Translation of "Einsatz beim kunden" in English
Unser
Typ
ist
seit
längerem
zur
Zufriedenheit
im
Einsatz
und
ist
beim
Kunden
mittlerweile
der
Standard.
The
DF
works
well
and
has
become
the
standard
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ETK-M
war
1992
schließlich
der
erste
Parallel-ETK
im
operativen
Einsatz
beim
Kunden.
In
1992,
the
ETK-M
would
become
the
first
parallel
ETK
that
a
customer
put
into
operation.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
wichtige
wirtschaftliche
und
technische
Parameter
für
den
späteren
Einsatz
beim
Kunden
bestimmen.
This
will
enable
important
economic
and
technical
parameters
to
be
established
for
use
with
customers
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
neuen
Simulationstechniken
können
wir
den
Einsatz
unserer
Werkstoffe
beim
Kunden
präzise
vorausberechnen.
And
with
new
simulation
techniques,
we
can
precisely
predict
the
future
behavior
of
our
materials
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthält
neben
der
Produktbeschreibung,
den
technischen
Daten
und
einer
Auswahl
von
Referenzen
auch
einen
vorbereiteten
Fragebogen
zur
Aufnahme
der
Einsatz-
und
Umgebungsbedingungen
beim
Kunden.
Along
with
the
product
description
it
contains
technical
data
and
a
selection
of
references,
as
well
as
a
prepared
questionnaire
to
be
filled
out
for
the
operational
and
environmental
conditions
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Mikrocomputer-System
auf
der
Basis
des
8-Bit-Mikroprozessors
8080
von
Intel
wird
für
den
Einsatz
beim
Kunden
entwickelt.
The
first
mirco-computer
control
system
based
on
the
8-bit
8080
micro
processor
from
Intel
is
developed
„in-house“
for
customer
use.
CCAligned v1
Die
hohe
Qualität
unserer
Produkte
erreichen
wir
durch
eine
konsequente
Betreuung
von
der
Idee
über
die
Entwicklung
bis
hin
zum
fertigen
Erzeugnis
im
Einsatz
beim
Kunden.
We
achieve
the
high
quality
of
our
products
through
consistent
monitoring,
from
the
idea
through
its
development,
and
right
up
to
the
finished
product
in
use
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Noch
stärker
als
bisher
beziehen
die
Divisionen
dabei
den
gesamten
Lebenszyklus
eines
Produkts
mit
ein:
von
der
Auswahl
der
Rohmaterialien
und
Lieferanten
über
die
Produktion
und
den
Einsatz
des
Produkts
beim
Kunden
bis
hin
zur
Wiederverwertung
nach
Ablauf
der
Lebensdauer
des
Produkts.
Even
more
than
before,
the
divisions
take
the
product’s
entire
life
cycle
into
consideration,
from
the
selection
of
raw
materials
and
suppliers
to
the
production
and
customer’s
use
of
the
products
to
their
reuse
once
their
life
cycle
has
expired.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Materialanlieferung
bis
zum
Einsatz
unserer
Produkte
beim
Kunden
achten
wir
auf
ein
angenehmes
Produktionsumfeld,
Schonung
der
Ressourcen
durch
umweltbewusste
Fertigungsverfahren
und
stellen
zugleich
Produktionssicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
an
erste
Stelle.
From
incoming
materials
through
installation
of
our
products
at
the
customer,
we
ensure
a
pleasant
production
environment
and
conservation
of
resources
through
environmentally
conscious
manufacturing
processes.
Production
safety
and
economy
of
manufacture
are
always
of
primary
consideration.
ParaCrawl v7.1
Im
Blick
bleibt
dabei
immer
der
gesamte
Lebenszyklus
eines
Produkts:
von
der
Auswahl
der
Rohmaterialien
und
Lieferanten
über
die
Produktion
und
den
Einsatz
des
Produkts
beim
Kunden
bis
hin
zur
Wiederverwertung
nach
Ablauf
der
Lebensdauer
des
Produkts.
Developers
take
the
product's
entire
life
cycle
into
consideration,
from
the
selection
of
raw
materials
and
suppliers
to
the
production
and
customer's
use
of
the
products
to
their
reuse
once
their
life
cycle
has
expired.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einsatz
beim
Kunden
ist
es
nötig,
von
oben
und
unten
Zugang
bzw.
beiderseits
bei
Horizontalmagneten
zum
magnetischen
Zentrum
zu
haben.
For
use
at
the
customer
site,
it
is
necessary
to
have
access
to
the
magnetic
center
from
above
and
below,
or
from
both
sides
in
the
case
of
horizontal
magnets.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
dieses
Doppelsackes
beim
Kunden
kann
der
gegebenenfalls
verschmutzte
äußere
Sack
entfernt
und
der
saubere
innere
Sack
in
den
Produktionsbereich
zur
Entleerung
gegeben
werden.
On
use
of
this
double
sack
by
customers,
the
outer
sack
can
be
removed
if
soiled
and
the
clean
inner
sack
transferred
into
the
production
area
for
emptying.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kommen
die
mobilen
Servicetechniker
zum
Einsatz,
die
beim
Kunden
oder
direkt
vor
Ort
auf
der
Baustelle
Reparaturen
durchführen
können.
If
necessary,
mobile
service
technicians
are
deployed
who
can
carry
out
repairs
at
the
customer’s
location
or
directly
on
site
at
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Peter
Markschläger,
Marketingleiter
von
Linde
Fördertechnik
Österreich,
sagt:
„Außerdem
läuft
nach
dem
fünfjährigen
Einsatz
beim
Kunden
dessen
Fullservice-Vertrag
aus.
