
the
functional
capabilities
of
these
conventional
slider
valves.
EuroPat v2
Während
zentral
in
wenigen
Werken
die
Einzelteile
in
großen
Stückzahlen
produziert
werden,
erfolgt
die
Montage
möglichst
nah
beim
Kunden.
This
means
that
production
is
organized
centrally
in
a
small
number
of
plants
with
high
volumes
while
assembly
is
performed
as
close
as
possible
to
the
customer.
WikiMatrix v1
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
das
Montageteam
während
der
eigentlichen
Montagephase,
der
Demontage
und
der
Montage
beim
Kunden
vor
Ort
benötigt
werden.
The
assembly
team,
for
example,
may
be
required
on-site
at
the
customer's
location
during
the
actual
assembly
phase,
the
disassembly
and
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Damit
jedes
Detail
dem
individuellen
Anforderungsprofil
entspricht,
begleiten
erfahrene
Ingenieure
jeden
Kunden
während
der
gesamten
Projekt-Laufzeit
–
von
der
Produktentwicklung
über
die
Fertigung
bis
zur
Lieferung
–
und
wenn
gewünscht
–
darüber
hinaus
auch
über
die
Montage
beim
Kunden
bis
hin
zur
Inbetriebnahme.
During
the
whole
project
–
from
product
designing
via
production
to
the
point
of
delivery
–
and
if
required
from
assembly
directly
at
the
client
to
commissioning
–
our
experienced
engineers
give
advice
and
support
to
each
client
to
ensure
that
each
detail
meets
the
clients
requirements.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sorgen
die
flexiblen
Leitungen
in
Kombination
mit
Schnellverbindern
für
eine
schnelle
und
einfache
Montage
beim
Kunden.
Furthermore,
the
flexible
lines
combined
with
quick
connectors
ensure
quick
and
easy
fitting
in
the
customer’s
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermessung
der
Maschinen
und
die
Fehlerkompensation
ist
eine
Dienstleistung,
die
wir
normalerweise
nach
der
Montage
der
Maschine
beim
Kunden
durchführen.
The
measuring
of
the
machine
and
the
error
compensation
is
a
service
which
we
normally
perform
after
the
assembly
of
the
machine
at
the
customer's
plant.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
sofort
und
transparent
erkennbar,
wer
sich
auf
Montage
beim
Kunden
befindet,
wer
"Inhouse"
arbeitet
und
wer
gerade
im
Urlaub
oder
abwesend
ist.
Employees
can
immediately
and
clearly
see
who
has
been
assigned
to
an
assembly
job
on
a
customer's
premises,
who
is
working
"in-house"
and
who
is
currently
on
holiday
or
absent.
ParaCrawl v7.1
3D-Design,
Fertigung,
Lackierung
und
Montage
beim
Kunden
von
Sonderverkleidungen
großer
Abmessungen,
die
unseren
Kunden
die
modernsten
und
innovativsten
Lösungen
in
Konstruktion
und
Fertigung
bieten.
3D
Design,
manufacture,
painting
and
assembly
in
customer's
premises
of
large
size
special
enclosures,
offering
the
customer
the
cutting-edge
solutions
in
design
and
manufacturing.
CCAligned v1
Neu
bieten
wir
auch
unsere
eigene
profi
Vermessung
und
Montage
direkt
beim
Kunden,
beim
Bestellen
werden
die
Vermessungskosten
refundiert.
Newly
we
offer
our
own
professional
measuring
and
asembly
team
for
our
customers,
if
you
order
your
worktop
with
our
full
service
package
the
costs
for
measuring
will
be
refunded.
CCAligned v1
Wir
sind
eine
eingeführte
Firma
mit
internationalem
Wirkungskreis,
die
komplette
Dienstleistungen
anbietet
-
von
der
Ausarbeitung
von
Zeichnungen
über
die
Produktion
bis
zur
Montage
beim
Kunden.
We
are
a
well-established
company
with
international
operations
offering
a
full
range
of
services
—
from
technical
drawings
to
production
to
complete
assembly
at
the
client's
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
fähig
den
ganzen
Auftrag
vom
Design,
über
die
Produktion,
Montage
beim
Kunden,
Inbetriebnahme
bis
zu
Garantie-
und
Nachgarantieservice
durchzuführen.
We
are
able
to
realize
complete
contract
from
design
through
producing,
assembly
at
the
customer,
putting
into
operation
up
to
guarantee
and
post
guarantee
service.
ParaCrawl v7.1