Translation of "Ist beim kunden" in English
Und
man
ist
beim
nächsten
Kunden
müde.
It's
afterwork.
It's
making
me
tired
for
the
paying
customers.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
Kunden
beim
Kauf
einer
Matratze
wichtig?
What
do
clients
think
about
when
buying
a
mattress?
CCAligned v1
Die
Lieferung
ist
beim
Kunden
zu
spät
angekommen.
The
delivery
at
a
client’s
company
arrived
late.
ParaCrawl v7.1
Der
Feinanteil
ist
beim
Kunden
unerwünscht,
da
er
die
Kundenprozesse
negativ
beeinflusst.
The
fines
fraction
is
undesirable
to
the
customer
since
it
adversely
affects
the
customer's
operations.
EuroPat v2
Worauf
ist
beim
Vertragsschluss
mit
Kunden
zu
achten?
What
is
important
when
concluding
a
contract
with
a
customer?
CCAligned v1
Wie
wichtig
ist
das
beim
Kunden?
How
important
is
that
for
the
customer?
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
krank,
gerade
beim
Kunden
oder
im
Urlaub?
Who
is
sick
or
visiting
a
client
or
on
vacation?
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
frisch
und
handwerklich
hergestellt
wird,
ist
beim
Kunden
willkommen.
Customers
welcome
everything
that
is
fresh
and
handcrafted.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
die
Ware
beim
Kunden?
Which
delivery
route
is
the
best?
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
Transportsicherung
des
Mechanismus
kann
entfallen
und
das
Gerät
ist
beim
Kunden
sofort
einsatzbereit.
An
additional
transportation
protection
for
the
mechanism
can
be
dispensed
with
and
the
appliance
is
immediately
ready
for
use
at
the
customer.
EuroPat v2
Seit
ca.
einem
Jahr
ist
das
Radträgerhandling
beim
Kunden
ohne
Probleme
im
täglichen
Einsatz.
Since
about
a
year
the
wheel
mount
handling
system
gives
no
trouble
to
the
customers
in
daily
use.
ParaCrawl v7.1
Unser
Typ
ist
seit
längerem
zur
Zufriedenheit
im
Einsatz
und
ist
beim
Kunden
mittlerweile
der
Standard.
The
DF
works
well
and
has
become
the
standard
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Mit
weltweit
30
Niederlassungen
und
zertifizierten
Partnern
sowie
über
800
Mitarbeitern
ist
proALPHA
nah
beim
Kunden.
With
30
subsidiaries
and
certified
partners
worldwide
and
over
800
employees,
proALPHA
remains
close
to
its
customers
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sensor
zur
Erfassung
der
Luftqualität
wurde
bereits
fertiggestellt
und
ist
beim
Kunden
im
Einsatz.
One
sensor
for
measuring
air
quality
has
already
been
made
and
is
currently
being
used
by
a
customer.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
ist
vor
Ort
beim
Kunden
ein
Lastkran
erforderlich,
um
das
Basisfahrzeug
und
die
weiteren
Transporteinheiten
vom
Lastentransportfahrzeug
abzuladen
und
das
Hubgerüst
in
die
vertikale
Montagestellung
zu
bringen,
das
dann
an
das
Basisfahrzeug
angebaut
werden
kann.
In
the
usual
way,
a
loading
crane
is
required
on
site
at
the
customer
in
order
to
unload
the
base
vehicle
and
the
further
transport
units
from
the
load
transport
vehicle
and
to
bring
the
lifting
frame
into
the
vertical
mounting
position,
which
frame
can
then
be
installed
on
the
base
vehicle.
EuroPat v2
Ist
der
beim
Kunden
vorhandene
Flachbildschirm
kleiner
als
der
zu
bekleidenden
Fuß,
so
kann
in
einer
Ausführungsform
die
Darstellung
der
Umrisse
aufgeteilt
werden
in
eine,
welche
dem
vorderen
Fußabschnitt
entspricht
und
eine
zweite,
welche
dem
hinteren
Fußabschnitt
entspricht.
If
the
flat
screen
present
at
the
customer
is
smaller
than
the
foot
to
be
dressed,
thus,
in
an
embodiment,
the
representation
of
the
outlines
can
be
split
in
one
corresponding
to
the
front
foot
portion
and
a
second
one
corresponding
to
the
rear
foot
portion.
EuroPat v2
Durch
eine
Restwertberechnung
ist
es
möglich,
beim
Kunden
verschwundene
Teile
aus
den
gelieferten
SETs
nach
einem
Zeitraum
abzurechnen.
By
a
residual
value
calculation,
it
is
possible
to
charge
the
customer's
missing
parts
from
the
SET's
delivered
after
a
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Beschichtungsanlage
zur
günstigen
Massenproduktion
von
Solarzellen
ist
bereits
beim
Kunden
installiert,
weitere
Anlagen
befinden
sich
im
Bau.