Peter
Markschläger,
Head
of
Marketing
at
Linde
Material
Handling
Austria,
says:
“The
truck’s
full-service
contract
runs
out
once
it
has
been
in
operation
at
the
customer
for
five
years.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit,
Bedienungskomfort
und
Wirtschaftlichkeit
begleiten
unseren
Service
von
der
Produktion
bis
zum
Einsatz
beim
Kunden
vor
Ort.
Safety,
ease
of
operation
and
cost-effectiveness
accompany
our
service
from
production
to
use
at
the
customer's
site.
ParaCrawl v7.1
Applikationstechnologien
und
Prozesse
werden
durch
die
Lackiertests
in
Oldenburg
schon
bei
der
Entwicklung
optimal
angepasst,
um
damit
einen
reibungslosen
und
effizienten
Einsatz
beim
Kunden
zu
ermöglichen.
As
a
result
of
the
application
tests
in
Oldenburg,
application
technologies
and
processes
are
already
being
ideally
adapted
during
development
in
order
to
allow
smooth
and
efficient
use
at
the
customer's
premises.
ParaCrawl v7.1
Während
aktuelle
Delphi
Versionen,
Lazarus,
Visual
Studio
und
Java
diesen
Standard
unterstützen,
sind
trotzdem
noch
viele
Datenbanken
mit
Zeichensatz
WIN1252,
ISO8859_1
oder
sogar
NONE
im
Einsatz
beim
Kunden.
Current
Delphi
versions,
Lazarus,
Visual
Studio
and
Java
all
support
this
standard;
however
many
databases
deployed
today
still
use
WIN1252,
ISO8859_1
or
even
NONE
.
ParaCrawl v7.1
Einen
nachhaltigen
Umgang
mit
Ressourcen
streben
wir
sowohl
bei
unseren
eigenen
Geschäftstätigkeiten
als
auch
beim
Einsatz
unserer
Produkte
beim
Kunden
an.
We
strive
to
conserve
natural
resources
both
in
our
daily
business
and
in
how
our
products
are
used
in
customer
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Autonomie
unserer
Logger
wird
nicht
nur
im
Labor
bewertet,
sondern
auch
bei
uns
und
durch
den
Einsatz
beim
Kunden
validiert.
The
battery
life
of
Newsteo
systems
is
not
only
evaluated
in
laboratory
but
validated
by
ourselves
and
by
our
customers
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Eigenes
Installationsequipment
(z.B.
Refratechnik
Shotcrete-Maschinen)
zur
Zustellung
von
feuerfesten
Betonen
aller
Art
ermöglichen
flexiblen
und
schnellen
Einsatz
beim
Kunden
vor
Ort.
Thanks
to
our
own
installation
equipment
(e.g.
Refratechnik
shotcrete
machines)
for
all
kinds
of
refractory
lining,
we
are
able
to
ensure
flexible
and
fast
installation
work
on
the
customer's
site.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Auswahl
der
Rohmaterialien
und
Lieferanten,
der
Produktion,
dem
Einsatz
der
Produkte
beim
Kunden
bis
hin
zur
Wiederverwertung
nach
Ablauf
der
Lebensdauer
werden
die
Auswirkungen
neuer
Â
Produkte
auf
die
Umwelt
analysiert.
The
impact
of
new
products
on
the
environment
is
analyzed
by
assessing
the
raw
materials
and
suppliers
selected,
production,
the
customer's
use
of
the
products
along
with
their
reuse
once
their
life
cycle
has
expired.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
der
EIGA-Mitglieder
untereinander
sowie
mit
Behörden
der
Europäischen
Union
einschließlich
den
verbundenen
Vorschriftengebern
und
Standardisierungsinstitutionen
hat
der
Verband
wesentlich
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
auf
allen
Gebieten
beim
Umgang
mit
Industriegasen
beigetragen
–
von
der
Herstellung
über
die
Abfüllung
und
den
Transport
bis
zum
Einsatz
der
Gase
beim
Kunden.
Through
close
cooperation
with
each
other
as
well
as
with
the
EU
authorities,
the
EIGA
members
(including
the
regulatory
bodies
and
the
standardization
institutes),
the
association
has
contributed
significantly
to
the
improvement
of
safety
in
all
areas
related
directly
to
industrial
gases
–
from
manufacture,
filling
and
transport
to
the
final
application
at
the
customer’s
premises.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Auswahl
der
Rohmaterialien
und
Lieferanten,
der
Produktion,
dem
Einsatz
der
Produkte
beim
Kunden
bis
hin
zur
Wiederverwertung
nach
Ablauf
der
Lebensdauer
werden
die
Auswirkungen
neuer
Produkte
auf
die
Umwelt
analysiert.
The
impact
of
new
products
on
the
environment
is
analyzed
by
assessing
the
raw
materials
and
suppliers
selected,
production,
the
customer's
use
of
the
products
along
with
their
reuse
once
their
life
cycle
has
expired.
ParaCrawl v7.1
Bei
Online-Buchungen
oder
beim
Einsatz
einer
Kunden-
oder
Treuekarte
erheben
und
bearbeiten
wir
zudem
Personendaten
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Bonität
und
Ihrem
Buchungs-
und
Zahlungsverhalten.
In
the
case
of
online
bookings
and
the
use
of
a
customer
or
loyalty
card,
we
also
collect
and
process
personal
data
in
connection
with
your
credit
rating
and
your
booking
and
payment
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Es
klassifiziert
die
Produkte
hinsichtlich
der
Energieeffizienz
von
der
Entwicklung
über
die
Produktion
bis
hin
zum
Einsatz
beim
Kunden
während
des
gesamten
Lebenszyklus.
It
classifies
the
products
in
terms
of
their
energy
efficiency
–
from
development
and
production
to
customer
use,
throughout
the
entire
life
cycle.
ParaCrawl v7.1