The
first
deposition
unit
for
mass
production
of
solar
cells
has
already
been
installed
at
customer
facilities,
and
further
units
are
currently
being
produced.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
in
weniger
als
9
Monaten
von
Projektstart
bis
zur
Kundenabnahme
realisiert
und
mittlerweile
ist
die
Clusteranlage
beim
Kunden
voll
in
Betrieb
und
läuft
störungsfrei.
The
project
was
implemented
within
less
than
9
months,
from
the
project
launch
to
the
acceptance
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
dieser
Legierung
ist
die
Härtungswärmebehandlung
beim
Kunden
nicht
mehr
notwendig,
wodurch
auch
die
Verwindung
der
fertigen
Teile
verhindert
wird.
When
using
this
alloy,
heat
treatment
at
the
customer
is
no
longer
necessary,
preventing
also
the
distorsion
of
the
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
ist
immer
eine
detaillierte
Analyse
der
Ist-Situation
beim
Kunden
–
denn
Anlagen
zur
Verdichtung
von
Gasen
müssen
je
nach
Anwendungsbereich
sehr
spezielle
Anforderungen
erfüllen.
The
first
step
is
always
a
detailed
analysis
of
the
current
situation
with
the
customer,
as
equipment
for
compressing
gases
must
meet
very
specific
requirements
depending
on
the
application.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
beim
Kunden
vorhandene
Flachbildschirm
kleiner
als
der
zu
bekleidende
Fuß,
so
kann
in
einer
Ausführungsform
die
Darstellung
der
Umrisse
aufgeteilt
werden
in
eine,
welche
dem
vorderen
Fußabschnitt
entspricht
und
eine
zweite,
welche
dem
hinteren
Fußabschnitt
entspricht.
If
the
flat
screen
present
at
the
customer
is
smaller
than
the
foot
to
be
dressed,
thus,
in
an
embodiment,
the
representation
of
the
outlines
can
be
split
in
one
corresponding
to
the
front
foot
portion
and
a
second
one
corresponding
to
the
rear
foot
portion.
EuroPat v2
Sie
gilt
technisch
als
sicherer
Träger
geheimer
Schlüsselinformationen,
sie
ist
immer
beim
Kunden
(Besitzkomponente)
und
stellt
zudem
mittlerweile
für
jeden
Nutzer
ein
wertvolles
und
sicheres
Medium
dar,
auf
welches
er
besonders
achtet
und
dessen
etwaigen
Verlust
er
umgehend
dem
Herausgeber
(z.B.
seiner
Bank)
meldet.
It
is
considered
to
be
a
technically
secure
carrier
of
secret
encoded
information,
it
is
always
held
by
the
customer
(owned
component)
and
also
now
represents
a
valuable
and
secure
medium
for
all
users
of
which
they
take
particular
care
and
the
loss
of
which
they
report
immediately
to
the
issuer
(for
example,
the
bank).
EuroPat v2
Unsere
Aufgabe
ist
es,
Kunden
beim
Schutz
und
der
Maximierung
des
Wertes
ihrer
Ideen
und
Kreativität
in
der
ganzen
Welt
zu
unterstützen.
Its
mission
is
to
assist
clients
in
protecting
and
maximizing
the
value
of
their
ideas
and
creativity
throughout
the
world.
CCAligned v1
Noch
einmal
sei
betont,
dass
unter
dem
Begriff
"störungsfrei"
ein
subjektiver
Eindruck
zu
verstehen
ist,
der
beim
Kunden
als
nicht
oder
kaum
störend
wahrgenommen
wird.
The
term
“interference-free”
should
be
understood
as
a
subjective
impression
that
is
perceived
by
the
customer
as
providing
little
or
no
disruption.
EuroPat v2
Ihr
Büro
ist
beim
Kunden,
und
ihr
Produktangebot
von
technischen
Know-how,
Prozesswissen,
praktischen
Erfahrungen
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
erfolgreichen
Operationen
und
nahtlose
Produktion
an
Standorten
unserer
Kunden.
Their
office
is
at
the
customer,
and
their
product
offering
of
technical
expertise,
process
knowledge,
hands-on
experience
are
a
key
component
of
successful
operations
and
seamless
production
at
our
customers’
sites.
CCAligned v1
Die
Verknüpfung
von
Onlineshop
und
stationärem
Store
beispielsweise,
die
technisch
keineswegs
trivial
ist,
kommt
beim
Kunden
gut
an.
For
example,
creating
links
between
online
shops
and
physical
stores,
which
is
by
no
means
trivial
in
terms
of
technology,
goes
down
well
with
customers.
ParaCrawl v7.1